A Ilusão da Casa

Letra y música: Vitor Ramil (Brasil)

Versión: Vitor Ramil - A Ilusão da Casa - Disco: Tambong (2000)

Versión: Vitor Ramil -  La Ilusión de La Casa - Disco: Tambong En Español (2000)

Versión: Ney Matogrosso (Brasil)

Letra A ILUSÃO DA CASA:

As imagens descem como folhas
No chão da sala
Folhas que o luar acende
Folhas que o vento espalha

Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens descem como folhas
Enquanto falo

Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei

As imagens se acumulam
Rolam no pó da sala
São pequenas folhas secas
Folhas de pura prata

Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens se acumulam
Rolam enquanto falo

Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei

As imagens enchem tudo
Vivem do ar da sala
São montanhas secas
São montanhas enluaradas

Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens enchem tudo
Vivem enquanto falo

Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei

Letra LA ILUSIÓN DE LA CASA:

Las imágenes caen como hojas
Aquí en la sala
Hojas que la luna enciende
Hojas que el viento esparce

Yo plantando en el aire
Siento y miro la ilusión de la casa
Las imágenes caen como hojas
En lo que digo

Sé
El tiempo es mi lugar
El tiempo es mi casa
La casa es donde quiero estar
Lo sé

Las imágenes se acumulan
Ruedan aquí en la sala
Son pequeñas hojas secas
Hojas de pura plata

Yo plantando en el aire
Siento y miro la ilusión de la casa
Las imágenes se acumulan
Ruedan en lo que digo

Sé
El tiempo es mi lugar
El tiempo es mi casa
La casa es donde quiero estar
Lo sé

Las imágenes llenan todo
Viven aquí en la sala
Son montañas secas
Son montañas de luna clara

Yo plantando en el aire
Siento y miro la ilusión de la casa
Las imágenes llenan todo
Viven en lo que digo

Sé
El tiempo es mi lugar
El tiempo es mi casa
La casa es donde quiero estar

Lo sé

O Beco

Letra y música: Herbert Vianna y Bi Ribeiro - Os Paralamas Do Sucesso (Brasil)

Versión: Os Paralamas Do Sucesso

Versión: Ney Matogrosso (Brasil)

Letra:

No beco escuro explode a violência
Eu tava preparado
Descobri mil maneiras de dizer o seu nome
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada

No beco escuro explode a violência
Eu tava acordado
Ruínas de igrejas, seitas sem nome
Paixão, insônia, doença
Liberdade vigiada

No beco escuro explode a violência
No meio da madrugada
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
Mas nada perturba o meu sono pesado
Nada levanta aquele corpo jogado
Nada atrapalha aquele bar ali na esquina
Aquela fila de cinema
Nada mais me deixa chocado

Nada!

Valsinha

Autores: Chico Buarque y Vinicius de Moraes (Brasil)

Versión: Chico Buarque (Brasil)

Video Chico Buarque hablando de el trabajo en conjunto con Vinicius en la composición:

Versión: Martinho da Vila (Brasil)

Versión: Ney Matogrosso (Brasil)

Versión: Cecilia Todd (Venezuela)

Versión: Los Olimareños (Uruguay)

Versión: Grupo Vocal Universo (Uruguay)

Versión: Monique Kessous (Brasil)

Versión: Nacha Guevara (Argentina)

Letra:

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
e não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
e nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto convidou-a pra rodar
Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
e cheios de ternura e graça foram para a praça e começaram a se abraçar
E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
e foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se iluminou
e foram tantos beijos loucos
tantos gritos roucos como não se ouvia mais
que o mundo compreendeu
e o dia amanheceu
em paz

Letra en español:

Un día él llegó tan diferente de su modo de siempre llegar
la miró de un modo más caliente del que siempre acostumbraba mirar
y no maldijo tanto a la vida como era siempre su modo de hablar
y no la dejó sola apartada, para gran espanto, la invitó a bailar.
Entonces ella se puso bonita como hacía mucho tiempo no osaba estar
con su vestido escotado oliendo a guardado de tanto esperar.
Después se tomaron del brazo como hacía mucho no solía pasar
y llenos de ternura y gracia fueron a la plaza y se empezaron a abrazar
y allí danzaron tanta danza que toda la vecindad se despertó
y fue tanta felicidad que la ciudad entera se iluminó
y fueron tantos besos locos
tantos gritos roncos como no se oían ya
que el mundo comprendió
y el día amaneció

en paz.

