Archives for enero 2014

Cultura

Un tema de un gran artista brasilero como es Arnaldo Antunes, en su momento integrante del grupo Titãs, una de las bandas de rock más importantes de Brasil, participó también en el año 2002 de Tribalistas con Marisa Monte y Carlinhos Brown, y tiene una carrera solista importantísima.
Lo versiona en esta oportunidad, ya que el tema se presta, un grupo de música para niños llamado Palavra Cantada formado por Sandra Peres y Paulo Tatit.
Que los disfruten!!

Versión: Arnaldo Antunes (Brasil)


Versión: Palavra Cantada (Brasil) - Disco: Canções Curiosas (1998)

Letra:

O girino é o peixinho do sapo
O silêncio é o começo do papo
O bigode é a antena do gato
O cavalo é pasto do carrapato

O cabrito é o cordeiro da cabra
O pecoço é a barriga da cobra
O leitão é um porquinho mais novo
A galinha é um pouquinho do ovo

O desejo é o começo do corpo
Engordar é a tarefa do porco
A cegonha é a girafa do ganso
O cachorro é um lobo mais manso

O escuro é a metade da zebra
As raízes são as veias da seiva
O camelo é um cavalo sem sede
Tartaruga por dentro é parede

O potrinho é o bezerro da égua
A batalha é o começo da trégua
Papagaio é um dragão miniatura

Bactérias num meio é cultura.

Cuplé de la gente

Este blog está saliendo con piloto automático hace unos días, ya que ando por otros lados.
Teóricamente hoy 27 de Enero, comienza el carnaval en Uruguay.
Para celebrarlo vamos con este cuplé escrito por Raúl Castro con música de Jorge Lazaroff.
Junto con las versiones de Lazaroff y de la murga de Raúl Castro "Falta y Resto", agregamos una muy buena versión de Pablo "Pinocho" Routin, otro gran murgero oriental. Esta vez no conseguí la letra, cuando la encuentre la agrego.
Que las disfruten!! y Felíz Carnaval !!!

Versión: Jorge Lazaroff (Uruguay) - Disco: Pelota al medio (1989)


Versión: Falta y Resto (Uruguay) - Carnaval 1988



Versión: Pablo "Pinocho" Routin - Disco: Noches de Carnaval


O Beco

Letra y música: Herbert Vianna y Bi Ribeiro - Os Paralamas Do Sucesso (Brasil)

Versión: Os Paralamas Do Sucesso


Versión: Ney Matogrosso (Brasil)

Letra:

No beco escuro explode a violência
Eu tava preparado
Descobri mil maneiras de dizer o seu nome
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada

No beco escuro explode a violência
Eu tava acordado
Ruínas de igrejas, seitas sem nome
Paixão, insônia, doença
Liberdade vigiada

No beco escuro explode a violência
No meio da madrugada
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
Mas nada perturba o meu sono pesado
Nada levanta aquele corpo jogado
Nada atrapalha aquele bar ali na esquina
Aquela fila de cinema
Nada mais me deixa chocado

Nada!

Você já foi a bahia?

Autor: Dorival Caymmi (Brasil)

Versión: Nana Caymmi (Brasil)



Versión: Caetano Veloso (Brasil)



Versión: Hugo Fattoruso (Uruguay)

Letra:

Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Quem vai ao "Bonfim", minha nêga,
Nunca mais quer voltar.
Muita sorte teve,
Muita sorte tem,
Muita sorte terá
Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Lá tem vatapá
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas,
Do tempo do Imperador.
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito,
Que nenhuma terra tem!

Lá tem vatapá,
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!


Então vá...!

