Archives for diciembre 2012

Cinco siglos igual

Autores: León GiecoLuis Gurevich

Versión: León Gieco (Argentina)


Versión: León Gieco con Victor Heredia (Argentina)

Versión: Gustavo Santaolalla (Argentina)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: Tonolec - (en lengua toba)


Letra:

Soledad sobre ruinas
Sangre en el trigo
Rojo y amarillo
Manantial del veneno
Escudos, heridas
Cinco siglos igual

Desamor, desencuentro
Perdón y olvido
Cuerpo con mineral
Pueblos trabajadores
Infancias pobres
Cinco siglos igual

En esta parte de la tierra
La historia se cayó
Como se caen las piedras
Aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol
O están cerca del sol

Lealtad sobre tumbas
Piedra sagrada
Dios no alcanzo a llorar
Sueño largo del mar
Hijos de nadie
Cinco siglos igual

Muerte contra la vida
Gloria de un pueblo
Desaparecido
Es comienzo, es final
Leyenda perdida
Cinco siglos igual

Es tiniebla con flores
Revoluciones
Y aunque muchos no están
Nunca nadie pensó
En besarte los pies
Cinco siglos igual

Cada vez que pienso en ti

Para que no piensen que este es un blog serio, hoy va este especial tema navideño, escrito por el humorista y compositor cubano Guillermo Álvarez Guedes.
Salú!

Versión: Mike Laure (México)


Versión: La Cirigüeña (España)

Letra:


Cada vez que pienso en ti
en esta época del año
siempre tengo que admitir
cuanto te extraño.

Y ahora para aumentar
esta desdicha completa
hoy recibí tu tarjeta
ay!! cuanto me ha hecho llorar.

Y después del quinto ron
para tratar de olvidarte
al fin yo logro arrancarte
de mi pobre corazón.
Y canto así......

me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

[Coro].... me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

El fin del año me recuerda
lo mucho que nos quisimos
pero ya nos aburrimos
por eso vete a la mierda!!

[Coro].... me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

Yo de tu lado me fui
porque tu cariño es malo
por eso me echo mis tragos
y después de cago en ti.

[Coro].... me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

El fin del año me recuerda
lo mucho que nos quisimos
pero ya nos aburrimos
por eso vete a la mierda!!

[Coro].... me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

Yo de tu lado me fui
porque tu cariño es malo
por eso me echo mis tragos
y después de cago en ti.

[Coro].... me cago en el año viejo,
me cago en el año nuevo,
me cago en el arbolito
y me cago en ti.

Une Chanson Triste

Herbert Vianna, líder de los Paralamas, tiene 4 discos solistas. En Diciembre de 2012 acaba de salir el cuarto, llamado "Victoria". En él, aparece este tema del que ya había hecho una versión para el disco también solista "O Som do Sim" del año 2000. Aparte de esta autoversión de Vianna, agregamos una de Anna Toledo. Que las disfruten!

Versión: Herbert Vianna (Brasil) - Disco: O Som do Sim (2000)


Versión: Herbert Vianna – Disco: Victoria (2012)

Versión: Anna Toledo (Brasil)


Letra:

Tem dias como esse 
Que parecem não ter fim 
Há cinzas tão escuros 
Quanto o azul que há em mim 
Tem dias que a tristeza vem 
E estende um véu em tudo que há aqui
Queria ter certeza 
Que alguém vai ouvir 
Mas todos nessa mesa 
Um dia têm que partir 
Uns dias numa igreja e quem sabe 
Eu me tornasse um dos fiéis
Tanto mar 
Me dê vento e vela 
Ou razão pra ficar.

The Future

Letra y música: Leonard Cohen (Canadá)

Versión: Leonard Cohen


Versión: Luis Eduardo Aute (España) - Disco: Acordes con Leonard Cohen (2007)

Video:



Letra:

Give me back my broken night 
my mirrored room, my secret life 
it's lonely here, 
there's no one left to torture 
Give me absolute control 
over every living soul 
And lie beside me, baby, 
that's an order! 
Give me crack and anal sex 
Take the only tree that's left 
and stuff it up the hole 
in your culture 
Give me back the Berlin wall 
give me Stalin and St Paul 
I've seen the future, brother: 
it is murder. 

