Archives for septiembre 2011

One Night - Una noche

No le pregunté, pero quizás mi viejo se copó con la versión de Elvis Presley. Yo les aseguro que me copé con la versión de Los Buitres, alguna vez, en el Teatro de Verano.
Aquí van! para que ustedes se copen, o no.


Versión: Elvis Presley (EEUU)





Versión: Los Buitres (Uruguay)






Letra:


One Night



One night with you
Is what I'm now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true


Just call my name
And I'll be right by your side
I want your sweet helping hand
My loves too strong to hide


Always lived, very quiet life
I ain't never did no wrong
Now I know that life without you
Has been too lonely too long


One night with you
Is what I'm now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true


Always lived, very quiet life
I ain't never did no wrong
Now I know that life without you
Has been too lonely too long


One night with you
Is what I'm now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true



Letra:


Una Noche



Una noche con vos
es todo lo que quiero de ti
las cosas que te podría dar
hacen mis sueños vivir.


Solo llámame
y a tu lado yo voy a estar
quiero tu pecho cerca de mi
y así poderlo tocar.


Siempre tú en las luces
yo nunca lo haré tan mal
ahora se mi vida sin ti
es tan solitaria mi amor.


La muralla

Hoy voy a estrenar la etiqueta "humor" con una versión bastante particular que hace Leo Masliah de la canción de Nicolás Guillén "La muralla". Aunque Leo ya pasó por el blog y esa categoría ya tendría que existir (prometo actualizar esos post).
Sin más, aquí van las versiones!

Versión: Quilapayún (Chile)



Versión: Ana Belén y Víctor Manuel (España)


Versión: Leo Masliah (Uruguay)


Letra:


Para hacer esta muralla,
tráiganme todas las manos
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte
desde el monte hasta la playa,
allá sobre el horizonte.

—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El gusano y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!

Al corazón del amigo:
abre la muralla;
al veneno y al puñal:
cierra la muralla;
al mirto y la yerbabuena:
abre la muralla;
al diente de la serpiente:
cierra la muralla;
al corazón del amigo:
abre la muralla;
al ruiseñor en la flor…

Alcemos esta muralla
juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte
desde el monte hasta la playa,
allá sobre el horizonte.

Al corazón del amigo:
abre la muralla;
al veneno y al puñal:
cierra la muralla;
al mirto y la yerbabuena:
abre la muralla;
al diente de la serpiente:
cierra la muralla;
al corazón del amigo:
abre la muralla;
al ruiseñor en la flor…ABRE LA MURALLA!



Letra por Leo Masliah:


Para hacer esta muralla,
traiganme todas las manos,
traiganme todas las manos,
los negros sus manos marrones con palmas claras,
los blancos sus manos que no sé muy bien de que color son.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa,
segun cuales sean las coordenadas del observador.

Tun tun. ¿quién es?
La paloma y el laurel.
Abre la muralla.
Tun tun. ¿quién es?
El sable del coronel.
Si es el sable sólo, puede entrar.
Pero si viene con el coronel,
se tiene que quedar afuera el coronel.
Tun tun. ¿quién es?
Es Alan García.... *
Mmmhhh a ver. Dejame pensar.......Esperame que tengo que ir a consultar.

Tun tun. ¿quién es?
Es Augusto Pinochet.
Decile que se equivocó de muralla. Le tocaba el paredón.
Tun tun. ¿quién es?
Es Felipe Gonzalez. **
A ver.............decíle que sí, pero no le abras.

Tun tun. ¿quién es?
El corazón del amigo.
Hacelo pasar pero tratá de que no chorrée sangre por el piso
y decile que espere en el banco de donantes.
Tun tun. ¿quién es?
Es un albañil. Se queja de que nunca le dan tiempo
para que se seque le cemento de la muralla
y pregunta si para salir o entrar, no es mejor usar la puerta.

Tun tun. ¿quién es?
Caperucita roja.
¿Tas seguro?
Si.
Bueno, abrí la muralla.

Tun tun. ¿quién es?
Creo que el lobo feroz.
Cierra la muralla.
Tun tun. ¿quién es?
No sé pero viene cantando una canción de Pablo Milanés.
Abre la muralla.
Tun tun. ¿quién es?

No sé, mirá. Es un tipo que viene con un acorde medio raro.
No se que hacer. Si dejarlo entrar o no.
Y bueno, hacele un test.
Preguntale por ejemplo, si él
entre una cosa buena y una cosa mala,
eligiría la cosa buena o la cosa mala.
Si te dice la cosa mala, no lo dejes entrar porque es un aliado del imperialismo. ***
Si te dice la cosa buena, dejalo entrar porque evidentemente es un compañero. ****

En la versión del disco Leo Masliah en Hispania se hacen las siguientes Modificaciones
* Es Lula da Silva
** Es Hugo Chavez
*** porque no está de nuestro lado
**** porque evidentemente tiene espiritu positivo

(gracias Diazepán por la letra y tu blog imprescindible)

Panis Et Circensis

Os Mutantes fue una banda brasilera de rock psicodélico de las décadas del 60' y 70'.
En sus orígenes estaba formada por Rita Lee (en voz), Sérgio Dias (guitarra y voces) y Arnaldo Baptista (en el bajo, teclado y voces).
Hoy vienen al blog junto con una versión que hace Marisa Monte, Pequeña Orquesta Reincidentes y Paulinho Moska.
Que las disfruten!

