Mostrando entradas con la etiqueta Legion Urbana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Legion Urbana. Mostrar todas las entradas

domingo, julio 12, 2015

Padre

Hoy en Uruguay es el "día del padre", un festejo meramente comercial, al igual que el "día de la madre" que es cuando el comercio tiene su mayor movimiento, o como "el día de la secretaria" cuando los hoteles de alta rotatividad se ven colmados, vaya a saber porque la coincidencia.
Pues bien, hoy nos convoca el "día del padre" y este año me encuentra de estreno en dicho papel.
Desde el otro lado, como hijo, afortunadamente aún cuento con mi viejo, ha sido y es sin dudas un excelente padre, alguien en quien reflejarme y del cual me siento orgulloso.
Consciente o inconscientemente será una guía para mí, ahora, al momento de ser padre.
Hoy reúno canciones, en las que distintos artistas le dedicaron sus textos y músicas.
En algunos casos positivamente y en otros dándoles con un caño. Nadie es perfecto.
Que disfruten de sus padres si los tienen, o los recuerden si ya no están a mano. Los padres son siempre un ejemplo, para seguir o para hacer lo contrario, siempre para intentar hacerlo mejor.
Se aceptan aportes, si conocen otras canciones que vayan en esta línea son bienvenidas!
Que disfruten!

Yo no pido - Kuropa y Cía. (Uruguay)

Pago - Eduardo Darnauchans (junto a Sylvia Meyer) (Uruguay)



Father and Son - Cat Stevens (Inglaterra)

Mi viejo - Piero (Argentina)

Pais e filhos - Legion Urbana (Brasil)

Conversaciones con mi padre - Pablo "Pinocho" Routin (Uruguay)

Pobre papá - El Cuarteto de Nos (Uruguay)

Vos sabés - Vicentico (Argentina)

Letras:

Yo no pido - Kuropa y Cía.

Yo no pido una venganza,                
no pido una revancha, por amor no pido nada,                
no pido una tormenta, ni una luz ni una frazada,              
para cubrir mi espalda,
yo no te pido nada, yo no te pido nada.
         
Yo no pido una chequera,
ni quiero tu comida, que siempre me alimenta,
no pido tu confianza, si sé que no la gano,                
no quiero tus sermones, no quiero ni un regalo,            
yo no te pido nada más,

que una risa, una caricia a tiempo,
papá que ya estoy viejo y al verme en el espejo
no te veo.

Yo no pido una avalancha que borre las heridas,
no pido tu regreso, no pido tu partida,
ni una luna, ni una estrella, que alumbre mi camino
yo no te pido nada, yo no te pido nada....

Yo no pido una guerrilla que libere mis sueños,
no quiero dictaduras para borrar aquellos,
si soñar es lo más bello, no pido tus canciones,
ni tampoco tus versos, yo no te pido nada más,

que una risa, una caricia a tiempo,
papá que ya estoy viejo y al verme en el espejo
no te veo.
       
Y aunque espero y es difícil
sé que nada es imposible para empezar.
Tanto tiempo, sin tu abrazo
 y en tu corazón hay llanto, escúchame, más…

que una risa, una caricia a tiempo,
papá que ya estoy viejo y al verme en el espejo
no te veo…

más que una risa, una caricia a tiempo,
papá que ya estoy viejo y al verme en el espejo
te estoy viendo.


Pago - Eduardo Darnauchans

Yo le debía esta canción doctor
yo le debía esta canción a usted
yo le debía esta canción doctor
guárdela dentro de su maletín

de tu infancia nada sé
una fotografía amarillenta
aquel silencio de tu padre
el asma de tu madre que heredé
acaso un mundo verde
de árboles y caballos caballos caballos.
yo supe que al dejar Testu
comías pan francés y arroz con leche
y para espantar espantos
colgaste un esqueleto en la azotea
imagino tu delgadez
y tus ojos hundidos que releen releen releen

yo le debía esta canción doctor
yo le debía esta canción doctor
guárdela dentro de su maletín