Things are going to slide, slide in all directions 
Won't be nothing 
Nothing you can measure anymore 
The blizzard, the blizzard of the world 
has crossed the threshold 
and it has overturned 
the order of the soul 
When they said REPENT REPENT 
I wonder what they meant 
When they said REPENT REPENT 
I wonder what they meant 
When they said REPENT REPENT 
I wonder what they meant 

You don't know me from the wind 
you never will, you never did 
I'm the little jew 
who wrote the Bible 
I've seen the nations rise and fall 
I've heard their stories, heard them all 
but love's the only engine of survival 
Your servant here, he has been told 
to say it clear, to say it cold: 
It's over, it ain't going 
any further 
And now the wheels of heaven stop 
you feel the devil's riding crop 
Get ready for the future: 
it is murder 

Things are going to slide ... 

There'll be the breaking of the ancient 
western code 
Your private life will suddenly explode 
There'll be phantoms 
There'll be fires on the road 
and the white man dancing 
You'll see a woman 
hanging upside down 
her features covered by her fallen gown 
and all the lousy little poets 
coming round 
tryin' to sound like Charlie Manson 
and the white man dancin' 

Give me back the Berlin wall 
Give me Stalin and St Paul 
Give me Christ 
or give me Hiroshima 
Destroy another fetus now 
We don't like children anyhow 
I've seen the future, baby: 
it is murder 

Things are going to slide ... 

When they said REPENT REPENT ...

Letra en español por Aute:


Dame crack y sexo anal,
alguien para torturar,
no hay nadie por aquí,
me siento solo.
Quiero el íntegro control
sobre toda la nación
y acuéstate a mi lado
¡es una orden!

Coge el único ciprés
antes de cuente tres
y mételo en culo
de tu cultura.
Venga ya, dame el telón,
¿dónde está la Inquisición?
He visto el futuro,
es un crimen.

Esto va a rodar por todos lados.
No habrá nada que se tenga alrededor.
Los vientos del horror cruzan el tiempo,
dejando traspuesto el firme corazón.

¡Dóblate, di perdón!
¡Y yo qué coño sé!

No tienes idea de mí,
soy judío de perfil,
pero fui yo
quien escribió la Biblia.
Ejércitos de gran valor
vi caer sin remisión,
pero si hay amor,
habrá vida.

Tu siervo aquí alza la voz:
"Deja el revólver, deja la hoz.
Esto es el fin,
se ha acabado".
Y cuando el cielo se paró
el mismo diablo se calmó.
He visto el futuro,
es un crimen.

Desde Kabul a Londres,
Tánger, Nueva York,
ya sólo queda ver lo peor.
Habrá espectros,
habrá fuego y dolor,
pero aquí no acaba el baile.
Verás colgando a tu mujer e hijos,
maldecirás a aquel que lo hizo,
mientras los pobres poetuchos cantarán
imitando a Charles Manson,
y no acaba el baile.

Venga ya, dame el telón,
¿dónde está la Inquisición?
Dame a Cristo
o dame Hiroshima.
Destruye otro feto ya,
no quiero niños a mi edad.
He visto el futuro,
es un crimen.

Hermano te estoy hablando

Letra y música: Jaime Roos (Uruguay)

Versión: Jaime Roos - Disco: Siempre son las cuatro (1982)


Versión: Liliana Vitale (Argentina) - Disco: Mujer argentina (1995)

Letra:


Las cenizas al viento 
se pierden sobre el mar picado 
frente a la misma rambla 
donde le tocó crecer 

Los amigos que fueron 
esperan el final callados 
a que los últimos restos 
se borren del atardecer 

Tiempo atrás se juntaron 
los músicos por la tonada 
y hoy nadie duda de nadie 
ni nadie canta igual que ayer 

Que cada uno entienda 
como aguantarse la tacada 
solo en la cama de un cuarto 
o en brazos de alguna mujer 

Hermano te estoy hablando 
quizás me puedas oír 
aquí no hay ningún misterio 
no quieras llegar al fin 

Tu diles que los recuerdo 
que lo que quedó detrás 
me voy sin averiguarlo 
sus versos me lo dirán 

Si vienen a preguntarme 
nos fuimos a caminar

Ya no

Letra: Idea Vilariño (Uruguay)

Versión: Idea Vilariño


Versión: Gabriela Posada (Uruguay) -  Disco: Todo juega (2001)

Versión: Carlos Vidal y Malena Muyala (Uruguay)

Letra:


Ya no será,
ya no viviremos juntos, no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa, no te tendré de noche
no te besaré al irme, nunca sabrás quien fui
por qué me amaron otros.
No llegaré a saber por qué ni cómo, nunca
ni si era de verdad lo que dijiste que era,
ni quién fuiste, ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido vivir juntos,
querernos, esperarnos, estar.
Ya no soy más que yo para siempre y tú
Ya no serás para mí más que tú.
Ya no estás en un día futuro
no sabré dónde vives, con quién
ni si te acuerdas.
No me abrazarás nunca como esa noche, nunca.
No volveré a tocarte. No te veré morir.

