Archives for agosto 2009

Oh que será

Letra y música: Milton Nascimento – Chico Buarque (Brasil)

Editado posteriormente para agregar una versión de Victoria Abril bastante particular, no si quiera si la letra tiene algo que ver.

Versión: Chico Buarque (en portugués)




Versión: Chico Buarque con Milton Nascimento (en español)




Versión: Jorge Drexler (Uruguay)



Versión: Mercedes Sosa con Daniela Mercury (Argentina-Brasil)



Versión: Los Olimareños (Uruguay)




Versión: Ana Belén (acompañada no se muy bien por quien) (España)

Gracias a un amable y atento visitante del blog, ahora sabemos que es Jairo quien acompaña a Ana Belén desde el disco de Duetos.


Versión: Omara Portuondo (Cuba)

Versión "A tu verras": Victoria Abril (España)

Letra (en portugués):

O que será que será
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho
O que será que será
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decéncia, nem nunca terá
O que não tem censura, nem nunca terá
O que não faz sentido
O que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abbençoar
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo


Letra (en español):

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas,
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas por callejones
Lo dicen en voz alta en los bodegones
Gritan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño

Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados,
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido

Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los vecinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados,
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido


Letra versión Victoria Abril:

Ah, tu verras, 
Tout recommencera, tu verras, 
L'amour c'est fait pour ça, tu verras, 
Je ferai plus le con, j'apprendrai ma leçon
Sur le bout de tes doigts, tu verras, 
tu l'auras, ta maison avec des tuiles bleues
Des croisées d'hortensias, des palmiers plein les cieux
Des hivers crépitants, près du chat angora
Et je m'endormirai, tu verras, 
Le devoir accompli, couché tout contre toi
Avec dans mes greniers, mes caves et mes toits
Tous les rêves du monde


Ah, tu verras, 
Tout recommencera, tu verras,
La vie, c'est fait pour ça, tu verras,
tu verras mon stylo emplumé de soleil
Neiger sur le papier l'archange du réveil
Je me réveillerai, tu verras, tu verras
Tout rayé de soleil, ah, le joli forçat!
Et j'irai réveiller le bonheur dans ses draps
Je crèv'rai son sommeil, tu verras, 
Je crèv'rai le sommier, tu verras, 
En t'inventant l'amour dans le cœur de mes bras
Jusqu'au matin du monde

Ah, tu verras, 
Tout recommencera, tu verras, 
Le diable est fait pour ça, tu verras, 
Je ferai le voyou, tu verras, 
Je boirai comme un trou et qui vivra mourra
tu me ramasseras dans tes yeux de rosée
Et je t'insulterai dans du verre brisé
Je serai fou furieux, tu verras,
Contre toi, contre tous, et surtout contre moi
La porte de mon cœur grondera, sautera
Car la poudre et la foudre, c'est fait pour que les rats
Envahissent le monde

Ah, tu verras, 
Tout recommencera, 
Mozart est fait pour ça, tu verras, entendras
tu verras notre enfant étoilé de sueur
S'endormir gentiment à l'ombre de ses sœurs
Et revenir vers nous scintillant de vigueur
tu verras mon ami dans les os de mes bras
Craquer du fin bonheur de se sentir aidé
tu me verras, chérie, allumer des clartés
Et tu verras tous ceux qu'on croyait décédés
Reprendre souffle et vie dans la chair de ma voix
Jusqu'à la fin des mondes

Ah, tu verras, tu verras
Ah, tu verras, tu verras
Ah, tu verras, tu verras
Ah, tu verras, tu verras

Ah, tu verras, tu verras

Balada para Astor Piazolla


Mientras Astor Piazolla peleaba por su vida en un hospital de Buenos Aires, Fernando Cabrera compuso esta canción en su homenaje.

Versión: Fernando Cabrera - Disco: Fines (1993)



Versión: Gustavo Nocetti - Disco: Excesos (1996)



Versión: Maia Castro - Disco: Maia Castro (2007)



Versión: Laura Canoura - Disco: Interior (1996)



Letra:

Los inmigrantes bajan de memoria en los puertos
en Mar del Plata la pesca es buena y la sonrisa de los lobos
le puso en manos del abuelo este mensaje:
hay demasiados organillos en tus manos

Flotan otras brumas de canto en la ciudad
aliento de lunas de la mañana
dicen que ninguna recita la verdad
pero hay una vieja sinceridad

Para que vengan a soñar en Buenos Aires hay lugar
para que vengan a reír y a preparar una camada más

