Butterfly - Mariposa

Letra y música: The Hollies (Inglaterra)

Versión: The Hollies - Disco: Butterfly (1967)

Versión: Eduardo Darnauchans (Uruguay) - Disco: El trigo de la luna (1989)

Letra:

We met on the shore of a lemonade lake.
Weeping willows looked down where we lay.
Orange blossoms I smell in your hair.
Butterfly, flutter by, butterfly by.

Waterfalls send your ripples to us
Here on the shore of the lemonade lake.
Pond lilies play hide and seek with the fish.
Rabbit run, run rabbit, rabbit run by.

Roaring mountain is standing close by,
Covered with snowdrops and glistening with dew.
I hear the sound of a small hummingbird.
I took your hand and I waltzed off with you.

Come to the top of the mountain with me.
Jump on a cloud and we'll float to and fro.
Seeing the countryside covered with grass
And the top of the mountain with candy-floss and snow.

Butterfly lazily drinking the sun,
Lavishly sprinkled and painted with gold.
Here in the land of the mist and the lake,

Me and my true love will never grow old.

Letra Darnauchans:

En la mañana delira el azul
y en los cristales de limpio cristal
vas y vienes, volar y volar
mariposa mariposa.

Sobre aquel lago pequeño y claro
ala espejada y el ala fugáz
de tu aleteo presente y final
vienes y vas y te vas.

No hay montaña ni nube ni mar
no hay comarca ni ningún lugar
que no hayas visto en el breve mirar
desde tu vuelo de leve espiral.

Dicen que hay signos por descifrar
sobre tus alas está la inicial
de la increada canción del final

mariposa mariposa.

Blowin In the wind - Soplando en el viento

Se que posteo pocos temas en otros idiomas que no sea el español. Aqui va uno, que me parece que bien vale la pena (aunque no es pena). Un himno a la paz.
Y como siempre, buscando información de lo que voy a publicar en el blog, me encontré un interesante artículo que habla sobre ésta hermosa canción de Bob Dylan.

Versión: Bob Dylan (EEUU)




Video de Bob Dylan


Versión: Joan Baez (EEUU)



Versión: Dino (Uruguay)



Versión: The Hollies (Inglaterra)




Letra en inglés:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


Letra en español:

¿Cuántos caminos debe un hombre andar
para que lo tengan por hombre?
¿Cuántos mares debe surcar una blanca paloma
para poder descansar en la arena?
¿Cuánto tiempo seguirán silbando las balas de cañón
antes de ser proscriptas para siempre?

La respuesta mi amigo, esta soplando en el viento.
La respuesta esta soplando en el viento.

¿Cuantas veces ha de mirar un hombre hacia arriba
para poder ver el cielo?
¿Cuántos oídos tiene que tener un hombre
para oír los lamentos del pueblo?
¿Cuántas muertes mas tendrá que haber
para que sepa que ha muerto demasiada gente?

¿Cuántos años puede existir una montaña
antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años puede vivir alguna gente
antes de que se les permita ser libres?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
pretendiendo ver lo que no ve?

La respuesta mi amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento.