Archives for julio 2009

Al vacio

Letra y música: No te va gustar (Uruguay)

Versión: No te va gustar - Disco: Aunque cueste ver el sol (2004)





Video:


Versión: Maia Castro - Disco: Lluvia Inerte (2009)




Letra:

Todo parece estar
queriendo cerrar una herida
lejos de abandonar
cerca de una despedida

No quiero más
verte pasar
solo me quiero sentar a esperar

Lo fueron a matar
y lo dejaron con vida
sin sospechar
que todavía respira

No quiero más
verte pasar
solo me quiero sentar a esperar
que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
y que toda tu vida te mate la culpa
de haberme robado una parte del alma
y es lo que a vos te hace falta
alejarte de acá

Vos querés enseñar
pero te faltan ideas
vos sabés señalar
pero esperá que te vean

No quiero más
verte pasar
solo me quiero sentar a esperar y rogar
que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
y que toda tu vida te mate la culpa
de haberme robado una parte del alma
y es lo que a vos te hace falta
que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
y que toda tu vida te mate la culpa
de haberme robado una parte del alma
y es lo que a vos te hace falta
alejarte de acá

La edad del cielo - A idade do céu

Aquí un tema de Jorge Drexler que trasciende fronteras e idiomas.

Versión: Jorge Drexler (Uruguay) - Disco: Frontera (1999)



Versión: Paulinho Moska (Brasil) Disco: Tudo Novo de Novo (2003)



Versión en vivo:


Versión: Espido - (Actuación de Xabier Díaz, Guillermo Fernández e Guadi Galego no recital de Poesía + Ciencia da II Mostra de Ciencia e Cinema. Teatro Rosalía de Castro da Coruña, 28 de outubro de 2009.)

Versión: Simone y Zélia Duncan (Brasil)

Letra:

No somos más
que una gota de luz,
una estrella fugaz,
una chispa, tan sólo,
en la edad del cielo.

No somos lo
que quisiéramos ser,
solo un breve latir
en un silencio antiguo
con la edad del cielo.

Calma,
todo está en calma,
deja que el beso dure,
deja que el tiempo cure,
deja que el alma
tenga la misma edad
que la edad del cielo.

No somos más
que un puñado de mar,
una broma de Dios,
un capricho del Sol
del jardín del cielo.

No damos pie
entre tanto tic tac,
entre tanto Big Bang,
sólo un grano de sal
en el mar del cielo.

----------------------------

A IDADE DO CÉU

Versão: Moska

Não somos mais
Que uma gota de luz
Uma estrela que cai
Uma fagulha tão só
Na idade do céu

Não somos o que queríamos ser
Somos um breve pulsar
Em um silêncio antigo
Com a idade do céu

Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu

Não somos mais
Que um punhado de mar
Uma piada de Deus
Ou um capricho do sol

No jardim do céu
Não damos pé
Entre tanto tic tac
Entre tanto Big Bang
Somos um grão de sal
No mar do céu

Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu
A mesma idade
Que a idade do céu

Self Control

Letra: Laura Branigan

Versión: Laura Branigan (EEUU)





Video:



Versión: Loop Lascano (Uruguay)




Letra:

Oh, the night is my world
city light painted girl
in the day nothing matters
it's the night time that flatters
in the night, no control
through the wall something's breaking
wearing white as you're walkin
'down the street of my soul

you take my self,
you take my self control
you got me livin' only for the nigh
tbefore the morning comes,
the story's told
you take my self, you take my self control
another night, another day goes by
i never stop myself to wonder why
you help me to forget to play my role
you take my self, you take my self control

i, i live among the creatures of the night
i haven't got the will to try and fight
against a new tomorrow, so i guess i'll just believe it
that tomorrow never come
sa safe night, i'm living in the forest of my dream
i know the night is not as it would see
mi must believe in something, so i'll make myself
believe it that this night will never
gooh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-ohoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh

oh, the night is my world
city light painted girl
in the day nothing matters
it's the night time that flatters
i, i live among the creatures of the night
i haven't got the will to try and fight
against a new tomorrow,
so i guess i'll just believe it
that tomorrow never know
sa safe night, i'm living in the forest of a dream
i know the night is not as it would see
mi must believe in something, so i'll make myself
believe it that this night will never
gooh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh

you take my self,
you take my self control.....


Letra en español:

Oh la noche, es mi mundo
Luces de la ciudad, chicas pintadas,
En el día, nada importa
El tiempo de la noche es adulador

En la noche, no hay control
Algo traspasa las paredes
Vestida de blanco, mientras caminas
Calle abajo, de mi alma

Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Me tienes viviendo solo para la noche
Antes de que llegue la mañana la historia ya se contó
Te has llevado, te has llevado mi auto-control

Otra noche, otro día que se pasa
Yo nunca dejo de preguntarme por qué
Ayudaste a que olvidara mi papel
Te has llevado, te has llevado mi auto-control

Noche, vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Por lo tanto creo que me convenceré
Que el mañana nunca viene

Yo dije noche, estoy viviendo como en un sueño
Yo sé que la noche no es lo que parece
Yo debo creer en algo
Por lo tanto me convenceré
Que esta noche nunca se irá

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh la noche, es mi mundo
Luces de la ciudad, chicas pintadas,
En el día, nada importa
El tiempo de la noche es adulador
Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Me tienes viviendo solo para la noche
Antes de que llegue la mañana la historia ya se contó
Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Noche, vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Por lo tanto creo que me convenceré
Que el mañana nunca se sabe
Yo dije noche, estoy viviendo como en un sueño
Yo sé que la noche no es lo que parece
Yo debo creer en algo
Por lo tanto me convenceré
Que esta noche nunca se irá

Gris

Letra y música: Loop Lascano
Excelente tema del extinto grupo uruguayo Loop Lascano.

Versión: Loop Lascano (Uruguay)





Versión: Ximena Sariñana (México)



Video:



Letra:

Cuando el cielo se torna gris
las luces no entienden que hora es
sentir asi no es la cuestion
no distingo el corazon de la razon, todo ilusion

Quiero escapar gris es todo lo que hay
quiero escapar gris es todo

Siempre hay cosas para hacer
pero hoy todas me aburren
no distingo el corazon de la razon, todo ilusion

Quiero escapar gris es todo lo que hay
quiero escapar gris es todo lo que hay
(y he vuelto he vuelto cuando duele mas el recuerdo que el ausente)

(irme)Quiero escapar gris es todo lo que hay
(irme)quiero escapar gris es todo lo que hay