Una vez más

Letra y Música: Jaime Roos (Uruguay)

El disco Todo lo contrario de la banda Trotsky Vengarán, fué producido por Jaime Roos. A raíz de ello, la banda incluyó una muy buena versión del excelente tema de Jaime en ese disco.
(23/08/2009) - Hoy agrego también una nueva versión que salió en el último disco de Jaime hasta la fecha "Hermano te estoy hablando". Una versión remixada.
Versión original: Jaime Roos del disco: Mediocampo (1984)




Versión Trotsky Vengarán del disco: Durmiendo afuera (2001)

Versión: Jaime Roos - Disco: Hermano te estoy hablando (2009)

Versión: Hugo Fattoruso y Albana Barrocas - Disco: HA Duo - Neo (2013)

Letra:

Te encontraré en la barra
no creo que hayas cambiado de lugar
me mirarás descreído
saludarás con un último resto de amistad

El mostrador servirá de tablero
cualquiera verá la intención del alcohol
una vez mas te reirás de mi pulso
otra vez mas esconderás el dolor

Te alejarás de la barra
sin enterarte de la historia a la mitad
ella también se marchó de mi lado
una vez mas nuestra vida será igual

Oyes la historia, ya la conoces
oyes las notas, las reconoces
oyes el coro, las mismas voces

Una vez más
te encontraré en la barra
no creo que hayas cambiado de lugar
me mirarás descreído
una vez mas nuestra vida será igual

El mostrador servirá de pañuelo
cualquiera verá el color del alcohol
una vez mas te reirás de ti mismo
otra vez mas esconderás el dolor

Oyes la historia, ya la conoces
oyes las notas, las reconoces
oyes el coro, las mismas voces

Oyes la historia, ya la conoces
oyes el tono, una vez mas
lo desconoces, una vez mas

Perfeição - Perfección

Letra y música: Renato Ruso (Legion Urbana) - Disco: Mais do Mesmo

Versión original: Perfeição - Legião Urbana (Brasil)




Letra:

Vamos celebrar
A estupidez humana
A estupidez de todas as nações
O meu país e sua corja
De assassinos
Covardes, estupradores
E ladrões...

Vamos celebrar
A estupidez do povo
Nossa polícia e televisão
Vamos celebrar nosso governo
E nosso estado que não é nação...

Celebrar a juventude sem escolas
As crianças mortas
Celebrar nossa desunião...

Vamos celebrar Eros e Tanatos
Persephone e Hades
Vamos celebrar nossa tristeza
Vamos celebrar nossa vaidade...

Vamos comemorar como idiotas
A cada fevereiro e feriado
Todos os mortos nas estradas
Os mortos por falta
De hospitais...

Vamos celebrar nossa justiça
A ganância e a difamação
Vamos celebrar os preconceitos
O voto dos analfabetos
Comemorar a água podre
E todos os impostos
Queimadas, mentiras
E seqüestros...

Nosso castelo
De cartas marcadas
O trabalho escravo
Nosso pequeno universo
Toda a hipocrisia
E toda a afetação
Todo roubo e toda indiferença
Vamos celebrar epidemias
É a festa da torcida campeã...

Vamos celebrar a fome
Não ter a quem ouvir
Não se ter a quem amar
Vamos alimentar o que é maldade
Vamos machucar o coração...

Vamos celebrar nossa bandeira
Nosso passado
De absurdos gloriosos
Tudo que é gratuito e feio
Tudo o que é normal
Vamos cantar juntos
O hino nacional
A lágrima é verdadeira
Vamos celebrar nossa saudade
Comemorar a nossa solidão...

Vamos festejar a inveja
A intolerância
A incompreensão
Vamos festejar a violência
E esquecer a nossa gente
Que trabalhou honestamente
A vida inteira
E agora não tem mais
Direito a nada...