Es un pedazo de marrón
es una cuña de arrabal
es una proa de alegría y de cariño dentro de alta mar

Quiso estudiar y halló banderas muy cerradas
acostumbradas a mentir y aconsejar
quiso mudar y hacer un nido en la enramada
todos los bichos del insulto a soportar

Pero tú tienes la vida dura
hasta morir te espanta el tema de tu vejez
había un sitio en tu dulzura para el canyengue
todos los nichos del insulto convalecer

Los inmigrantes bajan de memoria en los puertos
en Mar del Plata la pesca es buena y la sonrisa de los lobos
le puso en manos del abuelo este mensaje:
hay demasiados organillos en tus manos

Un peleador las está pasando
en una clínica de París
Su bandoneón aligeró los tangos
de las rutinas de su país

Su Pantaleón(1) acompañó a Don Carlos
por las vidrieras de Nueva York
Con sus botones repasó los timbres
de los panteones de la razón

Con otros tipos empujó los tajos
de los perfiles de la nación
En esta oreja le gritaba Sábato
no termines de proferir

La soledad te la regala el diablo
cuando se acuerda de sonreír
Su corazón me hace acordar los cambios
de la armonía de Tom Jobim

Un peleador se la está jugando
en una clínica de París
Su bandoneón aligeró los tangos
de las rutinas de su país.

(1) "Pantaleón" era el segundo nombre de Astor Piazzolla.

Soledad

Letra y música: Jorge Drexler (Uruguay)

Versión: Jorge Drexler (con la participación de Maria Rita) - Disco: 12 segundos de oscuridad (2006)



Versión: Maia Castro - Disco: Lluvia Inerte (2009)



Letra:

Soledad,
aquí están mis credenciales,
vengo llamando a tu puerta
desde hace un tiempo,
creo que pasaremos juntos temporales,
propongo que tu y yo nos vayamos conociendo.

Aquí estoy,
te traigo mis cicatrices,
palabras sobre papel pentagramado,
no te fijes mucho en lo que dicen,
me encontrarás
en cada cosa que he callado.

Ya pasó
ya he dejado que se empañe
la ilusión de que vivir es indoloro.
Que raro que seas tú
quien me acompañe, soledad,
a mi, que nunca supe bien
cómo estar solo.

Final

Letra y Música: Eduardo Darnauchans (Uruguay)

Versión: Eduardo Darnauchans




Versión: Sylvia Meyer - Darnauchans (1995)




Versión: Rossana Taddei - Disco: Tocando el agua (2007)

Letra:

Cuando te sientas sola
Frente a la oscura puerta
Y aquella lluvia incierta
Toque tu sien y corra

Recuerdame mi mejor vez
Recuerdame
La espina no la flor la flor
Si es que hubo flor

Cuando la luz del dia
Te recobre sin nadie
Solo el arbol y el aire
En la plaza sombria

Todo fue anden distante
Sin voces y sin humo
Lugares en que hubo
Un triste visitante
Recuerdame…

Ahora que no hay nada
Sino fotografias
Carton donde la vida
Es rosa imaginada
Recuerdame…

Beibi

Letra y música: Gustavo José Pena Casanova "Principe" (Uruguay 1955-2004)
Versión: Principe - Disco: El Recital (2003)





Versión: Maia Castro - Disco: Maia Castro (2007)




Letra:

En un lugar del sol hay un gurí
que tiene un gran anillo
con un gran diamante
juega tranquilo, allí tá todo bien
no hay tipos con permisos para maltratarte
y no hay peligros en el cielo,
beibi yo te quiero

May beibi yo estoy en mi lugar
no tengo un gran anillo
y menos un diamante
pero estás vos y yo me siento bien
por más que existan tipos que no quieren a nadie
y alla peligros en el cielo
y hagan paquetes con el arte
beibi yo te quiero

Por eso beibi, beibi, beibi
gózame, gózame hoy que estoy
mirá que mañana yo no se si estaré en mi lugar
gózame, gózame hoy que estoy
mañana algo puede fallar
y me cambio el lugar

En un lugar del sol hay un gurí
que tiene un gran anillo
con un gran diamante
juega tranquilo, allí tá todo bien
por más que existan tipos que no quieren a nadie
y alla peligros en el cielo
y hagan paquetes con el arte
beibi yo te quiero

Por eso beibi, beibi, beibi
gózame, gózame hoy que estoy
mirá que mañana yo no se si estaré en mi lugar
gózame, gózame hoy que estoy
mirá que mañana algo puede fallar
y me cambio el lugar
beibi suerte que hoy te puedo amar.