Versión: Os Mutantes (Brasil) - Disco: Os Mutantes (1968)



Video:



Versión: Marisa Monte (Brasil) - Disco: Barulhino Bom - Ao Vivo (1996)


Video:


Versión: Pequeña Orquesta Reincidentes (Argentina) - Disco: El Justiciero Cha, cha, cha Tributo a Os Mutantes (2010)

Versión: Paulinho MoskaCelso Fonseca(Brasil)

Versión: Rita Lee (Brasil)


Letra:

Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Mandei fazer
De puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
Às cinco horas na avenida central
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Mandei plantar
Folhas de sonho no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar

Mas as pessoas na sala de jantar
Essas pessoas na sala de jantar
São as pessoas da sala de jantar
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer



Vieja Viola

Hoy 26 de setiembre Lágrima Ríos, conocida también como "La Perla Negra del Tango", estaría cumpliendo años.
En homenaje a ella y aprovechando otras muy buenas versiónes va este tango del uruguayo Humberto Correa compuesto por el año 1950.
Que las disfruten!

Versión: Lágrima Ríos (Uruguay)



Versión: Edmundo Rivero (Argentina)


Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)


Versión: Adrian Lachowicz (Argentina)


Versión: Adriana Varela (Argentina)

Versión: Julio Cobelli (Uruguay) - Disco: Con la voz de mi guitarra (2004)



Letra:


Vieja viola garufera y vibradora 
De las horas de parranda y copetín, 
De las tantas serenatas a la lora 
que hoy es dueña de mi cuore y la trampa del bulín. 
Cómo estás de abandonada y silenciosa 
después que fuiste mi sueño de cantor;  
quien te ha oído sonar papa y melodiosa 
nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va 
y la fama es puro cuento, 
andando mal y sin vento 
todo, todo se acabó. 
Hoy sólo queda el recuerdo 
de pasadas alegrías; 
pero estás vos, viola mía, 
hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda 
por cubrirte del sereno te cuidé, 
y por más que me encontraste bien en curda 
conservándome en la línea de otros curdas te cuidé. 
Si los años de la vida me componen 
y la suerte me rempuja a encarrilar, 
yo te juro que te cambio los bordones, 
me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.


A lo verde

Letra y música: Sebastián Teysera (Uruguay)

Versión: La Vela Puerca - Disco: A Contraluz (2004)


Versión: Toto Méndez y sus Compadres (Uruguay) - Disco: Y no entendieron nada (2007)

Letra:

Voy a contarle amigo que él no puede soportar
Estar mas de cuatro días con su gente sin fumar
Y que va a hacer si él es así
Si alguien lo juzga ya se puede arrepentir.

Tiene un bonito cuelgue con su vida y los demás
Pero sube la rabia cuando tiene que escuchar
Que no es así que debe ser
Que hay otra forma de empezar a envejecer.

Yo lo conozco hermano, y tiene fuerza en su humildad
Pero es capaz de todo si le cortan su verdad
Seguro que la vida le enseño
Que hay que poner para volar.

El necio

Letra y música: Silvio Rodriguez (Cuba)

Versión: Silvio Rodriguez - Disco: Silvio


Versión: Silvio y Luis Eduardo Aute - Disco: Mano a mano

Versión: Los Bunkers (Chile) - Disco: Musica Libre

Versión en alemán:  Frank Viehweg (Alemania) - Disco: Der Sture

Letra:


Para no hacer de mi ícono pedazos,
para salvarme entre únicos e impares,
para cederme un lugar en su Parnaso,
para darme un rinconcito en sus altares.
me vienen a convidar a arrepentirme,
me vienen a convidar a que no pierda,
mi vienen a convidar a indefinirme,
me vienen a convidar a tanta mierda.

Yo no se lo que es el destino,
caminando fui lo que fui.
Allá Dios, que será divino.
Yo me muero como viví.

Yo quiero seguir jugando a lo perdido,
yo quiero ser a la zurda más que diestro,
yo quiero hacer un congreso del unido,
yo quiero rezar a fondo un hijonuestro.
Dirán que pasó de moda la locura,
dirán que la gente es mala y no merece,
más yo seguiré soñando travesuras
(acaso multiplicar panes y peces).

Yo no se lo que es el destino,
caminando fui lo que fui.
Allá Dios, que será divino.
Yo me muero como viví.

Dicen que me arrastrarán po sobre rocas
cuando la Revolución se venga abajo,
que machacarán mis manos y mi boca,
que me arrancarán los ojos y el badajo.
Será que la necedad parió conmigo,
la necedad de lo que hoy result anecio:
la necedad de asumir al enemigo,
la necedad de vivir sin tener precio.

Yo no se lo que es el destino,
caminando fui lo que fui.
Allá Dios, que será divino.
Yo me muero como viví.

