Born On The Bayou

Letra y música: John Fogerty (EEUU)

"John Cameron Fogerty (Berkeley, California, 28 de mayo de 1945) es un cantante, compositor y guitarrista estadounidense conocido por su trabajo como líder y vocalista principal del grupo de rock Creedence Clearwater Revival. Fogerty tiene una rara distinción al ser nombrado en la lista de "Rolling Stone" de los 100 guitarristas más grandes en el # 40 y la lista de los 100 mejores cantantes en el # 72. Las canciones "Proud Mary" y "Born on the Bayou", también figuran entre las mejores canciones pop ("Proud Mary", # 41) y canciones para guitarra ("Born on the Bayou", # 53)."

Versión: Creedence Clearwater Revival (EEUU)

Versión: Foo Fighters (EEUU)

Letra:

Now when i was just a little boy standin' to my daddy's knee
My poppa said son don't let the man get you do what he done to me
'cause he'll get you 'cause he'll get you now now.

I can remember the fourth of july runnin' through the backwood bare.
And i can still hear my old hound dog barkin' chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there.

Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou.

Wish i was back on the bayou rollin' with some cajun queen.
Wishin' i were a freight train, oh, just a-chooglin' on down to new orleans.

Born on the bayou

Born on the bayou
Born on the bayou.

I can remember the fourth of july, runnin' through the backwood bare.
And i can still hear my old hound dog barkin', chasin' down a hoodoo there,
Chasin' down a hoodoo there.

Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou.

Mack the Knife - O Malandro

En los comentarios de un post anterior, en la canción "Die Moritat von Mackie Messer" con la música de Kurt Weill, un amigo del blog nos hace referencia a otras canciones que otros músicos, tomaron su música y cambiando la letra, hicieron su propias versiones.
Por un lado Bobby Darin y su "Mack the Knife" (1959) y por otro Chico Buarque hace una versión libre en ritmo de samba para la canción "O Malandro" (1979).
Gracias a "Pablo C" por el aporte!
Que disfruten!

Mack the Knife - Bobby Darin (EEUU)

O Malandro - Chico Buarque (Brasil)

Letras:

Mack the Knife - Bobby Darin

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
and it shows them pearly white
just a jackknife has old macheath, babe
and he keeps it, ah, out of sight
ya know when that shark bites with his teeth, babe
scarlet billows start to spread
fancy gloves, oh, wears old macheath, babe
so there's never, never a trace of red

Now on the sidewalk, huh, huh, whoo sunny morning, un huh
lies a body just oozin' life, eek
and someone's sneakin' ‘round the corner
could that someone be mack the knife?

There's a tugboat, huh, huh, down by the river dontcha know
where a cement bag's just a'drooppin' on down
oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
five'll get ya ten old macky's back in town
now d'ja hear ‘bout louie miller? he disappeared, babe
after drawin' out all his hard-earned cash
and now macheath spends just like a sailor
could it be our boy's done somethin' rash?

Now jenny diver, ho, ho, yeah, sukey tawdry
ooh, miss lotte lenya and old lucy brown
oh, the line forms on the right, babe
now that macky's back in town

I said jenny diver, whoa, sukey tawdry
look out to miss lotte lenya and old lucy brown
yes, that line forms on the right, babe
now that macky's back in town
look out, old macky's back!!


O Malandro - Chico Buarque

O malandro/Na dureza
Senta à mesa/Do café
Bebe um gole/De cachaça
Acha graça/E dá no pé

O garçom/No prejuízo
Sem sorriso/Sem freguês
De passagem/Pela caixa
Dá uma baixa/No português

O galego/Acha estranho
Que o seu ganho/Tá um horror
Pega o lápis/Soma os canos
Passa os danos/Pro distribuidor

Mas o frete/Vê que ao todo
Há engodo/Nos papéis
E pra cima/Do alambique
Dá um trambique/De cem mil réis

O usineiro/Nessa luta
Grita (ponte que partiu)
Não é idiota/Trunca a nota
Lesa o Banco/Do Brasil

Nosso banco/Tá cotado
No mercado/Exterior
Então taxa/A cachaça
A um preço/Assustador

Mas os ianques/Com seus tanques
Têm bem mais o/Que fazer
E proíbem/Os soldados
Aliados/De beber

A cachaça/Tá parada
Rejeitada/No barril
O alambique/Tem chilique
Contra o Banco/Do Brasil

O usineiro/Faz barulho
Com orgulho/De produtor
Mas a sua/Raiva cega
Descarrega/No carregador

Este chega/Pro galego
Nega arrego/Cobra mais
A cachaça/Tá de graça
Mas o frete/Como é que faz?

