Yo te recuerdo cariño,
mucho fuiste para mí,
siempre te llamé mi encanto,
siempre te llamé mi vida,
hoy tu nombre se me olvida.
Se me olvidó que te olvidé,
se me olvidó que te dejé
lejos muy lejos de mi vida.
Se me olvidó que ya no estás,
que ya ni me recordarás,
y me volvió a sangrar la herida.
Se me olvidó que te olvidé
y como nunca te encontré
entre las sombras escondida,
la verdad no sé por qué
se me olvidó que te olvidé
a mí que nada se me olvida.
Hoy, 1ero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores, vamos con esta hermosa canción del chileno Víctor Jara, que cuenta el encuentro amoroso entre dos trabajadores a la salida de una fábrica.
Feliz día para todos!
Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
con él, con él, con él
son cinco minutos
la vida es eterna
en cinco minutos
suena la sirena
de vuelta al trabajo
y tú caminando
lo iluminas todo
los cinco minutos
te hacen florecer.
Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con él
con él, con él, con él
que partió a la sierra
que nunca hizo daño
que partió a la sierra
y en cinco minutos
quedó destrozado
suena la sirena
de vuelta al trabajo
muchos no volvieron
tampoco Manuel.
Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel
Esta canción de Edith Piaf, hoy viene acompañada de la versión de "Zaz", una cantante francesa, por ahora no muy conocida por estas tierras, y la que estoy descubriendo. Con un estilo particular, una voz un tanto cascada y con mucha frescura en sus interpretaciones. Dicen que ya tocó hace un tiempo aquí y viene a tocar dentro de poco nuevamente.
Pueden leer por aquí algo de información de su historia musical.
Con este tema "Dans ma rue" (En mi calle), que habla de una prostituta de la colina de Montmartre, Zaz rinde homenaje a la gran Edith Piaf, que al igual que ella comenzó cantando en la calle.
Que la disfruten!!
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvr' mére travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, j'rêve à ma fenêtre
Je r'garde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses qui me font un peu peur
Dans ma rue il y a des gens qui s' promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue il y a des ombres qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Mon père m'a dit un jour : "la fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonn' à rien, ça c'est d'famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En "s' balladant sur le trottoir"
Dans ma rue il y a des femmes qui s' promènent
J'les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue il y a des femmes qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau d' pain, un peu d' chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur
Dans ma rue tous les soirs je m' promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Mais je n' peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini
Esta es sin duda una de las canciones más famosas de Charles Aznavour, llamado por muchos el "Frank Sinatra" de Francia. Aznavour es francés pero de origen armenio, considerado el "embajador de la canción francesa". La letra de la canción "La Bohème" fue escrita por Jacques Plantes y la música es de Aznavour. Que la disfruten! Versión: Charles Aznavour (Francia)
Letra: Je vous parle d’un temps (Yo les hablo de un tiempo) Que les moins de vingt ans (Que los menores de veinte años) Ne peuvent pas conaître (No pueden conocer) Montmartre en ce temps-là (Montmartre en ese tiempo) Accrochait ses lilas (Descolgaba sus lilas) Jusque sous nos fenêtres (Justo bajo nuestras ventanas) Et si l’humble garni (Y si el humilde cuartito) Qui nous servait de nid (Que nos servía de nido) Ne payait pas de mine (No tenía buen aspecto) C’est là qu’ont s’est connu (Es ahí que nos conocimos) Moi qui criait famine (Yo que pasaba hambre) Et toi qui posais nue (Y tú que posabas desnuda) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Ça voulait dire on est heureux (Eso quería decir “uno es feliz”) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Nous ne mangions qu’un jour sur deux (No comíamos sino un día de cada dos) Dans les cafés voisins (En los cafés vecinos) Nous étions quelques-uns (Nosotros éramos unos) Qui attendions la gloire (Que esperábamos la gloria) Et bien que miséreux (Y a pesar de ser miserables) Avec le ventre creux (Con el estómago vacío) Nous ne cessions d’y croire (No dejábamos de creer que nos llegaría la gloria) Et quand quelque bistro (Y cuando algún bistró) Contre un bon repas chaud (A cambio de un buen plato caliente) Nous prenait une toile (Nos tomaba una pintura) Nous récitions de vers (Recitábmos versos) Groupés autour du poêle (Agrupados alrededor de la estufa) En oublient l’hiver (Olvidando el invierno) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Ça voulait dire tu es jolie (Eso quería decir “tú eres bonita”) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Et nous avions tous du génie (Y todos teníamos talento) Souvent il m’arrivait (Seguido me tocaba) Devant mon chevalet (Frente a mi caballete) De passer des nuits blanches (Pasar noches en blanco) Retouchant le dessin (Retocando el dibujo) De la ligne d’un sein (De la línea de un seno) Du galbe, d’une hanche (de un perfil, de una cadera) Et ce n’est qu’au matin (Y no es hasta la mañana) Qu’on s’asseyait enfin (Que nos sentábamos al fin) Devant un café-crème (Frente a un café-crème) Epuisés mais ravis (Agotados pero radiantes de felicidad) Fallait-il que l’on s’aime (Hacía falta amarse) Et qu’on aime