Play The Game - Juégale Apuéstale

En unos días vamos a ir a vivir juntos con mi novia. Luego de cerca de 10 años de vivir solo, voy a encarar ésta nueva etapa en mi vida. Confiado en que todo marche bien, apostando al amor, hoy me dedico y le dedico a Fernanda esta linda canción.

Versión: Play The Game - Queen (Freddie Mercury) (Inglaterra)

Letra original en inglés:

Words and music by freddie mercury

Open up your mind and let me step inside

rest your weary head and let your heart decide

it's so easy when you know the rules

it's so easy all you have to do

is fall in love

play the game

ev'rybody play the game of love

When you're feelin' down and your resistance is low

light another cigarette and let yourself go

this is your life

don't play hard to get

it's a free world

all you have to do is fall in love

play the game ev'ryone play the game of love

My game of love has just begun

love runs from my head down to my toes

my love is pumping through my veins (play the game)

driving me insane

come come come come play the game play the game play

the game play the game

Play the game everybody play the game of love

This is your life - don't play hard to get

it's a free free world all you have to do is fall in love

play the game yeah play the game of love

your life - don't play hard to get

it's a free free world all you have to do is fall in love

play the game - ev'rybody play the game..

Traducción letra:

Abre tu mente y déjame pasar dentro

Reposa tu cabeza cansada y deja que tu corazón decida

Es tan fácil cuando sabes las reglas

Es tan fácil, todo lo que tienes que hacer

Es enamorarte

Juega al juego

Todo el mundo juega al juego del amor

Cuando te sientes mal y tu resistencia está baja

Enciende otro cigarrillo y déjate llevar

Ésta es tu vida

No la hagas difícil

Es un mundo libre

Todo lo que tienes que hacer es enamorarte

Juega al juego, todo el mundo juega al juego del amor

Mi juego del amor acaba de empezar

El amor corre desde mi cabeza hasta los pies

Mi amor bombea por mis venas (juega al juego)

Volviéndome loco

Vamos, vamos, vamos, vamos, juega al juego, juega al juego, juega al juego, juega al juego

Juega al juego, todo el mundo juega al juego del amor

Ésta es tu vida - no finjas que no te importa

Es un mundo libre, libre, todo lo que tienes que hacer es enamorarte

Juega al juego, yeah, juega al juego del amor

Tu vida - no finjas que no te importa

Es un mundo libre, libre, todo lo que tienes que hacer es enamorarte

Juega al juego - todo el mundo juega al juego....

Versión tributo: Juégale, Apuéstale - Aterciopelados (Colombia)

Letra:

Cuando hasta la esperanza perdida este

Cálate otro cigarrillo, esfúmate

Ábrete la mente y vamos a volar

Deja que tu corazón empiece a hablar

Es tan fácil

Saber respetar

Es muy fácil

Busca tu verdad

En paz y amor

Juégale

Todo el mundo apuéstenle

Al amor

Es tu vida,

Purifícate, por la tierra

Vive tu verdad en paz y amor

Juégale,

Todo el mundo apuéstele

Al amor

Amor solo a mi alrededor

De los pies a la cabeza,

Amor, amor circula en mis venas

Enloqueciendo

Ven, ven,

Juégale,

Apuéstale,

Juégale,

Ponle fe

Juégale,

Todo el mundo apuéstenle

Al amor

Es tu vida

Purifícate, por la tierra

Vive tu verdad en paz y amor

Juégale,

Todo el mundo apuéstele

Al amor

El loco

Este tema de Fernando Cabrera ya había aparecido en el blog, cuando lo posteamos junto con otra canción que también se refería a la locura.

Hoy va con una muy buena versión de Pablo "Pinocho" Routin.

Que los disfruten!

Versión: Fernando Cabrera (Uruguay) de su disco: Buzos Azules (1986)

Versión: Pablo "Pinocho" Routin (Uruguay) - Disco: Peligro de Murga (1998)

Letra:

Regresé me dio pavor corrí me dio calor conté no me creyó

creyó que le mentí caliente contesté negué y era mentira

no me vengas con historias dijo de memoria nunca me atendía

lo mismo le daba cada vez más loco dijo y cocinaba

Saldré de aquí en pocos días más

saldré de aquí les puedo asegurar

Hola idiota enfermera vos no sos mi dueña dejame salir

leés fotonovelas ay me amenazó con darme la inyección

no me importa en las paredes pintaré carteles frases de repudio

contra esta ave negra vestida de blanco que me tiene acá

Saldré de aquí en pocos días más

saldré de aquí les puedo asegurar

Tomo miles de pastillas rojas y amarillas flacas y larguitas

todos en la clínica El Porvenir me tienen hasta acá

ahora ya llegó el momento de dormir un rato dijo el cuervo blanco

que me tiene a cargo saca una jeringa carga y me la da

El domingo ellos vendrán a verme a regalarme ropa caramelos

vendrán a sacarme si vienen en auto iremos a pasear

gente rica y aburrida gente preparada era mi familia

eran mis hermanos eran mis parientes pero me internaron

Saldré de aquí en pocos días más

saldré de aquí les puedo asegurar

Pero hay días que me alegro días que me pongo la mejor camisa

cuando viene Ema lloro alegre pues nos vamos a casar

ella dice que esperemos que es mejor pensarlo que no lo apuremos

que no me preocupe que va a hacer un viaje para meditar

Saldré de aquí en pocos días más

saldré de aquí les puedo asegurar

saldré de aquí en pocos días más

saldré de aquí les puedo asegurar.

