Hace unos días, viendo un capítulo de la muy buena serie inglesa Misfits, escuché un tema que me encanta, pero ya lo había escuchado antes, donde? en la también muy buena película Pulp Fiction.
La versión que está incluída en Misfits es de Neil Diamond, y la versión que aparece en Pulp Fiction es de la banda Urge Overkill.
El video de Neil Diamond, es imperdible, además de tener los subtítulos en español (que para algunos como yo viene muy bien para entender la letra), se puede ver la forma en que Neil se compromete con su público ;)
Disfruten!


Versión: Neil Diamond (EEUU)



Video:



Versión: Urge Overkill (EEUU)


Video del grupo:

URGE OVERKILL - GIRL, YOU'LL BE A WOMAN SOON por hushhush112



Video película:




Letra original:

Girl, you'll be a woman… soon
I love you so much, can't count all the ways
I've died for you girl and all they can say is
"He's not your kind"
They never get tired of putting me down
And I'll never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind.
Don't you know…


Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man


I've been misunderstood for all of my life
But what they're saying girl it cuts like a knife
"The boy's no good"
Well I've finally found what I'm a looking for
But if they get their chance they'll end it for sure
Surely would
Baby I've done all I could
Now it's up to you…


Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man


Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon but soon, you'll need a man

Traducción:


Chica, serás una mujer,… pronto.


Te quiero tanto, no puedo contar las maneras
en que moriría por tí, chica, y todo lo que pueden decir es:
"Él no es tu tipo".
Nunca se cansan de criticarme
y nunca sabré cuando venga
que es lo que me encontraré.
No dejes que decidan por tí.
¿No sabes que…


chica, serás una mujer,… pronto.
Por favor, tóma mi mano.
Chica, serás una mujer,… pronto.
Pronto, necesitarás un hombre.


He sido malinterpretado durante toda mi vida.
Pero lo que están diciendo chica, corta como un cuchillo.
"El chico no es bueno".
Bien, finalmente he encontrado lo que buscaba,
pero si tienen su oportunidad, lo echarán todo abajo.
Seguro que lo harán.
Cariño, hice todo lo que pude.
Ahora ya está por encima de tí…


Chica, serás una mujer,… pronto.
Por favor, tóma mi mano.
Chica, serás una mujer,… pronto.
Pronto, necesitarás un hombre.


Chica, serás una mujer,… pronto.
Por favor, tóma mi mano.
Chica, serás una mujer,… pronto.
Pronto, necesitarás un hombre.


Fuente Traducción