Comida

Versión: Titãs (Brasil)

Video:



Versión: Ney Matogrosso (Brasil) - Disco: Ney Matogrosso Ao Vivo (1989)

Versión: Marisa Monte - Disco: Marisa Monte (1988)

Letra:


Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...


A gente não quer só comida
A gente quer comida
Diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída
Para qualquer parte...


A gente não quer só comida
A gente quer bebida
Diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida
Como a vida quer...


Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...


A gente não quer só comer
A gente quer comer
E quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer
Prá aliviar a dor...


A gente não quer
Só dinheiro
A gente quer dinheiro
E felicidade
A gente não quer
Só dinheiro
A gente quer inteiro
E não pela metade...


Bebida é água!
Comida é pasto!
Você tem sede de que?
Você tem fome de que?...


A gente não quer só comida
A gente quer comida
Diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída
Para qualquer parte...


A gente não quer só comida
A gente quer bebida
Diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida
Como a vida quer...

Sea

Ya les conté que si no hubiese nacido en Uruguay, me gustaría haber nacido en Brasil? Es tan rica su cultura y muchos de sus artistas son tan virtuosos! Y para mejor, disfrutan de unos paisajes naturales que no tendría problemas en vivir allí. En el blog ya tenemos muchísimos ejemplos de sus creadores y creaciones.
Hoy vamos con una conexión entre un compatriota y uno nacido allí.
Que los disfruten!

Versión: Jorge Drexler (Uruguay) - Disco: Sea (2001)

Versión: Ney Matogrosso (Brasil) - Disco: Inclassificáveis (2008)

Versión: Vitor Ramil y Ney Matogrosso


Versión: Jorge Drexler con Mercedes Sosa (Argentina) (aporte de Ann en los comentarios)

Letra:


Ya estoy en la mitad de esta carretera  
tantas encrucijadas quedan detrás. 
Ya está en el aire girando mi moneda  
y que sea lo que sea.  

Todos los altibajos de la marea,  
todos los sarampiones que ya pasé. 
Yo llevo tu sonrisa como bandera  
y que sea lo que sea. 

Lo que tenga que ser, que sea.  
Y lo que no por algo será.  
No creo en la eternidad de las peleas, 
ni en las recetas de la felicidad.  

Cuando pasen recibo mis primaveras,  
y la suerte este echada a descansar,  
yo miraré tu foto en mi billetera,  
y que sea lo que sea.  

Y el que quiera creer que crea,  
y el que no, su razón tendrá.  
Yo suelto mi canción en la ventolera, 
y que la escuche quien la quiera escuchar. 

Ya esta en el aire girando mi moneda  
y que sea lo que sea.

Rosa de Hiroshima

Poema de Vincius de Moraes, llevado a canción por "Secos e Molhados", traducido al castellano por Pedro Aznar.

Versión: Secos e Molhados (Voz: Ney Matogrosso) (Brasil)

Video:


Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Letra:

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas, oh, não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada

Letra en español:

Piensa en las criaturas
mudas, telepáticas
Piensa en las chiquillas
ciegas e inexactas
Piensa en las mujeres
rotas, alteradas
Piensa en las heridas
como rosas cálidas

Pero nunca olvides la rosa, la rosa
La rosa de Hiroshima, rosa hereditaria
La rosa radiactiva, estúpida e inválida
La rosa con cirrosis, la anti-rosa atómica

Sin color, sin perfume, sin rosa, sin nada

O Tempo Não Pára - El tiempo no para

Este tema es uno de los que trasciende fronteras e idiomas. Con algunas modificaciones en su texto para lograr la rima en algunos casos y en otros para lograr la identificación del público con la canción, los argentinos de "La Bersuit" y Fabiana Cantilo interpretan éste tema del Brasilero "Cazuza".