Toda menina baiana

Letra y música: Gilberto Gil (Brasil)

Versión: Gilberto Gil


Versión: Daniela Mercury

Versión: Gilberto Gil, Ivete Sangalo y Daniela Mercury



Versión: Gilberto Gil y Caetano Veloso (1993)



Versión: La Abuela Coca (Uruguay)

Letra:

Toda menina baiana tem
Um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem
Encantos que Deus dá
Toda menina baiana tem
Um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem
Defeitos também que Deus dá

Que Deus deu, que Deus dá

Que Deus entendeu de dar
A primazia
Pro bem, pro mal
Primeira mão na Bahia
Primeira missa
Primeiro índio abatido também
Que Deus deu

Que Deus entendeu de dar
Toda magia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão da Bahia
Primeiro carnaval
Primeiro pelourinho também
Que Deus deu


A, a, a, que Deus deu

Recordándote

Un día como el de hoy, pero del año 1989, ya hace 25 años, fallecía el gran Alfredo Zitarrosa.
Aquí va el recuerdo desde aquí.

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)


Versión: Claudio Taddei (Uruguay)



Como dice "Habiaunavez" en los comentarios el video ya no está online, lo pueden ver AQUÍ.

Audio:


Versión: Liliana Herrero + Alan Plachta (Colectivo Argentino Uruguayo)



Letra:

Oigo tu voz, llamándome,
recuerdos que devuelve el tiempo,
tu voz me nombra y me duele otra vez,
yo ya no puedo volver. 
Tu voz me nombra y me duele otra vez,
yo ya no puedo volver.

Oigo tu voz, llamándome,
silencio en el silencio, y siento
que es el vino que me engaña, otra vez,
yo ya no puedo volver.
Que es el vino que me engaña, otra vez,
yo ya no puedo volver.

La noche es tan amarga y lenta,
la zamba te recuerda tanto...
que cuando canto me olvido, mi bien,
que ya murió tu querer.
Que cuando canto me olvido, mi bien,
que ya no puedo volver.

Siento tus palabras, recordándote,
la noche agranda su silencio,
y en él te escucho, volviendo a decir:
sin ti no puedo vivir.
Y en él te escucho, volviendo a decir:
sin ti no puedo vivir.
Pero las palabras, como el aire son,
aliento que se vuelve viento,
y así tu amor, con el tiempo, murió,
el viento se lo llevó.
Y así tu amor, con el tiempo, murió,
el viento se lo llevó.

La noche es tan amarga y lenta,
la zamba te recuerda tanto...
que cuando canto me olvido, mi bien,
que ya murió tu querer.
Que cuando canto me olvido, mi bien,
que ya no puedo volver.

Tirate un lance

Letra y Música: Héctor Marcó (Argentina)

Version: Edmundo Rivero (Argentina)


Versión: Giovanna (Uruguay)



Letra:

De gusto andás yugando por cuatro cobres,
cinchando como un burro, de sol a sol.
Si todos los domingos salís del sobre
y yo ya tengo el dato de un marcador.
Palermo, San Isidro, "Los eucalitos"...
vení que está la papa, ya vas a saber
lo que es un biromista y un arbolito,
lo que es prenderse a un pingo, con cien y cien.

Tirate un lance ¿qué hacés en casa?
Mirando fútbol, televisión.
Legui, Saurito, El tano y Chafa,
te fortifican el corazón.
Tirate un lance, hoy corre La gringa,
Ponele el paco, no va'perder,
la vela eléctrica y la jeringa,
son las virtudes de su "entrenier".
¡Tirate un lance, la suerte es loca,
como la boca de una mujer!

El mundo ya está frito como un tocino,
los yankis tiran bombas, chiya el Japón,
del golfo se rajaron los submarinos
y vos seguís cinchando como un león.
No ves, che Policarpo, que hoy el que pierde
es el que bronca y suda para vivir.
Jugate en un final de bandera verde

si no te salva un pingo... ¿quién va a venir?