Oh tocador de armónica
de polcas de rivera y en un pie
sentado en mis seis años
parado en la mitad de mi niñez
enciende luz consuélame
di que no hay nada en la oscuridad
di no hay diablo no hay diablo no hay diablo.
en minas de corrales fui aparcero de extrañas pesquerías
con que cansabas tu cansancio
llenándote el ford t de tarariras
y el sueño del dorado
los quilos de un suribí y el agua y el agua y el agua.
yo sé que andás manejador
volando por caminos vecinales
en una media esfera blanca
volkswagen milnuevesesen-taytres
no vas por un negocio
va un viejo estetoscopio auscultar auscultar auscultar.

yo le debía esta canción doctor
guárdela dentro de su maletín

cómo quisiera levantar un edificio de sonidos y de amor
cantarte un tango eterno
durando más que el bronce mi canción
pero me quedo mudo
juan de la cruz balbucear balbucear balbucear.
qué tengo yo que cantarte
si tienes tus tan tuyas melodías hechas de risas y de llantos
y: -.gracias maldiciones y alaridos
sinfónica sirena timbales de un corazón
y los timbres teléfonos despertadores.
y timbres teléfonos
despertadores y timbres teléfonos...


Father and Son - Cat Steven

It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl settle down
If you want you can marry
Look at me, i am old
But i'm happy

I was once like you are now
And i know that it's not easy
To be calm when you've found
Something's going on
But take your time, think a lot
Think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can i try to explain
When i do he turns away again
It's always been the same
Same old story
From the moment i can talk
I was ordered to listen
Now there's a way and i know
That i have to go away
I know i have to go...

It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl settle down
If you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

All the times that i've cried
Keeping all the things i knew inside
It's hard, but it's harder to ignore it
If they were right i'd agree
But it's them they know not me
Now there's a way and i know
That i have to go away
I know i have to go...


Mi viejo - Piero

Es un buen tipo mi viejo
que anda solo y esperando,
tiene la tristeza larga
de tanto venir andando.

Yo lo miro desde lejos,
pero somos tan distintos;
es que creció con el siglo
con tranvía y vino tinto.

Viejo mi querido viejo
ahora ya camina lerdo;
como perdonando el viento
yo soy tu sangre mi viejo
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

El tiene los ojos buenos
y una figura pesada;
la edad se le vino encima
sin carnaval ni comparsa.

Yo tengo los años nuevos
y el hombre los años viejos;
el dolor lo lleva adentro
y tiene historia sin tiempo.

Viejo mi querido viejo,
ahora ya camina lerdo
como perdonando al viento;
yo soy tu sangre mi viejo.
yo, soy tu silencio y tu tiempo.


Pais e filhos - Legion Urbana

Estátuas e cofres
E paredes pintadas
Ninguém sabe o que aconteceu
Ela se jogou da janela do quinto andar
Nada é fácil de entender
Dorme agora:
É só o vento lá fora
Quero colo
Vou fugir de casa
Posso dormir aqui com vocês ?
Estou com medo
Tive um pesadelo
Só vou voltar depois das três
Meu filho vai ter nome de santo
Quero o nome mais bonito
É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
Porque se você parar para pensar, na verdade não há
Me diz porque é que o céu é azul
Me explica a grande f£ria do mundo
São meus filhos que tomam conta de mim
Eu moro com a minha mãe mas meu pai vem me visitar
Eu moro na rua, não tenho ninguém
Eu moro em qualquer lugar
Já morei em tanta casa que nem me lembro mais
Eu moro com meus pais
É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
Porque se você parar para pensar, na verdade não há
Sou uma gota d'água
Sou um grão de areia
Você diz que seus pais não te entendem
Mas você não entende seus pais
Você culpa seus pais por tudo
E isso é absurdo:
São crianças como você
O que você vai ser quando você crescer ?

Pobre papá - Cuarteto de nos

Papito tiene que ir a trabajar 
no quiere 
papá no quiere ir 
pero tiene que ir igual 
papito dice si es lo q papi adora 
papito no nació para las 8 horas 

Papá no quiere trabajar 
pero lo obligan 
papito prefiere quedarse panza arriba 
papito quiere una vida mas relajada 
papá quiere quedarse en casa 
y no hacer nada 

Pobre papá (Pobre papá) 
Pobre papá (Pobre papá) 
a él no le gusta trabajar 
Pobre papito (pobre papito) 
pobrecito papa (Pobre papá) 
nunca lo dejan descansar 

Papito no quiere trabajar tan seguido 
papá preferiría ser un mantenido 
papá piensa que un día manda todo al carajo 
pero no encara eso porque es mucho trabajo 

Pobre papá (Pobre papá) 
Pobre papá (Pobre papá) 
A él no le gusta trabajar 
Pobre papito (pobre papito) 
Pobrecito papa (Pobre papá) 
nunca lo dejan descansar 

Siempre pensé que trabajar 
no era moderno 
si el trabajo es salud, 
que trabajen los enfermos 
si el trabajo es salud, 
que trabajen los enfermos.