Agua

Caen dos gotas y se inunda todo, sale el sol y sufrimos las sequías. Elemento vital que existe desde el comienzo de los tiempos y no hemos aprendido a encausarla, cuidarla, respetarla, etc. Quizás la próxima guerra mundial será por el agua. Que sería de nosotros sin el agua? Que será de nosotros sin ella?

Versión: Los Piojos (Argentina)


Versión: Horacio Fontova (Argentina)


Letra:

Agua, como te deseo 
Agua, te miro y te quiero 
Agua, corriendo en el tiempo 
Agua, bailando en manos del sol. 
Agua, sal de mi canilla 
Quiero que me hagas cosquillas 
Siempre, sonido sonriente 
Dame, que es grande mi confusión. 
Agua, cayendo del cielo 
Agua, con furia y sin freno 
Lava todos mis recuerdos 
Dame en tus hojas la bendición. 
Guerras, amores, truenos 
Fuegos, relampagos, truenos 
Barcos, montañas y sueños 
Todo descansa en tu corazón. 
Era clara, era vida, de mis manos se escurría 
Me besaba, me envolvía, pero siempre agua seguía 
Amanecer, desnuda en tu ritual, y así te encuentro, 
Serena siempre 
Era tan clara, era vida, de mis manos se escurría. 
Agua ya sabemos como esto es 
Agua, hay uno y si hay dos no hay 
Dos sin tres 
Dos sin tres 
Puede estar mas fría y dura que vos 
Puede deshacerse en ardiente vapor 
Dame, dame, dame, dame un poco de tu paz 
Que mi confusión es grande y así ya no puedo mas. 
Que mi confusión es grande y así ya no puedo mas. 
Ui ui uh, ui ui uh, la tierra es tierra de color azul...

Para Manolo

Letra: Alfredo Zitarrosa

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)


Versión: Cristina Fernandez (Uruguay) - Disco: Lembranza

Letra:


Gallego, de nombre gallego
junta dinero y parece un dotor.
Gallego, cabeza de hormiga,
junta fatigas en el corazón.

"Polo mar abaicho va
una troita de pe
corre que te corre, quein la pudera coller
quein la pudera coller, quein la pudera coller
Polo mar abaicho va una troita de pe."*

Gallego, cachila y sombrero
sos extranjero tanto como yo.
Manolo, no te sientas solo
suda a su modo tu humilde sudor.

"Túa mai nou tein e teu pai
non cho da, e de donde te zai de tu trailalalá
de tu trailalalá, de tu trailalalá túa mai nou nou
tein e teu pai non cho da."

Gallego, duro compañero
no hay bolichero que cante mejor
las rías que amó Rosalía
cantan folías y son para vos.

Te juego un truco y te gano, Manolito.

Tu nombre y el mío

Hoy vamos con una recomendada por Romina, habitual visitante del blog. Gracias!! Que las disfruten!

Versión: Lisandro Aristimuño (Argentina) - Album: Azules Turquesas (2004)


Versión: Liliana Herrero (Argentina)


Letra:

Hoy se respira viento sur 
Ese que nace del frío 
Horno de barro calienta el sol 
De los lugares perdidos 

Vuelve la calma de tu voz 
Con la corriente del río 
Manto de cielo sobre el tendal 
Teje tu nombre y el mío 

Campo de colores se cubre en tu luz 
Deja la lluvia caer, 
Riega los suelos del sur 
Moja la nueva cosecha que vendrá 

Tu cuerpo calma mi dolor 
Y se dibuja el camino 
Manto de cielo sobre el tendal 
Teje tu nombre y el mío 

Hoy se respira viento sur 
Ese que nace del frío, 
Horno de barro calienta el sol 
De los lugares perdidos