Yugando=sinchando............trabajando
Sobre........................cama
Marcador.....................tablero indicador de las carreras,
en el hipodromo
Paler.Sn.Isidro y Eucalip....nombres de hipodromos
en Buenos Aires
La Papa......................lo bueno, provechoso.
Biromista=Arbolito...........los que toman apuestas clandestinas en
o cerca del hipodromo."Biromista", por la birome, la lapicera que
utiliza para tomar las apuestas, y "arbolito" porque estos personajes solian
estar ocultos tras los arboles. Era un mercado de apuestas "clandestino".
Pingo........................caballo
Tirate un lance..............proba tu suerte, "arriesgate".
Lady, Saurito, etc...........nombres de caballos famosos.
La Gringa....................idem.
El paco......................un paquete de dinero.
Vara electrica...............picana para "estimular" al caballo.
Jeringa......................doping para el caballo.
Entregneur...................entrenador del caballo.
Estar frito..................estar perdido
Chilla.......................grita
Sincha y suda................trabaja y transpira

En blanco y negro

Música: Néstor Feria (Uruguay)
Letra: Fernán Silva Valdés (Uruguay)

Versión: Néstor Feria


Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)

Versión: Guitarras: Cuarteto Ricacosa; Voz: Giovanna (Uruguay)



Letra:

Tuve tropilla de un pelo
yo también como el mejor,
tropilla de pelo oscuro*
mesmito como el dolor,
oscura como mis penas,**
oscura como mi suerte,
en el pago la llamaban
“La tropilla de la muerte”.

Cuatro pingos todos negros,
justo como pa’ un entierro,
cuatro pingos todos negros
como pa’ cinchar un muerto.
Mas todos en su negrura
tenían su cinta clara,
como una estrella en la noche,
como el lucero en el alba.***

Uno tenía el pico blanco,
otro las manos vendadas,
otro una estrella en la frente
como manchado de esperanza,****
otro tenía un lunarejo
mesmo en el medio del anca,
como llevando pa’ siempre
enancada una luz mala.

Vos, china, sos negra de alma,
negra como mis caballos,
bien oscurita por dentro
y con el cuerpo bien blanco.
Blanco tu cuerpo y oscura
como mis pingos tu alma,
¡parecés de mi tropìlla!,*****
perdoná la comparancia.

* Alfredo Zitarrosa, en todos los casos, dice escuro y escura por oscuro y oscura.
** Alfredo Zitarrosa dice “escura como tu alma”.
*** Alfredo Zitarrosa dice “Mas tuitos en su negrura / tenían su pinta clara, / como una estrella en la noche, / como un lucero en el alba”.
**** Alfredo Zitarrosa dice “como mancha’o de esperanza”.

***** Alfredo Zitarrosa “¡ parecís de mi tropìlla!”.

Táctica y estrategia

Muchos musicalizaron la obra del poeta uruguayo Mario Benedetti y en este blog hay varias muestras de eso. Hoy escuchamos, además del poema en voz de su propio autor, la excelente musicalización e interpretación que realizó Inés Saavedra, una cantautora uruguaya radicada en España.
También hay un fragmento de la película "El Lado Oscuro del Corazón", donde Darío Grandinetti y Sandra Ballesteros lo recitan y que seguro quien vió la película lo recordarán.
Que las disfruten!


Versión: Mario Benedetti (Uruguay)


Versión: Inés Saavedra (Uruguay)

Video:

Video fragmento "El Lado Oscuro del Corazón" - Director: Eliseo Subiela - Argentina 1992.



Letra:

Mi táctica es 
mirarte 
aprender como sos 
quererte como sos. 

Mi táctica es 
hablarte 
y escucharte 
construir con palabras 
un puente indestructible. 

Mi táctica es 
quedarme en tu recuerdo 
no sé cómo ni sé 
con qué pretexto 
pero quedarme en vos. 

Mi táctica es 
ser franco 
y saber que sos franca 
y que no nos vendamos 
simulacros 
para que entre los dos 

no haya telón 
ni abismos. 

Mi estrategia es 
en cambio 
más profunda y más 
simple. 

