Hacia dónde?

Autora: Marta Valdés (Cuba)

Versión: Marta Valdés

Versión: Juan Quintero (Argentina)

Versión: Martirio (España)

Letra:

Toma esta flor,
dime tu nombre,
quédate un poco,
vuelve después.
Busco el amor
pero se esconde,
o no es amor
lo que busqué.

¿Qué es lo que espero
cuando te llamo?
¿Qué es lo que pides
cuando respondes?
Si al final, siempre igual,
yo me voy, tú te vas.

¿Hacia dónde?

¿Hacia dónde?

Se dice de mi

Música: Francisco Canaro (Uruguay)
Letra: Ivo Pelay (Argentina)

Versión: Tita Merello (Argentina)

Video:

Versión: Soledad Villamil (Argentina)

Versión: Virginia Innocenti (Argentina)

Letra:

Se dice de mí...
se dice de mí...
Se dice que soy fiera,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco Leguisamo,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.

Si charlo con Luis,
con Pedro o con Juan,
hablando de mí
los hombres están.
Critican si ya,
la línea perdí,
se fijan si voy,
si vengo o si fui.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
¿por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí?

Yo sé que muchos
me desprecian compañía
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan, si los miro,
resoplando como un Ford.

Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré.
En el amor yo solo sé
que a más de un gil, dejé a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y murmurar y rebuznar,
mas la fealdad que dios me dio
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui...
¡Yo soy así!

Y ocultan de mí...
ocultan que yo tengo
unos ojos soñadores,
además otros primores
que producen sensación.
Si soy fiera sé que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca
no me han visto en camisón.

Los hombres de mí
critican la voz,
el modo de andar,
la pinta, la tos.
Critican si ya
la línea perdí,
se fijan si voy,
si vengo, o si fui.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
¿por qué pierden la cabeza

ocupándose de mí?

Quedándote o yéndote

Desde la vecina orilla, me proponen hacer este post con esta canción de Spinetta. Juli desde Rosario y José desde Córdoba buscaron esta generosa cantidad de versiones y me las hicieron llegar para compartir en el blog!
Muchísimas gracias por el aporte!! Que las disfruten!!

Versión: Luis Alberto Spinetta (Argentina)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Vera Spinetta (Argentina)

Versión: Lisandro Aristimuño y Lito Vitale (Argentina)

Versión: Los Cafres (Argentina)

Versión: Gonzalo Aloras (Argentina)

Versión: Adrián Abonizio, Sergio Sainz y Rodrigo Aberastegui (Argentina)

Versión: Silvia Aramayo (Argentina)

Versión: María José Labandeira (Argentina)

Versión: Rocío Heredia (Argentina)

Versión: Lucas Heredia (Argentina)

Versión: Lorena Astudillo (Argentina)

Versión: Montaraces (Argentina)

Letra:

Y deberás plantar
y ver así a la flor nacer
y deberás crear
si quieres ver a tu tierra en paz
el sol empuja con su luz
el cielo brilla renovando la vida
y deberás amar
amar, amar hasta morir
y deberás crecer
sabiendo reír y llorar
la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
de tí saldrá la luz
tan sólo así serás feliz
y deberás luchar
si quieres descubrir la fe
la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
este agua lleva en sí
la fuerza del fuego
la voz que responde por tí
por mí... 
y esto será siempre así

quedándote o yéndote.

Sapo fierro

Hoy se presentan en la Sala Zitarrosa de Montevideo el grupo "Cuarteto Ricacosa" de Uruguay y el trío "Aymama" de Argentina.

De este tema de María Elena Walsh el grupo argentino hace una muy linda versión. Será un placer verlas en vivo.

Versión: María Elena Walsh (Argentina)

Versión: Aymama (Argentina)

Versión: Susana Rinaldi (Argentina)

Letra:

Aquí me puse a vivir,

con mi sapa y mis sapitos,

en este aljibe infinito;

cuanto más fijo mejor,

que al sapo muy picaflor

lo cazan como chorlito.

Yo nací en una laguna

y mi cuna fue de lodo,

cosa que de ningún modo

me puede desmerecer,

que a la hora de nacer

renacuajos somos todos.

A este fondo no rodé,

me mudé con gran trabajo.

Yo no soy un estropajo

ni por desidia me hundo:

no es lo mismo ser profundo

que haberse venido abajo.

Aquí estoy entretenido

como gato en almacén.

Me gusta pasarlo bien,

quieto y con economía,

que sapo que anda en la vía

no lo para más que el tren.

Yo tengo una picardía

cuando suena la roldana:

me escondo de buena gana

para salvar mi pellejo,

que el sapo sabe por viejo

pero más sabe por rana.