Vamos celebrar a aberração
De toda a nossa falta
De bom senso
Nosso descaso por educação
Vamos celebrar o horror
De tudo isto
Com festa, velório e caixão
Tá tudo morto e enterrado agora
Já que também podemos celebrar
A estupidez de quem cantou
Essa canção...

Venha!
Meu coração está com pressa
Quando a esperança está dispersa
Só a verdade me liberta
Chega de maldade e ilusão
Venha!
O amor tem sempre a porta aberta
E vem chegando a primavera
Nosso futuro recomeça
Venha!
Que o que vem é Perfeição!...

Versión: Ataque 77 (Argentina)




Letra (en español):

Vamos a celebrar la estupidez humana,
la estupidez de todas las naciones
a mi país y a su corte de asesinos,
cobardes, estupradores y ladrones.
Vamos a celebrar la estupidez del pueblo,
la policía y la televisión.
Vamos a celebrar nuestro gobierno
y nuestro estado que no es nación,
celebrar las juventudes sin escuela, las crianzas
muertas.
Celebremos nuestra desunión.
Vamos a celebrar "eros" y "tanatos"
"persephone" y "adres".
Vamos a celebrar nuestra tristeza,
conmemorando nuestras vanidades.
Vamos conmemoremos como idiotas
cada febrero y feriado,
todos los muertos en las calles.
Los muertos por falta de hospitales.
Vamos a celebrar nuestra justicia,
la ganancia y la difamación.
Vamos a celebrar los preconceptos y el voto de los
analfabetos.
Conmemorar el agua sucia y todos los impuestos,
quemadas, mentiras y secuestros.
Nuestro castillo de cartas marcadas
el trabajo esclavo, el pequeño universo,
toda hipocresía y toda afectación, todo robo y toda
indiferencia.
Vamos a celebrar las epidemias y la hinchada
festejando al campeón.
Vamos a celebrar el hambre
y no tener a quien oír y nadie a quien amar,
seguir alimentando las maldades.
Vamos a aplastar a un corazón.
Vamos a celebrar nuestra bandera.
Nuestro pasado del absurdo glorioso.
Todo lo gratuito y feo, todo lo que es normal.
Vamos a cantar juntos el himno nacional.
La lagrima verdadera,
vamos a celebrar nuestra nostalgia,
conmemorando nuestra soledad.
Vamos a festejar la envidia,
la intolerancia y la incomprensión.
Vamos festejemos la violencia y olvidemos a nuestra
gente
que trabajo honestamente la vida entera
y ya no tiene mas derecho a nada.
Vamos celebremos la aberración de toda nuestra falta
de conciencia,
nuestro desprecio por la educación.
Vamos celebremos el horror de todo esto con fiesta
velorio y cajón.
Esta todo muerto y enterrado ahora,
ya que también podemos celebrar...
la estupidez de quien canto esta canción...
Ven mi corazón esta con prisa.
Si la esperanza esta dispersa,
es la verdad que me libera,
basta de maldad y de ilusión.
Ven, amar es una puerta abierta.
Va llegando la primavera.
Nuestro futuro recomienza.
Ven que lo que viene es perfección.

Jijiji

Version original: Redonditos de Ricota (Argentina) de su disco Oktubre.


Versión: Árbol en su disco Guau!

Versión: Juan Carlos Baglietto (Argentina)

Letra:

En este film velado en blanca noche,
el hijo tenaz de tu enemigo,
el muy verdugo cena distinguido
una noche de cristal que se hace añicos.

No lo soñe ieeeee eh eh eh
se enderezó y brindó a tu suerte.
No lo soñé ieeeee eh eh eh
y se ofreció mejor que nunca
No mires por favor
y no prendas la luz
la imagen te desfiguró...

Este film da una imagen exquisita
esos chicos son como bombas pequeñitas.
El peor camino a la cueva del perico
para tipos que no duermen por la noche

No lo soñe ieeeee eh eh eh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñe ieeeee eh eh eh
los ojos ciegos bien abiertos.