Vos sabés - Vicentico

Vos sabes como te esperaba 
cuanto te deseaba 
no si vos sabes 

vos sabes, que a veces hay desencuentros 
pero cuando hay un encuentro, 
de dos almas trae luz 

vos sabes que cuando llegaste 
cambiaste el olor de mis mañanas 
no si vos sabes 

vos sabes que el día que tu madre vino 
me dijo con ojos mojados 
que ibas a venir... 

Cuando el doctor dijo señor 
lo felicito es un varón 
como poder explicarlo ¿como?, como poder explicártelo 
el amor de un padre a un hijo 
no se puede comparar 
mucho mas que todo no si vos sabes 

vos sabes todo todo todo todo es el amor 
vos sabes que por el tigre va la familia codo a codo 
vos sabes como cambia la vida 
vos sabes que no me quedo 
no me quedo nunca mas solo 

Los observo ante tu madre entre ese 
y me hace sentir fuerte mirarte y crecer 
la emoción que llevo dentro 
comparto en este cantar 
de los que miran al frente de noble corazón 

Cuando el doctor dijo señor 
lo felicito es un varón 
como poder explicarlo ¿como?, como poder explicártelo 
el amor de un padre a un hijo 
no se puede comparar 
mucho mas que todo no si vos sabes 

vos sabes todo todo todo todo es el amor 
vos sabes que por el tigre va la familia codo a codo 
vos sabes como cambia la vida 
vos sabes que no me quedo 

no me quedo nunca mas solo

sábado, agosto 11, 2012

The Last Time I Saw Richard

Letra y música: Joni Mitchell (Canadá)

"Fíjate en tus ojos llenos de luna,
Quieres rosas, y besos
Y bellos hombres que te sepan mentir bien”
Mentir bien
“Cuándo entenderás que ellos saben mentir bien?”
“Bellas mentiras
Que suenan bien”."

Versión: Joni Mitchell - Disco: Blue (1971)

Versión: Legião Urbana (Brasil)

Versión: Flavia Ripa y Las tres (Uruguay) - (La última vez que vi a Richard) - Disco: Las Tres (1988)

Letra:

The last time I saw Richard was Detroit in '68,
And he told me all romantics meet the same fate someday
Cynical and drunk and boring someone in some dark cafe
You laugh, he said you think you're immune, go look at your eyes
They're full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies, pretty lies
When you gonna realise they're only pretty lies
Only pretty lies, just pretty lies

He put a quarter in the Wurlitzer, and he pushed
Three buttons and the thing began to whirr
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
And she said "Drink up now it's gettin' on time to close."
"Richard, you haven't really changed," I said
It's just that now you're romanticizing some pain that's in your head
You got tombs in your eyes, but the songs
You punched are dreaming
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet, love so sweet

Richard got married to a figure skater
And he bought her a dishwasher and a Coffee percolator
And he drinks at home now most nights with the TV on
And all the house lights left up bright
I'm gonna blow this damn candle out
I don't want Nobody comin' over to my table
I got nothing to talk to anybody about
All good dreamers pass this way some day
Hidin' behind bottles in dark cafes
Dark cafes
Only a dark cocoon before I get my gorgeous wings
And fly away
Only a phase, these dark cafe days



Letra (adaptación: Jaime Roos):