la vie (Y amar la vida) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Ça voulait dire on a vingt ans (Eso quería decir “uno tiene veinte años”) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Et nous vivions de l’air du temps (Y nosotros vivíamos del aire del tiempo) Quand au hassard des jours (Cuando al azar de los días) Je m’en vais faire un tour (Voy a dar una vuelta) À mon ancienne adresse (A mi antigua dirección) Je ne reconnais plus (Ya no reconozco) Ni les murs, ni les rues (Ni los muros ni las calles) Qui ont vu ma jeunesse (Que vieron mi juventud) En haut d’un escalier (Desde lo alto de un graderío) Je cherche l’atelier (Yo busco el atelier) Dont plus rien ne subsiste (Del que ya no queda nada) Dans son nouveau décor (Con su nuevo aspecto) Montmartre semble triste (Montmartre se mira triste) Et les lilas sont morts (Y las lilas están muertas) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) On était jeunes, on était fous (Éramos jóvenes, éramos locos) La bohème, la bohème (La bohemia, la bohemia) Ça ne veut plus rien dire de tout (Eso ya no significa nada en absoluto) Letra de la versión en español: Bohemia de Paris Alegre, loca y gris De un tiempo ya pasado En donde un desván Con traje de Can-Can Posaba para tí y Tu con devoción Pintabas con pasión Mi cuerpo fatigado Hasta el amanecer A veces sin comer Y siempre sin dormir De bajo de un quinqué La mesa del café Feliz nos reunía Hablando sin cesar Soñando con llegar La gloria conseguir Y cuando algún pintor Hallaba un comprador Y un lienzo le vendía Solíamos gritar Comer y pasear Alegres por Paris La bohemia, la bohemia Era mirar ..amanecer La bohemia, la bohemia Era soñar con un querer Hoy regrese a Paris Cruce su niebla gris Y lo encontré cambiado Las lilas ya no están Ni suben al desván Moradas de pasión Soñando como ayer Rondé por mi taller Pero lo han derrumbado Y han puesto en su lugar Abajo un café-bar Y arriba una pensión La bohème La bohème On était jeunes, on était fous La bohème La bohème
Otra versión que hace Ainda Dúo, sobre esta canción de Charles Trénet, que fue un compositor y cantante francés, llamado por algunos "el padre de la canción francesa" según wikipedia. Versión: Charles Trénet (Francia)
Letra: Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur... Quand je revois ma petite église Où les mariages allaient gaiement Quand je revois ma vieille maison grise Où même la brise Parle d'antan Elles me racontent Comme autrefois De jolis contes Beaux jours passés je vous revois Un rendez-vous Une musique Des yeux rêveurs tout un roman Tout un roman d'amour poétique et pathétique Ménilmontant ! Quand midi sonne La vie s'éveille à nouveau Tout résonne De mille échos La midinette fait sa dînette au bistro La pipelette Lit ses journaux Voici la grille verte Voici la porte ouverte Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour Alors te v'là de retour ?" Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur... Quand je revois ma petite gare Où chaque train passait joyeux J'entends encor dans le tintamarre Des mots bizarres Des mots d'adieux Je suis pas poète Mais je suis ému, Et dans ma tête Y a des souvenirs jamais perdus Un soir d'hiver Une musique Des yeux très doux les tiens maman Quel beau roman d'amour poétique Et pathétique
Letra: Eugène Pottier (1871) Música: Pierre Degeyter (1888) Hoy primero de Mayo se celebra el día internacional de los trabajadores. La Internacional (L'Internationale en francés) es la canción más famosa del movimiento obrero. Se la considera el himno oficial de los trabajadores del mundo entero y de la mayoría de los partidos socialistas y comunistas así como de organizaciones anarquistas. Su letra original fue escrita por el obrero electo de la Comuna de París Eugène Pottier, en junio de 1871. La música la compuso a su vez otro obrero, Pierre Degeuter. En julio de 1888, en una reunión de la Junta Sindical de vendedores de periódicos de Lille, se interpretó por primera vez en público. Que las disfruten y feliz día! Versión L'Internationale - En Francés
Letra: L'internationale d'Eugène Pottier Debout! les damnés de la terre! Debout! les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère: C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase, Foule esclave, debout! debout! Le monde va changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout! Refrain: C'est la lutte finale: Groupons-nous, et demain, L'Internationale Sera le genre humain (bis) Il n'est pas de sauveurs suprêmes : Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ! Décrétons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! (Refrain) L'État opprime et la loi triche ; L'Impôt saigne le malheureux ; Nul devoir ne s'impose au riche ; Le droit du pauvre est un mot creux. C'est assez, languir en tutelle, L'égalité veut d'autres lois ; « Pas de droits sans devoirs, dit-elle « Égaux, pas de devoirs sans droits ! » (Refrain) Hideux dans leur apothéose, Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. (Refrain) Les Rois nous soûlaient de fumées, Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l'air, et rompons les rangs ! S'ils s'obstinent, ces cannibales, À faire de nous des héros, Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux (Refrain) Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs ; La terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent! Mais si les corbeaux, les vautours, Un de ces matins, disparaissent, Le soleil brillera toujours! (Refrain) Paris, juin 1871.