O galego/Tá apertado
Pro seu lado/Não tá bom
Então deixa/Congelada
A mesada/Do garçon

O garçon vê/Um malandro
Sai gritando/Pega ladrão
E o malandro/Autuado
É julgado e condenado culpado
Pela situação

Plegaria a un labrador

Letra y música: Víctor Jara (Chile)

Versión: Víctor Jara

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: León Gieco (Argentina)

Versión: Quilapayún (Chile)

Versión: César Isella (Argentina)

Versión: Judy Collins (EEUU)

Versión: Reincidentes (España)

Letra:

Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.

Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.

Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.

Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén

Lately - Nada mais

Letra y música: Stevie Wonder (EEUU)

Versión Lately: Stevie Wonder

Versión Nada mais: Gal Costa (Brasil)

Letra Lately:

Lately i have had this strangest feeling,
with no vivd reasons here to find.
yet the thought of losing's been hanging, round my mind...
far more frequently you're wearing perfume,
with you say, "no special place to go"
but when i ask will you be coming back soon,
you don't know, never know.

well, i'm a man of many wishes,
i hope my premonition misses,
but what i really feel, my eyes won't let me hide,
cause they always start to cry.
cause it's time could mean goodbye.

lately i've been staring in the mirror,
very slowly picking me apart.
tryin' to tell myself i have no reason, with your heart.
just the other night while you were sleeping,
i vaguely heard you whisper someone's name.
but when i ask you of the thoughts you're keeping,
you just say, nothing's changed.
Repeat chorus twice.

Letra "Nada mais":

Sinto quando alguém te interessa
Mesmo quando finges que não vês
Se desapareces numa festa, eu já sei
Não te quero ouvir falar do tempo
Se eu só pergunto onde vais
Mas se quiser saber se voltas logo
You don't know, nada mais
Vão dizer que são tolices
Que podemos ser felizes
Mas tudo que eu sei
Não dá pra disfarçar
Dessa vez doeu demais
Amanhã será jamais
Onde a gente vai tem uns amigos
Que você precisa visitar
Se não sou feliz, são só ciúmes
Nada mais
Mais de uma vez flagrei seus lábios
Na intenção do nome de outro alguém
Mas se quiser saber o que eles calam
Você diz, tudo bem
Vão dizer que são tolices
Que podemos ser felizes
Mas tudo que eu sei
Não dá pra disfarçar
Dessa vez doeu demais
Amanhã será jamais, jamais
Oh, vão dizer que são tolices
Que podemos ser felizes
Mas tudo que eu sei
Não dá pra disfarçar
Dessa vez doeu demais
Amanhã será jamais

Te recuerdo Amanda

Hoy, 1ero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores, vamos con esta hermosa canción del chileno Víctor Jara, que cuenta el encuentro amoroso entre dos trabajadores a la salida de una fábrica.
Feliz día para todos!

Versión: Víctor Jara (Chile)

Versión: Silvio Rodriguez (Cuba)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: José Mercé (España)

Versión: Nito Mestre (Argentina)

Versión: Joan Báez (EEUU)

Versión: Joan Manuel Serrat y Soledad Giménez (España/Francia)

Versión: Francesca Ancarola (Chile)

Versión: Fito Páez (Argentina)

Versión: León Gieco y (si alguien sabe que avise)

Letra:

Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
con él, con él, con él
son cinco minutos
la vida es eterna
en cinco minutos
suena la sirena
de vuelta al trabajo
y tú caminando
lo iluminas todo
los cinco minutos
te hacen florecer.

Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
con él, con él, con él
que partió a la sierra
que nunca hizo daño
que partió a la sierra
y en cinco minutos
quedó destrozado
suena la sirena
de vuelta al trabajo
muchos no volvieron
tampoco Manuel.

Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel

You're The Boss

Letra y música: Jerry Leiber y Mike Stoller (1964)

Versión: Elvis Presley y Ann-Margret (EEUU)

Versión: LaVern Baker y Jimmy Ricks (EEUU)

Versión: Las Taradas (Argentina)

Letra:

When it comes twistin' I just got to keep insistin'
Oh baby .... you sure do swing

When it comes twistin' I just got to keep insistin'
Oh daddy hey, you are the king

Baby you got me beat up and down inside out and across
Oh yeah!