No mires por favor,
y no prendas la luz,
la imagen te desfiguró.

El montaje final es muy curioso,
es en verdad realmente entretenido,
vas en la oscura multitud desprevenido,
tiranizando a quienes te han querido.

No lo soñe ieeeee eh eh eh
se enderezó y brindó a tu suerte.
No lo soñe ieeeee eh eh eh,
y se ofreció mejor que nunca.

No lo soñe ieeeee eh eh eh
ibas corriendo a la deriva,
no lo soñe ieeee eh eh eh,
los ojos ciegos bien abiertos.

No mires por favor,
y no prendas la luz,
la imagen te desfiguro uo uo uo!!!!

Flores

Compositores: Charles Gavin / Tony Bellotto / Paulo Miklos / Sérgio Britto (Titãs)

Versión original: Titãs (Brasil) incluído en el disco: O Blesq Blom (1989)




Unplugged MTV Titãs - con Marisa Monte

Video Clip

Versión: La Chancha - Album: "Es así" (2004) (Uruguay)




Letra:

Olhei até ficar cansado
De ver os meus olhos no espelho
Chorei por ter despedaçado
As flores que estão no canteiro

Os punhos e os pulsos cortados
E o resto do meu corpo inteiro
Há flores cobrindo o telhado
E embaixo do meu travesseiro
Há flores por todos os lados
Há flores em tudo que eu vejo

A dor vai curar essas lástimas
O soro tem gosto de lágrima
As flores têm cheiro de morte
A dor vai fechar esses cortes

Flores
Flores

As flores de plástico não morrem

Yo jugaré

Otra muestra de AUTOVERSION.
Dos formas de cantar lo mismo.
Aunque en la primer versión cantaba Alejandra Wolff y en la otra lo hace el propio Juan Bervejillo, lo que le da una onda totalmente distinta al tema.

Primer versión: Del disco "Nena" (1994) de "La Chancha Francisca" (Uruguay)



Segunda versión: Del disco "La felicidad te necesita estupido" (2005) de "La Chancha"


Letra:
Antes de empezar a hacernos daño
Antes de empezar a hacernos mal
Mis heridas tardan en cicatrizar
Un solo disparo me puede matar

No me confundas con tus celos
No te interpongas en mi vuelo

Antes de empezar a hacernos daño
Antes de empezar a hacernos mal
Nada va a salvarnos de una maldición
No soy carne para carne de cañón

No me lastimes con tus celos
No te interpongas en mi vuelo

Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda
Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda

Antes de empezar a hacernos daño
Antes de empezar a hacernos mal
No me confundas con tus celos
No te interpongas en mi vuelo

Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda
Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda

Si dejás tu vida en mis manos
No sé si la puedo cargar
Si te quiero como a un hermano
Que otra cosa te podría dar

Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda
Yo jugaré
Limpio mientras quieras
Yo jugaré
Limpio mientras pueda

No me lastimes con tus celos
Y no me arrastres por el suelo

Se duerme otra vez - 007

Dos versiones del mismo tema, interpretadas por la misma banda.
Bien distintas entre ellas a cargo de sus propios creadores.

Abuela Coca (Uruguay)

Versión original: Disco "El ritmo del barrio" (2002)En éste disco el tema se llamó "007"




Segunda versión: Disco "El cuarto de la abuela" (2005)




Letra:
¿Cómo fué que pasó, que milagro acababa de ver?
Dentro de la magia ella era más
Masticaba ilusión, y en la calle la vino a encontrar
Con su capa amarilla..
Fue así que supo que estaba bien,
seguir buscando sin saber buscando qué,
ni buscando a quién.
Quien se despierta se duerme otra vez,
si el sueño es ese que no se quiere perder,
se duerme otra vez.
Y se les vino a dar, ir al cine y después más allá,
el viento en la cara, respirando el mar.

