Disseram que Voltei Americanizada

"Disseram que Voltei Americanizada" es un samba de Luís Peixoto y Vicente Paiva compuesto especialmente para Carmen Miranda, de vuelta en Brasil después de su primer viaje a Estados Unidos
En la canción se defiende de las acusaciones por su pérdida de "brasilidad" en detrimento de su "americanización". Fue de las últimas canciones que grabó en Brasil.
Buenas versiones la acompañan a la original, me gustó lo que hace el grupo vocal "Ordinarius".
Que disfruten!!

Versión: Carmen Miranda (Portugal)

Versión: Ordinarius (Brasil)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil)

Letra:

E disseram que eu voltei americanizada
Com o "burro" do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que houve um certo zum-zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandãs já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo "eu te amo" e nunca "I love you"
Enquanto houver Brasil... na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu!

Un dia desses

Autores: Kassin / Torquato Neto (Brasil)

Versión: Kassin & Cibelle (Brasil)

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil)

Letra:

De tanto me perder, de andar sem sono
por essa noite sem nenhum destino
por essa noite escura em que abandono
uns sonhos do meu tempo de menino
de tanto não poder mais ter saudade
de tudo o que já tive e já perdi
dona menina, eu me resolvo agora
a ir-me embora pra bem longe daqui.

Um dia desses eu me caso com você
você vai ver ai, ai, você vai ver
um dia desses, de manhã, com padre e pompa 
você vai ver como eu me caso com você

Meu pobre coração não vale nada
anda perdido, não tem solução
mas se você quiser ser minha namorada
vamos tentar 
não custa nada
até pode dar certo
ai ai
e se não der 
eu pego um avião, vou pra xangai 

e nunca mais eu volto pra te ver.

Se tudo pode acontecer

Letra y música: Arnaldo Antunes (Brasil)

Versión: Arnado Antunes - Disco: Paradeiro (2001)

Versión: Arnaldo Antunez - Disco en vivo: Ao vivo no estudio (2007)

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil) - Disco: Cantada (2002)

Letra:


Se tudo pode acontecer
Se pode acontecer qualquer coisa
Um deserto florescer
Uma nuvem cheia não chover

Pode alguém aparecer
E acontecer de ser você
Um cometa vir ao chão
Um relâmpago na escuridão

E a gente caminhando de mão dada de qualquer maneira
Eu quero que esse momento dure a vida inteira
E além da vida ainda de manhã no outro dia
Se for eu e você
Se assim acontecer. . .

Se tudo pode acontecer
Se pode acontecer qualquer coisa
Um deserto florescer
Uma nuvem cheia não chover

Pode alguém aparecer
E acontecer de ser você
Um cometa vir ao chão
Um relâmpago na escuridão

E a gente caminhando de mão dada de qualquer maneira
Eu quero que esse momento dure a vida inteira
E além da vida ainda de manhã no outro dia
Se for eu e você
Se assim acontecer. . .

Fico Assim Sem Você

Cómo me gusta Adriana Calcanhotto! Hoy vamos con un tema compuesto por Abdullah y Cacá Moraes y que Adriana Calcanhotto la popularizó, y aquí lo escuchamos junto a una versión que realizó Abel García, adaptándolo al español y cambiándole algunos detalles, digamos que "uruguayisandolo".
Que lo disfruten!

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil)

Video:


Versión: Abel García (Uruguay)

Letra:


Avião sem asa, fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola. Piu-Piu sem Frajola
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim

Amor sem beijinho,
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço, namoro sem amasso
Sou eu assim sem você
To louca pra te ver chegar
To louca pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço, retomar o pedaço
Que falta no meu coração

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo Porque? Pooooooorque?

Neném sem chupeta, Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada, queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Music

Siguiendo con los artistas brasileros, volvemos con Adriana Calcanhotto, ahora interpretando a Madonna Louise Veronica Ciccone, para los íntimos Madonna.


Versión: Madonna (EEUU)

Versión: Adriana Calcanhotto (Brasil) Music / Impressive instant - Disco: Cantada (2002)

Letra:


Hey Mr. DJ
Put a record on
I wanna dance with my baby
When the music starts
I never wanna stop
It's gonna drive me crazy

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Don't think of yesterday
and I don't look at the clock
I like to boogie-woogie
It's like riding on the wind and it never goes away
Touches everything I'm in
Got to have it everyday

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like my Acid-Rock?

Hey Mr. DJ
Put a record on
I wanna dance with my baby
When the music starts
I never wanna stop
It's gonna drive me crazy

Music makes the people come together
Music mix the bourgeoisie and the rebel

Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like to Boogie-Woogie
Do you like my Acid-Rock?

Para lá

Letra y música: Arnaldo Antunes (Brasil)

Versión: Arnaldo Antunes - Disco: Qualquer (2006)

Video grabando el disco "Ao vivo no estudio" (2007):


Versión: Adriana Calcanhoto (Brasil) - Disco: Maré (2008)

Letra:


Se toda escada esconde
Uma rampa
Ampara o horizonte
Uma ponte
Para o oriente
Um olhar
Distante

Em volta de um assunto
Uma lente
Depois de cada luz
Um poente
Para cada ponto
Um olhar
Rente

E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

Diante do infinito
Um mosquito
Em torno de um contorno
Gigante
Cada eco leva
Uma voz
Adiante

Decanta em cada canto
Um instante
De dentro do segundo
Seguinte
Que só por um momento
Será
Antes

E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

Saiba

Hoy las versiones no salen de Brasil. La original de Arnaldo Antunez y la segunda una muy buena interpretación de Adriana Calcanhoto, una artista no tan conocida como el primero, por lo menos por aquí en Uruguay pero sin duda ya con una interesante carrera artística como lo demuestran sus 7 discos hasta el momento. Que lo disfruten!

Versión: Arnaldo Antunez - Disco: Saiba (2004)

Versión: Adriana Calcanhoto - Disco: Adriana partimpin (2004)

Letra:

Saiba: todo mundo foi neném

Einstein, Freud e Platão também

Hitler, Bush e Sadam Hussein

Quem tem grana e quem não tem

Saiba: todo mundo teve infância

Maomé já foi criança

Arquimedes, Buda, Galileu

e também você e eu

Saiba: todo mundo teve medo

Mesmo que seja segredo

Nietzsche e Simone de Beauvoir

Fernandinho Beira-Mar

Saiba: todo mundo vai morrer

Presidente, general ou rei

Anglo-saxão ou muçulmano

Todo e qualquer ser humano

Saiba: todo mundo teve pai

Quem já foi e quem ainda vai

Lao Tsé Moisés Ramsés Pelé

Ghandi, Mike Tyson, Salomé

Saiba: todo mundo teve mãe

Índios, africanos e alemães

Nero, Che Guevara, Pinochet

e também eu e você

traducción al español