But in the middle of the night when the moon is shining bright
Ah! You're the boss

Hey talkin about a dancin' and a down on romancin'
Big daddy Hey! You make the scene

Hey talkin' 'bout dancin' and down on romancin'
Oh now baby, you are the queen

Oh when push comes to shove, when it comes down to love
You're a hoss!

Oh yeah! but in the middle of the night when the moon is shining bright
Baby, you're the boss!

You're the best of everything
You're a peach, you're a plum
You're a diamond, you're a pearl
You're the best of everything
Ahh daddy you're my man

Baby you're my girl
Now when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
Now baby, you sure are wise

Yeah! When it comes to knowin' which way the wind is blowin'
Oh daddy, you take the prize

Baby you're a genius when it comes to cooking up some chili sauce
Oh yeah!

Oh but in the middle of the night when the moon is shining bright
Ahh, you're the boss

You're the boss
You're the boss
You're the boss

But in the middle of the night when the moon is shining bright
Ahh, you're the boss
You're the boss
You're the boss
Baby You're the boss
Tell me 'bout it baby

Bridge Over Troubled Water

"Bridge Over Troubled Water" que en español sería "Puente sobre aguas turbulentas", es la canción que da título al álbum homónimo del dúo estadounidense Simon and Garfunkel (1970).
La canción fue escrita por Paul Simon y cantada íntegramente por Art Garfunkel; Simon aparece de fondo. Garfunkel le insistió a Simon que cantara, pero este prefirió no hacerlo. Posteriormente Simon declararía que se lamentaba de ello. En el momento de escribir la canción ya había tensiones entre ambos miembros del dúo, que a la postre llevarían a la separación del mismo.
Son varios los artistas que hicieron sus versiones, destacándose quizás la versión de Elvis Presley. Parece que Paul Simon asistió a uno de los espectáculos de Elvis, donde interpretó esta canción y dijo luego de escucharlo: "Eso es, bien podríamos darnos ya todos por vencidos".
Cuando las versiones traspasan los idiomas, no siempre conservan la calidad de la original, podría ser el caso de Camilo Sexto que la cantó en español.
Luego encontré la canción "Corpo e Alma" del dúo brasileño "Kleiton & Kledir" (hermanos de Vitor Ramil), donde según entiendo, no respetan la letra, y hacen una libre versión de la misma.
Que las disfruten!

Versión: Simon y Garfunkel (EEUU)

Video:

Versión: Elvis Presley (EEUU)

Versión: Aretha Franklin (EEUU)

Versión: Johnny Cash (EEUU)

Versión en español: Camilo Sexto (España)

Versión: Corpo e Alma - Kleiton & Kledir (Brasil)

Video:

Letra:

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
I'm on your side, oh, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you (ooo)
I'll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Come As You Are

Según wiki:
"Come as You Are" es una canción de la banda de grunge Nirvana publicada en el popular álbum Nevermind (1991) y lanzada como sencillo en 1992. Ésta canción, junto a "Smells Like Teen Spirit", es la responsable de popularizar tanto a Nirvana como a todo el movimiento grunge.

Versión: Nirvana (EEUU)

Versión: Caetano Veloso (Brasil) - Disco: A foreign sound (2004)

Video:

Letra:

Come as you are, as you were,
As I want you to be
As a friend, as a friend,
as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don't be late
Take a rest, as a friend,
as an old memory
Memory, memory, memory
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend,
as an old memory
Memory, memory, memory

And I swear that I don't have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun

Memory, memory, memory, memory (No I don’t have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun

(Memory,
Memory…)

Recuerdos de Ypacaraí

«Recuerdos de Ypacaraí» es una canción guarania con letra de Zulema de Mirkin y música de Demetrio Ortiz.
Cuenta Demetrio Ortiz que el año de 1948 estando en Argentina comenzó a recordar a un viejo amor y con su guitarra dio las notas de lo que a futuro seria Recuerdos de Ypacaraí. Dos años después, aún estando en Argentina, Zulema De Mirkin le escribiría la letra. Desde este momento trascurrieron dos años hasta que la canción fue interpretada por primera vez en 1952.
Con esta canción de amplia difusión mundial Demetrio Ortiz se da a conocer y contribuye al conocimiento de la música de Paraguay así como del Lago Ypacaraí.
Que disfruten las distintas versiones!