Momentos

En esta oportunidad no tengo claro si la letra es de Dino, de Pareceres o de otro autor. Si alguien lo sabe, avise! gracias!
La canción de todas formas es hermosa.

En los comentarios Luis nos hace la siguiente aclaración:
Letra y Música de jorge do Prado (Pareceres), del disco Intimando, 1980

Gracias Luis!!!!

Versión: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay) - Disco: Cruzar el río


Versión: Trío Pareceres (Uruguay) - Disco: Intimando (1980)

Letra:

Como hallar en un momento
tu rostro desvanecido, incierto
por el tiempo que implacable
va borrando lo vivido, dentro

Está llorando mi guitarra
sus cuerdas sienten el frío arpegio
por no poder dar las notas
que lleguen hasta tu oído, lejos

Recuerdo las mariposas
volando alrededor de tu pelo
la perdida estampida
como a vos te fui perdiendo lento

Como ver hacia las sombras
sin la luz que las alumbre
Como ver hacia las sombras
sin la luz que las alumbre

En aquel humilde cuarto
dormitabas en mis brazos muchas veces
y en la cama destendida
nos ibamos en amor todos los días

Horas que pasaban lentas
hacia un cielo arrebatando la penumbra
la que de reflejos decías
que poco dura lo bueno y nos lastima

Caminos que he recorrido
devuelvanme las pisadas
para que el tiempo no borre nunca
lo que almacena mi alma

Como ver hacia las sombras
sin la luz que las alumbre
Como ver hacia las sombras
sin la luz que las alumbre


Estas acabado Joe

Letra y música: Fernando Cabrera (Uruguay)


Versión: Fernando Cabrera - Disco: Baldio (1983)



Versión: Gastón Ciarlo "Dino" - Disco: Una de Cabrera


Letra:

Ya lo creo que estás arruinado, Joe,
ya lo creo y tú lo sabes,
siempre fuiste un hombre de cuidado, Joe,
siempre fuiste un chico duro.

Entiéndelo Joe, 
los años no han corrido en vano.

Antes eras el dueño del pueblo, Joe,
tu pistola y tú lo saben,
nos volaste la tapa del seso, Joe,
cada vez que lo quisiste.

A un lado, Joe, 
los años no han corrido en vano.

Eras grande entre los poderosos, Joe,
ellos te dieron las alas,
pero todos los ciclos se cumplen, Joe,
ya no somos unos niños.

Aguarda Joe, 
los años no han corrido en vano.

Hicimos una poca de fuerza, Joe,
todos juntos a un tiempo,
hoy juntamos nuestras cobardías, Joe,
y jalamos de la soga.

Tú lo quisiste, 
los años no han corrido en vano.

Todos te estamos viendo en la horca, Joe,
nadie habló de represalias,
simplemente los ciclos se cumplen, Joe,
siempre fuiste un chico duro.

Descuida Joe, 
los años no han corrido en vano.

Andando Joe, 
los años no han corrido en vano.

Largo Joe, 
los años no han corrido en vano.

Chispas! Joe, 
los años no han corrido en vano.

Entiéndelo Joe, 
y no te echaremos de menos.


La garra del corazón

Letra y música: Fernando Cabrera (Uruguay)


Versión: Fernando Cabrera - Disco: El tiempo está después (2004)



Versión: Andrés Wels (Uruguay) - Disco: Una de Cabrera


Letra:

El sueño de los regazos, 
la casa de los abuelos, 
el llanto de los payasos, 
el pasto de los camellos, 
el grito de los partidos, 
el madrugar del dolor, 
el beso y la comunión, 
el precipicio del miedo, 
las trampas de la cabeza, 
la garra del corazón. 

El ruido de la campana, 
el misterio del molino, 
la escarcha dueña del pasto, 
la balsa quieta en el río, 
primera vez que estás solo, 
segunda vez que estás vivo, 
el tren de carga en la loma, 
el campo está entredormido, 
las trancas de la cabeza, 
la garra del corazón.


Principe azul

Letra y música: Eduardo Mateo y Horacio Buscaglia (Uruguay)

Versión: Eduardo Mateo (con El Kinto)



Versión: Canciones para no dormir la siesta (Uruguay)






Versión: Susana Bosch y Fernando Cabrera (Uruguay)






Versión: Leon Gieco (Argentina)





Versión: Aca Seca Trío + León Gieco (Argentina)



Versión: Bahiano (Argentina)




Versión:  Daniel Maza (Uruguay) y Lorena Astudillo (Argentina) - Disco: Solo los dos (2011)


Versión: Fernando Cabrera - Disco: Canciones Propias (2010)

Versión: Rossana Taddei y Orquesta Filarmónica de Montevideo (Uruguay)



Letra:

Sueñas el príncipe azul
Nena chiquita eres tú
Luna de queso tendrás    
Cuando la luna salga

Suenan las doce y tendrás
Zapatitos de cristal
Príncipe azul ya vendrá
Ratoncitos lo traerán

Cuando despiertes del sueño
Ya no tendrá luna el cielo
Debes buscar ese beso
Aa

Sigue tu sueño mejor
Bosque encantado tendrás
Junto al conejo tambor
Blancas ardillas vendrán