Supón

Letra y música: Silvio Rodríguez (Cuba)

Versión: Silvio Rodríguez

Versión: Nara Leão (Supoe) (Brasil)

Letra:

Supón que en un trabajo productivo

te encuentro en tu pañuelo singular

y luego de ese instante decisivo,

supón que no te dejo de mirar.

Supón que tanto tu fulgor persigo

que aplasto un surco y tengo mi sermón,

que corto un fruto tierno, que me olvido

de mi sombrero bienhechor

y no reparo en el calor

de la hora en que se prende el sol:

supón que agua al fin te pido

y supón que ya eres mi canción.

Supón que me presento como amigo,

que te pregunto nombre y profesión,

que miro al suelo y digo que ha llovido

u otro comentario sin razón.

Supón que me has mirado comprensiva

pero no tienes nada que agregar.

Supón que entonces hablo de la vida

como queriendo aparentar

que tengo mucho que contar,

que soy un tipo original.

Supón que ríes divertida

y supón que ya eres mi canción.

Supón que hay una tarde para el cine

y que he llegado una hora después,

porque la ruta extraña en la que vine

no era para acá, sino al revés.

Supón que la pantalla te ilumina,

que rompe y que sujeta tu perfil.

Supón tu mano un ave recogida,

y un cazador, sin más fusil

que un dedo tímido, va a abrir

el sí o el no del porvenir.

Supón que no eres sorprendida

y supón que ya eres mi canción.

Supón que la fortuna es nuestra amiga

y que de tres a cinco puede ser.

Tu padre parte, fumo yo en la esquina:

la puerta, contraseña y tú, mujer.

Supón que entro y que nos abrazamos.

Supón que todo está por agotar:

es la primera vez que nos amamos.

Pero supón que hablo sin parar,

supón que el tiempo viene y va,

supón que sigo original.

Supón que no nos desnudamos

y supón que ya eres mi canción.

Dios me ha pedido un techo

A Gabo Ferro lo escucho desde ya hace un buen tiempo y me encanta lo que hace, en cambio a Mariana Baraj acabo de descubrirla. Las veces que vi a Gabo en vivo, este tema siempre es muy especial, se sienta en el piso, sin guitarra ni nada, y comienza a cantarlo "a capella", creando siempre un clima increíble.

Hoy lo comparto con uds. y espero lo disfruten. Y si un día tienen la oportunidad de ver a Gabo en vivo, no se lo pierdan!

Versión: Gabo Ferro (Argentina) - Disco: Todo Lo Sólido Se Desvanece En El Aire (2006)

Versión: Mariana Baraj (Argentina)- Disco: Margarita y azucena - (2007)

Letra:

Dios me ha pedido un techo

cansado de todo ese cielo

de no tener nada

encima del lomo

de no tener nada

de tenerlo todo

Dios me ha pedido un beso

le acerco mi boca

no besa, no toca,

dios nunca ha besado

siendo tan amado

Dios me ha pedido un padre

presente o ausente

amante o hiriente

que le hable, lo calle

y que lo alimente

Dios me ha pedido un techo

Dios me ha pedido un beso

Saiba

Hoy las versiones no salen de Brasil. La original de Arnaldo Antunez y la segunda una muy buena interpretación de Adriana Calcanhoto, una artista no tan conocida como el primero, por lo menos por aquí en Uruguay pero sin duda ya con una interesante carrera artística como lo demuestran sus 7 discos hasta el momento. Que lo disfruten!

Versión: Arnaldo Antunez - Disco: Saiba (2004)

Versión: Adriana Calcanhoto - Disco: Adriana partimpin (2004)

Letra:

Saiba: todo mundo foi neném

Einstein, Freud e Platão também

Hitler, Bush e Sadam Hussein

Quem tem grana e quem não tem

Saiba: todo mundo teve infância

Maomé já foi criança

Arquimedes, Buda, Galileu

e também você e eu

Saiba: todo mundo teve medo

Mesmo que seja segredo

Nietzsche e Simone de Beauvoir

Fernandinho Beira-Mar

Saiba: todo mundo vai morrer

Presidente, general ou rei

Anglo-saxão ou muçulmano

Todo e qualquer ser humano

Saiba: todo mundo teve pai

Quem já foi e quem ainda vai

Lao Tsé Moisés Ramsés Pelé

Ghandi, Mike Tyson, Salomé

Saiba: todo mundo teve mãe

Índios, africanos e alemães

Nero, Che Guevara, Pinochet

e também eu e você

traducción al español