Versión en guaraní: Florentin Gimenez y su Orquesta (Paraguay)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Julio Iglesias (España)

Versión: Jorge Cafrune (Argentina)

Versión: Neil Sedaka (EEUU)

Versión: Javier Solis (Mexico)

Versión: Ainda Dúo (Argentina)

Versión: Verónica Condomí (Argentina) (Músicos: Chango Farías Gomez en bajo, en flauta Rubén "Mono" Izarrualde, , en guitarra eléctrica Peteco Carabajal, y la guitarra acústica es de Jacinto Piedra)

Versión: Los Salieris de Lamolle (Argentina)

Versión: Paul Leone (aporte de un seguidor del blog que comparte su propia versión)

Letra en guaraní:

Peteĩ pyhare ñasaindy põrãme
Ypacaraípe jajokuaá
purahéi pyasy heñõi che ñe'ãme
ñane mborayhu mandu'a harã.

Ne ñe'ẽ yvoty purahéi asype
che mo pirĩmba pe ne kunu'ũ
ha upe pyhare ñasaindy põrãme
nde jyva kiryĩ morotĩasyete
añandu oñua ko che mborayhu.

Mamopa reime kuñataĩmi
ahendusete ku nde purahéi
mamopa che ama reime ko'ãgã
rohechase...

Ypacarai rovyũ satĩ
oime ohesape ne ra'angami
ha ropurahéivo aiko rohenoivo
kuñataĩ.

Letra en español:

Una noche tibia nos conocimos
junto al lago azul de Ypacaraí.
Tú cantabas triste por el camino
viejas melodías en guaraní.

Y con el embrujo de tus canciones
iba renaciendo tu amor en mí.
Y en la noche hermosa de plenilunio
de tus blancas manos sentí el calor
que con sus caricias me dio el amor

Dónde estás ahora kuñatai
que tu suave canto no llega a mí
dónde estás ahora,
mi ser te añora con frenesí.
Todo te recuerda mi dulce amor
junto al lago azul de Ypacaraí
vuelve para siempre mi amor te espera,

kuñataī.

Canción mixteca

Escuchando un CD de Lila Downs me sonó muy conocida la "Canción mixteca", enseguida me acordé que la había escuchado en la película "Paris Texas" del director Wim Wenders (1984), interpretada por Ry Cooder, el responsable de la banda sonora de esa película.
La wikipedia dice que: "La Canción mixteca fue escrita en el año de 1915 por el compositor oaxaqueño José López Alavez. Le ha dado un gran prestigio a nivel nacional al estado de Oaxaca, específicamente a la mixteca oaxaqueña.
En sus letras se refleja la nostalgia de partir y dejar el lugar de origen, como resultado del fenómeno de migración del cual el autor fue parte y muchos miles de mixtecos oaxaqueños que lo han y siguen siendo.
La canción mixteca se compuso bajo la arboleda de la Alameda Hidalgo de la ciudad de Querétaro donde López Alavez recordaba con tristeza a su entrañable Tierra del Sol (sobrenombre de la Mixteca)."
Que la disfruten!!!

Versión: Antonio Aguilar (México)

Versión: Ry Cooder (EEUU)

Versión: Lila Downs (México)

Letra:

¡Que lejos estoy del suelo donde he nacido!
inmensa nostalgia invade mi pensamiento;
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

¡Oh Tierra del Sol! Suspiro por verte
ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

You've Got A Friend - Tienes un amigo

Y ya que el domingo, se festejó el día del amigo y en este blog no queremos estar ajenos a todas esas fechas comerciales que nos indican de quién nos tenemos que acordar, aquí va este tema de la estadounidense Carole King: "You've Got a Friend" menos conocida como "Tienes un amigo" para los que no hablamos otra lengua que el castellano. El conjunto español Mocedades hace una versión como para que la cantemos todos.
También en inglés está la versión de James Taylor donde podrán ver a un público veterano copado con el sesentón cantante.
Que la disfruten!

Versión: Carole King (EEUU)

Versión: James Taylor (EEUU)

Versión "Tienes un amigo": Mocedades (España)

Letra:

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothin', nnothin' is goin' right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin' to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knockin' at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin', runnin, yeah, yeah,
to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will

Now ain't it good to know
that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, yes, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them.

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin, runnin', yeah, yeah, yeah
to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will
You've got a friend,
you've got a friend,
ain't it good to know,
you've got a friend,
ain't it good to know,
ain't it good to know,
ain't it good to know,
you've got a friend,
oh yeah now, you've got a friend,
yeah baby, you've got a friend,
oh yeah, you've got a friend.