La última vez que vi a Richard
Fue en Detroit en el ‘68
Me dijo “Todos los románticos terminan igual,
Cínicos, borrachos y aburriendo a alguien
En un viejo bar”.
“Te ríes” me dijo
“Te crees inmune?
Fíjate en tus ojos llenos de luna,
Quieres rosas,
Y besos
Y bellos hombres que te sepan mentir bien”
Mentir bien
“Cuándo entenderás que ellos saben mentir bien?”
“Bellas mentiras
Que suenan bien”.
Puso una ficha en la Woorlitzer,
Apretó tres botones y la cosa entró a girar
Una mujer de medias caladas y moñita
Se acercó y dijo
“a ver si apuran que hay que cerrar”…
Richard, Richard
No has cambiado nada
Sólo que ahora romantizas tu dolor en tu cabeza
En tus ojos hay tristeza
Pero tus versos aún sueñan
Cuentan de un dulce amor.
Dulce amor…
Cuándo te veré sin un trago alrededor?
Cuán dulce a veces el amor
Puede ser tan dulce el amor…
Richard se casó con una famosa tenista
Le compró un lavaplatos
Y una moledora de café
Y se queda en casa por las noches
Bebiendo solo frente a la TV.
Voy a apagar esta maldita vela ya
No quiero a nadie acercándose a mi mesa
No quiero hablarle a nadie más.
Todos los buenos soñadores
Terminan igual
Escondiéndose tras las botellas de algún bar.
Otro bar…
Sólo hasta que llegue el momento de volar…
Una fase más.
Un viejo bar.

miércoles, junio 15, 2011

Indios

Otro de los temas versionados en el disco Rêverie de Luciano Supervielle, es "Indios" de Renato Ruso y su grupo "Legion Urbana". La voz en la versión del disco de Luciano, sorresponde a Luisa Pereira (según un artículo, es una diseñadora gráfica) y el propio Dado Villalobos (guitarrista del grupo brasileño).
El original es un excelente tema y la versión me encantó !
Que las disfruten!

Versión: Legião Urbana (Brasil)



Versión: Luciano Supervielle (Francia) - Disco: Rêverie (2011)


Video:


Letra:

Quem me dera
Ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro
Que entreguei a quem
Conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora
Até o que eu não tinha

Quem me dera
Ao menos uma vez
Esquecer que acreditei
Que era por brincadeira
Que se cortava sempre
Um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda

Quem me dera
Ao menos uma vez
Explicar o que ninguém
Consegue entender
Que o que aconteceu
Ainda está por vir
E o futuro não é mais
Como era antigamente.

Quem me dera
Ao menos uma vez
Provar que quem tem mais
Do que precisa ter
Quase sempre se convence
Que não tem o bastante
Fala demais
Por não ter nada a dizer.

Quem me dera
Ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto
Como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente.

Quem me dera
Ao menos uma vez
Entender como um só Deus
Ao mesmo tempo é três
Esse mesmo Deus
Foi morto por vocês
Sua maldade, então
Deixaram Deus tão triste.

Eu quis o perigo
E até sangrei sozinho
Entenda!
Assim pude trazer
Você de volta pra mim
Quando descobri
Que é sempre só você
Que me entende
Do início ao fim.

E é só você que tem
A cura do meu vício
De insistir nessa saudade
Que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi.

Quem me dera
Ao menos uma vez
Acreditar por um instante
Em tudo que existe
E acreditar
Que o mundo é perfeito
Que todas as pessoas
São felizes…

Quem me dera
Ao menos uma vez
Fazer com que o mundo
Saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz
Ao menos, obrigado.

Quem me dera
Ao menos uma vez
Como a mais bela tribo
Dos mais belos índios
Não ser atacado
Por ser inocente.

Eu quis o perigo
E até sangrei sozinho
Entenda!

Assim pude trazer
Você de volta pra mim
Quando descobri
Que é sempre só você
Que me entende
Do início ao fim.

viernes, julio 18, 2008

Perfeição - Perfección

Letra y música: Renato Ruso (Legion Urbana) - Disco: Mais do Mesmo

Versión original: Perfeição - Legião Urbana (Brasil)





Letra:

Vamos celebrar
A estupidez humana
A estupidez de todas as nações
O meu país e sua corja
De assassinos
Covardes, estupradores
E ladrões...

Vamos celebrar
A estupidez do povo
Nossa polícia e televisão
Vamos celebrar nosso governo
E nosso estado que não é nação...

Celebrar a juventude sem escolas
As crianças mortas
Celebrar nossa desunião...

Vamos celebrar Eros e Tanatos
Persephone e Hades
Vamos celebrar nossa tristeza
Vamos celebrar nossa vaidade...

Vamos comemorar como idiotas
A cada fevereiro e feriado
Todos os mortos nas estradas
Os mortos por falta
De hospitais...