Aquí me voy a plantar

profundo como carozo.

Yo le digo al veleidoso

que por variar se desvive:

sapo que cambia de aljibe

siempre es sapo de otro pozo.

El cigarrito

Hace unos días, Juli, una amiga del blog, compartió conmigo el último disco del dúo argentino Luna Monti y Juan Quintero llamado "Después de Usted", un disco precioso! Gracias por compartirlo!
Entre las canciones que tiene el disco está "El cigarrito", tema compuesto por el chileno Víctor Jara e interpretado por diversos artistas de todos lados como pude comprobar ahora buscando en la web. Espero los disfruten!

Versión: Víctor Jara (Chile)

Versión: Luna Monti y Juan Quintero (Argentina)

Versión: Jorge Lazaroff (Uruguay)

Versión: Joan Manuel Serrat (España)

Versión: Francesca Ancarola (Chile)

Letra:

Voy a hacerme un cigarrito 
acaso tengo tabaco 
si no tengo de'onde saco 
lo más cierto es que no pito. 
Ay, ay, ay, me querís, 
Ay, ay, ay, me querís, 
Ay, ay, ay. 

Voy a hacerme un cigarrito 
con mi bolsa tabaquera 
lo fumo y boto la cola 
y recójala el que quiera. 
Ay, ay, ay, me querís, 
Ay, ay, ay, me querís, 
Ay, ay, ay. 

Cuando amanezco con frío 
prendo un cigarro de a vara 
y me caliento la cara 
con el cigarro encendido. 
Ay, ay, ay, me querís, 
Ay, ay, ay, me querís, 

Ay, ay, ay.

Tristeza

Los Hermanos Núñez fueron un destacado dueto de música folklórica creado en Tucumán en 1965 e integrado por los salteños Pepe y Gerardo Núñez. Tuvieron una gran influencia en la renovación de la música folklórica que se produjo en la década de 1960, integrando el Movimiento del Nuevo Cancionero. Sus canciones están habitualmente referidas a la vida y el trabajo de la gente de pueblo, y en particular el trabajo de la zafra o cosecha de la caña de azúcar tucumana.
No conseguí la versión de sus propios autores. Si alguien la aporta será bienvenida.

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Video:

Versión: Francesca Ancarola y Carlos Aguirre (Chile-Argentina)

Letra:

No me reclame niño si lo abandono

le peleo a la vida por usted tesoro,

no me reclame niño si me demoro.

¡Ay, qué camino tan desparejo, 

la angustia cerca y mi niño lejos!

Ay, qué camino tan desparejo, 

la angustia cerca y mi niño lejos!

No me pregunte, niño por qué mi llanto,

¿Qué he de hacer si la vida me reclama tanto!

Duerma no más su sueño que yo lo tapo.

¡Ay, qué camino tan desparejo, 

la angustia cerca y mi niño lejos!

Ay, qué camino tan desparejo, 

la angustia cerca y mi niño lejos!

Solcito del domingo pégale fuerte

que saldré con mi niño a juntar caricias.

Me vestiré de madre, con sus sonrisas.

¡Ay, qué camino tan desparejo, 

la angustia cerca y mi niño lejos!

Ay, qué camino tan desparejo, 

mi piel obrera y mi niño lejos!

Non, je ne regrette rien

Letra: Michel Vaucaire
Música: Charles Dumont

"Non, je ne regrette rien" es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf. Su título se traduce como "No, no me arrepiento de nada".
Que las disfruten!

Versión: Edith Piaf (Francia)

Versión: Cassia Eller (Brasil) - Disco: Acustico MTV

Versión: Mireille Mathieu (Francia)

Versión: Danakil (Francia)

Letra:

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
tout ça m'est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
c'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux
balayé les amours avec leurs trémolos
balayé pour toujours
je repars à zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
tout ça m'est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car mes joies

aujourd'hui ça commence avec toi

Letra en español:

No, no lamento nada 

No! nada de nada, 
No! no lamento nada 
Ni el bien que me han hecho, 
Ni el mal, 
Todo eso me da igual! 

No! nada de nada, 
No! no lamento nada. 
Está pagado, barrido, olvidado... 
Me importa un bledo el pasado! 

Con mis recuerdos 
He encendido el fuego, 
Mis penas, mis placeres… 
Ya no los necesito! 

Barridos los amores 
Y todos sus temblores, 
Barridos para siempre, 
Vuelvo a empezar de cero. 

No! nada de nada, 
No! no lamento nada. 
Ni el bien que me han hecho, 
Ni el mal, 
Todo eso me da igual! 

No! nada de nada, 
No! no lamento nada. 
Porque mi vida, 
Porque mis alegrías, 

Hoy comienzan contigo... !