Mi estrategia es 
que un día cualquiera 
no sé cómo ni sé 
con qué pretexto 

por fin me necesites.


Heartbreak Hotel - Hotel de los corazones destrozados

Autores: Mae Boren Axton, Thomas Durden y Elvis Presley

Versión: Elvis Presley (EEUU)


Versión: Hotel de los corazones destrozados - Buitres despúes de la una (Uruguay)

Letra "Heartbreak Hotel":

Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
Its down at the end of lonely street
At heartbreak hotel.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

And although it's always crowded,
You still can find some room.
Where broken hearted lovers
Do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the bell hops tears keep flowin,
And the desk clerks dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They aint ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street

To heartbreak hotel.

Letra "Hotel de los corazones destrozados":

Desde que me dejaste 
un vacío quedó en mi 
al hotel de los corazones 
destrozados voy a ir. 

Estoy tan solo 
estoy tan solo 
tan solo 
que voy a morir 

Aunque siempre este lleno
Un sitio encontrarás 
donde los solitarios 
las penas van a llorar. 

Están tan solos 
están tan solos 
tan solos 
que van a morir. 

El saco del botones 
no deja de caer 
el recepcionista está de negro 
por una mujer. 

Están tan solos
están tan solos 
tan solos 
que van a morir 

Las noches son tan largas 
los días no tienen fin 
hundido en la desgracia estoy 
y solo pienso en ti 

Estoy tan solo 
estoy tan solo 
tan solo 
que voy a morir 

Y si también te dejan 
y no lo puedes soportar 
al hotel de los corazones 
destrozados andá a parar. 

Estás tan solo 
estás tan solo 
tan solo 
que vas a morir.

Police on my back - Hay que saltar

Para comenzar el año vamos con este tema de la banda de punk británica The Clash, que la banda uruguaya Trotsky Vengarán adaptó, cambiándole la letra, para hacer un tema de homenaje a las hinchadas de fútbol.
Que las disfruten! y buen año para todos!!!

Versión: Police on my back - The Clash (Inglaterra)


Versión: Hay que saltar - Trotsky Vengarán (Uruguay) -  Disco: Durmiendo afuera (2001)

Letra Police on my back:

(Eddy Grant)

Well I'm running, police on my back
I've been hiding, police on my back
There was a shooting, police on my back
And the victim well he wont come back

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Running Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday
What have I done?
What have I done?

Yes, I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
Wont you give me all the speed I lack

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Running Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday
What have I done?
What have I done?

I'm running
I’m running
Running

I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
Wont you help me find the speed I lack

I been running Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Runnin Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Saturday Sunday

What have I done?
What have I done?

Cos I'm running (police on my back)
Hiding (police on my back)
Running (police on my back)
Hiding (police on my back)

I'm running down the railway track
Could you help me? Police on my back
They will catch me if I dare drop back
They will kill me for the speed I lack

I've been running
I've been running


Letra Hay que saltar:

Desde el Cerro al Parque Central 
Los muchachos no quieren parar 
Banda Marley no deja de cantar 
Y la cana que le ve pasar 

Van los Buitres , los Traidores van 
No te olvides La Vela Huracán 
De colados Los Piojos están 
Que no falte Trotsky Vengarán 

Es el lunes , martes , miércoles , jueves 
Viernes , sábado , domingo a la cancha 
Lunes , martes , miércoles , jueves 
Viernes , sábado , domingo 
Hay que cantar , hay que saltar 

La tribuna calienta para entrar 
Humo blanco de felicidad 
Carbonero locos de verdad 
Luzbelito , Fenix renacerá 

Los tatuajes en el corazón 
En la cancha se olvida el dolor 
Coraceros sueltan caballos 
Y en la curva saltan Danustones 

Del Reducto, de la Teja, de la Villa 
Desde El Prado, desde El Parque 
De Sayago, desde El Paso 
Del Cerrito.

Hay que saltar.