Vamos celebrar nossa justiça
A ganância e a difamação
Vamos celebrar os preconceitos
O voto dos analfabetos
Comemorar a água podre
E todos os impostos
Queimadas, mentiras
E seqüestros...

Nosso castelo
De cartas marcadas
O trabalho escravo
Nosso pequeno universo
Toda a hipocrisia
E toda a afetação
Todo roubo e toda indiferença
Vamos celebrar epidemias
É a festa da torcida campeã...

Vamos celebrar a fome
Não ter a quem ouvir
Não se ter a quem amar
Vamos alimentar o que é maldade
Vamos machucar o coração...

Vamos celebrar nossa bandeira
Nosso passado
De absurdos gloriosos
Tudo que é gratuito e feio
Tudo o que é normal
Vamos cantar juntos
O hino nacional
A lágrima é verdadeira
Vamos celebrar nossa saudade
Comemorar a nossa solidão...

Vamos festejar a inveja
A intolerância
A incompreensão
Vamos festejar a violência
E esquecer a nossa gente
Que trabalhou honestamente
A vida inteira
E agora não tem mais
Direito a nada...

Vamos celebrar a aberração
De toda a nossa falta
De bom senso
Nosso descaso por educação
Vamos celebrar o horror
De tudo isto
Com festa, velório e caixão
Tá tudo morto e enterrado agora
Já que também podemos celebrar
A estupidez de quem cantou
Essa canção...

Venha!
Meu coração está com pressa
Quando a esperança está dispersa
Só a verdade me liberta
Chega de maldade e ilusão
Venha!
O amor tem sempre a porta aberta
E vem chegando a primavera
Nosso futuro recomeça
Venha!
Que o que vem é Perfeição!...


Versión: Ataque 77 (Argentina)




Letra (en español):

Vamos a celebrar la estupidez humana,
la estupidez de todas las naciones
a mi país y a su corte de asesinos,
cobardes, estupradores y ladrones.
Vamos a celebrar la estupidez del pueblo,
la policía y la televisión.
Vamos a celebrar nuestro gobierno
y nuestro estado que no es nación,
celebrar las juventudes sin escuela, las crianzas
muertas.
Celebremos nuestra desunión.
Vamos a celebrar "eros" y "tanatos"
"persephone" y "adres".
Vamos a celebrar nuestra tristeza,
conmemorando nuestras vanidades.
Vamos conmemoremos como idiotas
cada febrero y feriado,
todos los muertos en las calles.
Los muertos por falta de hospitales.
Vamos a celebrar nuestra justicia,
la ganancia y la difamación.
Vamos a celebrar los preconceptos y el voto de los
analfabetos.
Conmemorar el agua sucia y todos los impuestos,
quemadas, mentiras y secuestros.
Nuestro castillo de cartas marcadas
el trabajo esclavo, el pequeño universo,
toda hipocresía y toda afectación, todo robo y toda
indiferencia.
Vamos a celebrar las epidemias y la hinchada
festejando al campeón.
Vamos a celebrar el hambre
y no tener a quien oír y nadie a quien amar,
seguir alimentando las maldades.
Vamos a aplastar a un corazón.
Vamos a celebrar nuestra bandera.
Nuestro pasado del absurdo glorioso.
Todo lo gratuito y feo, todo lo que es normal.
Vamos a cantar juntos el himno nacional.
La lagrima verdadera,
vamos a celebrar nuestra nostalgia,
conmemorando nuestra soledad.
Vamos a festejar la envidia,
la intolerancia y la incomprensión.
Vamos festejemos la violencia y olvidemos a nuestra
gente
que trabajo honestamente la vida entera
y ya no tiene mas derecho a nada.
Vamos celebremos la aberración de toda nuestra falta
de conciencia,
nuestro desprecio por la educación.
Vamos celebremos el horror de todo esto con fiesta
velorio y cajón.
Esta todo muerto y enterrado ahora,
ya que también podemos celebrar...
la estupidez de quien canto esta canción...
Ven mi corazón esta con prisa.
Si la esperanza esta dispersa,
es la verdad que me libera,
basta de maldad y de ilusión.
Ven, amar es una puerta abierta.
Va llegando la primavera.
Nuestro futuro recomienza.
Ven que lo que viene es perfección.