Versión: Cazuza (Brasil)



Versión: Bersuit Vergarabat (Argentina)



Versión: Fabiana Cantilo (Argentina)



Versión: Ney Matogrosso (Brasil) - Disco: Inclassificáveis (2008)

Letra en portugués:

O Tempo Não Pára

Disparo contra o sol
Sou forte, sou por acaso
Minha metralhadora cheia de mágoas
Eu sou um cara
Cansado de correr
Na direção contrária
Sem pódio de chegada ou beijo de namorada
Eu sou mais um cara

Mas se você achar
Que eu tô derrotado
Saiba que ainda estão rolando os dados
Porque o tempo, o tempo não pára

Dias sim, dias não
Eu vou sobrevivendo sem um arranhão
Da caridade de quem me detesta

A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas idéias não correspondem aos fatos
O tempo não pára

Eu vejo o futuro repetir o passado
Eu vejo um museu de grandes novidades
O tempo não pára
Não pára, não, não pára

Eu não tenho data pra comemorar
Às vezes os meus dias são de par em par
Procurando uma agulha num palheiro

Nas noites de frio é melhor nem nascer
Nas de calor, se escolhe: é matar ou morrer
E assim nos tornamos brasileiros
Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro
Transformam o país inteiro num puteiro
Pois assim se ganha mais dinheiro

A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas idéias não correspondem aos fatos
O tempo não pára

Eu vejo o futuro repetir o passado
Eu vejo um museu de grandes novidades
O tempo não pára
Não pára, não, não pára

Dias sim, dias não
Eu vou sobrevivendo sem um arranhão
Da caridade de quem me detesta

A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas idéias não correspondem aos fatos
O tempo não pára

Eu vejo o futuro repetir o passado
Eu vejo um museu de grandes novidades
O tempo não pára
Não pára, não, não pára


Letra en español:

Y tu cabeza está llena de ratas,
Te compraste las acciones de esta farsa,
Y el tiempo no para.

Yo veo al futuro repetir el pasado,
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para.
No para..

Disparo contra el sol con la fuerza del ocaso,
Mi ametralladora está llena de magia,
Pero soy solo un hombre más.

Cansado de correr en la dirección contraria,
Sin podio de llegada y mi amor me corta la cara,
Porque soy sólo un hombre más.

Pero si pensás que estoy derrotado,
Quiero que sepas que me la sigo jugando,
Porque el tiempo, el tiempo no para.

Unos días sí, otros no,
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón,
Por la caridad de quien me detesta.

Y tu cabeza está llena de ratas,
Te compraste las acciones de esta farsa,
Y el tiempo no para.

Yo veo al futuro repetir el pasado,
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para.

Yo no tengo fechas para recordar,
Mis días se gastan de par en par
Buscando un sentido a todo esto.

Las noches de frío es mejor ni nacer,
Las de calor se escoje matar o morir,
Y así nos hacemos argentinos!!

Nos tildan de ladrones, maricas, faloperos,
Y ellos sumergieron a un país entero,
Pues así se roban mas dinero.

Y tu cabeza está llena de ratas,
Te compraste las acciones de esta farsa,
Y el tiempo no para.

Yo veo al futuro repetir el pasado,
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para, no.

Y unos días sí, otros no,
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón,
Por la caridad de quien me detesta.

Y tu cabeza está llena de ratas,
Te compraste las acciones de esta farsa,
Y el tiempo no para.

Yo veo al futuro repetir el pasado,
Veo un museo de grandes novedades, no
Y el tiempo no para, no para, no no., no.

Bersuit vergarabat

Nos tildan de ladrones, maricas, faloperos,
Y ellos destruyeron un país entero,
Pues así se roba mas dinero.