Unas horas después, en su nave la pudo besar,
y supo que la iba a amar.
En su hamaca espacial, ella no se animaba a confiar,
el la hipnotizaba…

Fue así que supo que estaba bien..
Seguir buscando sin saber
buscando qué,
ni buscando a quién... a quien?

Quien se despierta se duerme otra vez,
si el sueño es ese que no se quiere perder,
se duerme otra vez.

Su pollera vital pareciera
sobrenatural, todavía vuela

¿Y Cómo fué que pasó, y que milagro acababa de ver?
Dentro de la magia ella era más
mas en su corazón el sabía que había un lugar
algo inexplorado aún.

Fue así que supo que estaba bien..
Seguir buscando sin saber
buscando qué,
ni buscando a quién.

Quien se despierta se duerme otra vez,
si el sueño es ese que no se quiere perder,
se duerme otra vez.

Hoy que siempre es ayer,
hoy que existe un mañana también,
bienaventurados busquen el edén.

Arma de doble filo

Letra y Música: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay)

Versión: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay)



Versión: La Trampa - Disco: Frente a Frente (2003) (Uruguay)



Versión: La Trampa - Disco: Toca y Obliga (1994)


Versión: Fernando Cabrera (Uruguay)

Letra:

Arma de doble filo la soledad. Cabalgando, cabalgando con cada
madrugada que se te va escapando, escapando.

Es aquel dedo frío que siempre está arañando, arañando.
Es la vieja mentira que se asomó recordando, recordando.

Mal compañera de viaje la soledad.

Me atrapa cuando estoy para milonguear tarareando, tarareando.
No suelta hasta que me hace llorar, me emborracha susurrando.

Y mientras beso el pecho de una mujer o la abrigo descansando,
espera porque sabe que volveré a su lado rezongando.

Mal compañera de viaje la soledad.

De despedida

Letra: Victor Cunha / Música: Eduardo Darnauchans

Versión Eduardo Darnauchans (Uruguay)



Versión La Trampa (Uruguay)



Versión: Sylvia Meyer (Uruguay) - Disco: Darnauchans (1995)


Letra:La ventana todo cerraste
y tus ojos brillando fueron metales
desesperados filos
filosos males
no me duele el dolor
duele el amarte.
Heridas recibiste
aire de dentro
reconociste ver
tan sólo viento
pero de despedida
tus manos y el tiempo
no me duele el dolor
duele lo lejos.
Y te quedas profunda
y detenida
tus ojos miran tierras
de todavía
de todavía
cantando van
canción de anochecida
no me duele el dolor
duele la vida.

Cadillac Solitario

L/M: Loquillo y Trogloditas (Iván Ferreiro)

Versión Loquillo y Trogloditas


Versión: Buitres (Uruguay)


Letra:
Siempre quise ir a L.A.
dejar un día esta ciudad.
Cruzar el mar en tu compañía.

Pero ya hace tiempo que me has dejado,
y probablemente me habrás olvidado.
No sé que aventuras correré sin ti.

Y ahora estoy aquí sentado
en un viejo Cadillac de segunda mano
junto al Mervellé, a mis pies mi ciudad
y hace un momento que me ha dejado,
aquí en la ladera del Tibidabo,
la última rubia que vino a probar
el asiento de atrás.

Quizás el "martini" me ha hecho recordar
nena, ¨por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más
y aún a ratos, ya ves.

Y al irse la rubia me he sentido extraño,
me he quedado solo, fumando un cigarro,
quizás he pensado, nostalgia de ti
y desde esta curva donde estoy parado
me he sorprendido mirando a tu barrio,
y me han atrapado luces de ciudad.

El amanecer me sorprenderá
dormido, borracho en el Cadillac,
junto a las palmeras luce solitario
y dice la gente que ahora eres formal
y yo aquí borracho en el Cadillac
bajo las palmeras luce solitario.
Y no estás tú, nena.