Police on my back - Hay que saltar

Para comenzar el año vamos con este tema de la banda de punk británica The Clash, que la banda uruguaya Trotsky Vengarán adaptó, cambiándole la letra, para hacer un tema de homenaje a las hinchadas de fútbol.
Que las disfruten! y buen año para todos!!!

Versión: Police on my back - The Clash (Inglaterra)

Versión: Hay que saltar - Trotsky Vengarán (Uruguay) -  Disco: Durmiendo afuera (2001)

Letra Police on my back:

(Eddy Grant)

Well I'm running, police on my back
I've been hiding, police on my back
There was a shooting, police on my back
And the victim well he wont come back

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Running Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday
What have I done?
What have I done?

Yes, I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
Wont you give me all the speed I lack

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Running Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday
What have I done?
What have I done?

I'm running
I’m running
Running

I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
Wont you help me find the speed I lack

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Runnin Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday

What have I done?
What have I done?

Cos I'm running (police on my back)
Hiding (police on my back)
Running (police on my back)
Hiding (police on my back)

I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
They will kill me for the speed I lack

I've been running
I've been running


Letra Hay que saltar:

Desde el Cerro al Parque Central 
Los muchachos no quieren parar 
Banda Marley no deja de cantar 
Y la cana que le ve pasar 

Van los Buitres , los Traidores van 
No te olvides La Vela Huracán 
De colados Los Piojos están 
Que no falte Trotsky Vengarán 

Es el lunes , martes , miércoles , jueves 
Viernes , sábado , domingo a la cancha 
Lunes , martes , miércoles , jueves 
Viernes , sábado , domingo 
Hay que cantar , hay que saltar 

La tribuna calienta para entrar 
Humo blanco de felicidad 
Carbonero locos de verdad 
Luzbelito , Fenix renacerá 

Los tatuajes en el corazón 
En la cancha se olvida el dolor 
Coraceros sueltan caballos 
Y en la curva saltan Danustones 

Del Reducto, de la Teja, de la Villa 
Desde El Prado, desde El Parque 
De Sayago, desde El Paso 
Del Cerrito.

Hay que saltar.

Should i stay or should i go

"Should I Stay or Should I Go" es una canción de The Clash, lanzada como sencillo e incluida en el álbum Combat Rock (1982). El sencillo se convirtió en el único de la banda que alcanzó el número uno en las listas británicas, aunque una década después de que fuera originalmente lanzado.
Los Fabulosos Cadillacs realizaron una muy buena versión, como también la argentina Karen Souza la convierte en una sensual canción "jazzera" y en ese caso siendo la voz de "The cooltrane quartet". Que las disfruten!!

Versión: The Clash (Inglaterra)

Versión: Los Fabulosos Cadillacs (Argentina)

Versión: The Cooltrane Quartet - Voz: Karen Souza (Argentina)

Versión: Kylie Minogue (Australia)

Letra:

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
Siempre - coqueteando y engañando
You're happy when I'm on my knees
Me arrodilla y estás feliz
One day is fine, next is black
Un día bien el otro negro
So if you want me off your back
Al rededar en tu espalda
Well come on and let me know
Me tienes que decir
Should I Stay or should I go?
¿Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me
La indecisión me molesta
If you don't want me, set me free
Si no me quieres, líbrame
Exactly who'm I'm supposed to be
Dígame que debo ser
Don't you know which clothes even fit me?
¿Sabes qué ropa me queda?
Come on and let me know
Me tienes que decir
Should I cool it or should I blow?
¿Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
¿Yo me frío o lo soplo?
If I go there will be trouble
Si me voy - va a ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?

¿Yo me frío o lo soplo?

Guns of Brixton

Ya que "F" en lo comentarios del post anterior, mencionó esta canción también de los Británicos "The Clash" vamos con ellos y un par de versiones.

Versión: The Clash

Versión: Fabulosos Cadillacs (Argentina)

Versión: The Honeydippers (Inglaterra)

Letra:

When they kick out your front door

How you gonna come?

With your hands on your head

Or on the trigger of your gun

When the law break in

How you gonna go?

Shot down on the pavement

Or waiting in death row

You can crush us

You can bruise us

But you'll have to answer to

Oh, Guns of Brixton

The money feels good

And your life you like it well

But surely your time will come

As in heaven, as in hell

You see, he feels like Ivan

BORN under the Brixton sun

His game is called survivin'

At the end of the harder they come

You know it means no mercy

They caught him with a gun

No need for the Black Maria

Goodbye to the Brixton sun

You can crush us

You can bruise us

But you'll have to answer to

Oh-the guns of Brixton

When they kick out your front door

How you gonna come?

With your hands on your head

Or on the trigger of your gun

You can crush us

You can bruise us

And even shoot us

But oh- the guns of Brixton

Shot down on the pavement

Waiting in death row

His game was survivin'

As in heaven as in hell

You can crush us

You can bruise us

But you'll have to answer to

Oh, the guns of Brixton

Oh, the guns of Brixton

Oh, the guns of Brixton

Oh, the guns of Brixton

Oh, the guns of Brixton

Revolution Rock

Por sugerencia de mi amigo Leonardo, hoy vamos con este tema del grupo Británico "The Clash".

Los argentinos "Los Fabulosos Cadillacs" la versionan en español.

Que las disfruten!

Versión: The Clash (Jackie Edwards/ Danny Ray) Disco: London Calling (1979)

Versión: Los Fabulosos Cadillacs (Argentina) - Disco: El ritmo Mundial (1988)

Letra The Clash:

Revolution rock, it is a brand new rock

A bad, bad rock, this here revolution rock

Careful how you move, Mac, you dig me in me back

An' I'm so pilled up that I rattle

I have got the sharpeest knife, so I cut the biggest slice

But I have no time to do battle

Everybody smash up your seats and rock to this

Brand new beat

This here music mash up the nation

This here music cause a sensation

Tell your ma, tell your pa everything's gonna be all right

Can't you feel it? DOn't ignore it

Gonna be Arl-right

Revolution rock, I am in a state of shock

So bad, bad rock, this here revolution rock

Careful how you slide, Clyde, all you did was glide

And you poured your beer in me hat

With my good eye on the beat, living on fixation strete

And I ai't got no time for that

----------------------

Letra Fabulosos:

Revolution rock, este es el nuevo rock

mal, mal rock, este revolution rock

Cuida por donde andas

vos siempre tropezas

tiras tu cerveza en mi sombrero.

Vos siempre molestas

podríamos pelear

pero no tengo tiempo de hacerlo

Todo el mundo a mover los pies

y a bailar hasta morir

esta música causa sensación

este ritmo golpea la nación

Llama a tu viejo, llama a tu vieja

y todo, todo, todo va a estar bien

escúchalo, no lo ignores

y todo va a estar bien

revolution rock

estoy en estado de shock (bis)

Cuida lo que decís, ya no te sacudís

y estas tan lejos de este río

es el ritmo mundial

el que te va a sacar

para siempre de este vacío

Oye, revolution rock

revolution rock estoy en estado de shock

revolution rock ah ah

revolution rock

Todo el mundo a mover los pies

y a bailar hasta morir

esta música causa sensación

este ritmo golpea la nación