Letra "Tienes un amigo":

Cuando no, consigas alguien con quien recordar 
y nadie, nada sonria al pasar 
mira lejos, y piensa en mí, bajito nombrame 
y asi tu voz me llevara donde estes 

Donde estes tu llamame y en un vuelo alli estaré 
seré la parte que te falte del aire 
Haga frio, lluvia o calor 
cada vez que quieras yo, estaré donde tu estes 

Si la tarde rompe, la noche de un golpe aquí 
y el viento del norte oyes gemir 
parate, de cara a él y grita grita a él 
y veras mis brazos detras de él 

Ay donde estes tu llamame amor 
y en un juego mi corazón 
seré la parte que te falte de aire 
Haga frio lluvia o calor 
cada vez que quieras yo estaré 

tu sabes que hay un mismo tiempo en los dos 
que somos una canción 
que somos, que ambos tenemos 
que somos flor del futuro 
en un mis mo corazón 

Ay donde estes tu llamame 
y en un vuelo allí estaré 
seré la parte que te falte del aire 
Haga frio lluvia o calor 
cada vez que quieras yo estaré 

donde tu estes 

Mercedes Benz

Una versión más que hacen Ainda Dúo.
Esta vez de la canción es de Janis Joplin que la canta acapella. Esta canción fue la última que grabó ella, antes de su muerte en el año 1970, con apenas 27 años.

Versión: Janis Joplin (EEUU)

Versión: Aínda Dúo (Argentina)

Letra:

Oh lord, won't you buy me a mercedes benz?
my friends all drive porsches, i must make amends.
worked hard all my lifetime, no help from my friends,
so lord, won't you buy me a mercedes benz?

Oh lord, won't you buy me a color tv ?
dialing for dollars is trying to find me.
i wait for delivery each day until three,
so oh lord, won't you buy me a color tv?

Oh lord, won't you buy me a night on the town?
i'm counting on you, lord, please don't let me down.
prove that you love me and buy the next round,
oh lord, won't you buy me a night on the town?

Everybody!

oh lord, won't you buy me a mercedes benz?
my friends all drive porsches, i must make amends,
worked hard all my lifetime, no help from my friends,
so oh lord, won't you buy me a mercedes benz?


That's it!

Girl From the North Country - Chica del norte

La semana pasada concurrí a la Sala Zitarrosa y vi entre otros artistas, la actuación de Gastón Ciarlo "Dino".
Ver en vivo a un artista siempre tiene un condimento extra, uno tiene la posibilidad de escuchar algún comentario de la historia de la canción o el motivo que lo llevó a componerla.
Fue el caso de "Chica del norte", donde Dino contó que hace muchos años, recibió de regalo el disco "Nashville Skyline" de Bob Dylan.
La pista uno de dicho disco era la canción "Girl From the North Country" de Bob Dylan que la canta a dúo con Johnny Cash.
Quedó tan copado con esa canción que la intentó cantar, pero no logró interpretarla como lo hacían los dos fenómenos de Dylan y Cash.
Recordó un consejo que le dió (si no me equivoco) Washington Benavides que le dijo un día: "dedicate a hacer esas milongas degeneradas que hacés vos".
Entonces, siguiendo ese consejo  decidió hacer su versión llevándola hacia el estilo propio que él tiene.
Aparte de la excelente interpretación de Dino, por supuesto hay alguna otra versión, más cercana musicalmente.
Que las disfruten!

Versión: Bob Dylan (EEUU)

Versión: Bob Dylan y Johnny Cash (EEUU)

Versión: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay)

Versión: Joe Cocker (Inglaterra) & Leon Russell (EEUU)

Letra Bob Dylan:

If you're travelin' in the North Country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see she has a coat so warm
To keep her from the howlin' winds

Please see if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair's hanging long
For that's the way I remember her best

I'm a-wonderin' if she remembers me at all
Many times I've often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day

So if you're travelin' the North Country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

Letra Dino:

Si algún día
vas de viaje hacia el norte
donde pega el viento
allá en la frontera
saludá a una mujer que vive ahí.
Una vez fue el amor de mi vida.

Si llegás mientras cae la lluvia
cuando el verano no es más que un recuerdo
por favor pedile que use un abrigo
que del frío le dé protección.

Fijate bien si sus trenzas son gruesas
si son largas, si defienden su pecho
fijate bien si su pelo en negro
fue así como la conocí.

Puede ser que tal vez me perdone
fue hace mucho tiempo que crucé por ahí
no le cuentes que he rezado su nombre
en mis noches de confusión.

Por eso amigo si viejas hacia el norte
donde pega el viento
allá en la frontera
por favor dedicale una flor
Una vez fue el amor de mi vida.