Letra en español: Arriba los pobres del mundo En pie los esclavos sin pan alcémonos todos al grito: (en otra versión: y gritemos todos unidos:) ¡Viva la Internacional! Removamos todas las trabas que oprimen al proletario, (en otra versión: que nos impiden nuestro bien,) cambiemos el mundo de base hundiendo al imperio burgués. Agrupémonos todos, en la lucha final, alzan la voz los pueblos con valor (en otra versión: y se alcen los pueblos,) por la Internacional. (Bis) El día que el triunfo alcancemos ni esclavos ni dueños habrá, (en otra versión: ni esclavos ni hambrientos,) los odios que al mundo envenenan al punto se extinguirán. (en otra versión: del mundo lanzados serán. ) El hombre del hombre es hermano derechos iguales tendrán la Tierra será el paraíso, patria de la Humanidad (en otra versión: de toda la Humanidad). Agrupémonos todos en la lucha final. Y se alzan los pueblos por la Internacional. Agrupémonos todos en la lucha final. Y se alzan los pueblos ¡con valor! por la Internacional. En otra versión: Que la tierra de todos sus frutos dicha y paz a nuestro hogar, que el trabajo sea el sostén que a todos
Bruce Springsteen está realizando una gira por latinoamérica. En su visita a Argentina realizó un video promocional saludando al pueblo argentino y homenajeando a León Gieco haciendo una versión de uno de los temas más conocidos de León. Agrego algunas otra versiones de esta emblemática canción. Que las disfruten! Versión: León Gieco (Argentina)
Letra: Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente, que la reseca muerte no me encuentre vacío y solo sin haber hecho lo suficiente. Sólo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente, que no me abofeteen la otra mejilla después que una garra me arañó esta suerte. Sólo le pido a Dios que la guerra no me sea indiferente, es un monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente. Sólo le pido a Dios que el engaño no me sea indiferente si un traidor puede más que unos cuantos, que esos cuantos no lo olviden fácilmente. Sólo le pido a Dios que el futuro no me sea indiferente, desahuciado está el que tiene que marchar
Letra: Michel Vaucaire Música: Charles Dumont "Non, je ne regrette rien" es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf. Su título se traduce como "No, no me arrepiento de nada". Que las disfruten! Versión: Edith Piaf (Francia)
Versión: Cassia Eller (Brasil) - Disco: Acustico MTV
Letra: Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal non, rien de rien, non, je ne regrette rien c'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux balayé les amours avec leurs trémolos balayé pour toujours je repars à zéro Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal non, rien de rien, non, je ne regrette rien car ma vie, car mes joies
aujourd'hui ça commence avec toi Letra en español: No, no lamento nada No! nada de nada, No! no lamento nada Ni el bien que me han hecho, Ni el mal, Todo eso me da igual! No! nada de nada, No! no lamento nada. Está pagado, barrido, olvidado... Me importa un bledo el pasado! Con mis recuerdos He encendido el fuego, Mis penas, mis placeres… Ya no los necesito! Barridos los amores Y todos sus temblores, Barridos para siempre, Vuelvo a empezar de cero. No! nada de nada, No! no lamento nada. Ni el bien que me han hecho, Ni el mal, Todo eso me da igual! No! nada de nada, No! no lamento nada. Porque mi vida, Porque mis alegrías,
Esta es una canción de Bob Marley y Peter Tosh. Hay variadas versiones, aparte de la de Bob y Tosh me gustó mucho la interpretada por el grupo de Jazz "Pink Turtle". Si tienen aportes acerquen los links en el buzón de los comentarios. Gracias! Versión: Bob Marley and The Wailers (Jamaica)
Letra: Get up, stand up: stand up for your rights! Get up, stand up: stand up for your rights! Get up, stand up: stand up for your rights! Get up, stand up: don't give up the fight! Preacherman, dont tell me, Heaven is under the earth. I know you dont know What life is really worth. Its not all that glitters is gold; alf the story has never been told: So now you see the light, eh! Stand up for your rights. come on! Get up, stand up: stand up for your rights! Get up, stand up: dont give up the fight! Get up, stand up: stand up for your rights! Get up, stand up: dont give up the fight! Most people think, Great God will come from the skies, Take away everything And make everybody feel high. But if you know what life is worth, You will look for yours on earth: And now you see the light, You stand up for your rights. jah! Get up, stand up! (jah, jah!) Stand up for your rights! (oh-hoo!) Get up, stand up! (get up, stand up!) Dont give up the fight! (life is your right!) Get up, stand up! (so we cant give up the fight!) Stand up for your rights! (lord, lord!) Get up, stand up! (keep on struggling on!) Dont give up the fight! (yeah!) We sick an tired of-a your ism-skism game - Dying and going to heaven in-a jesus name, lord. We know when we understand: Almighty God is a living man. You can fool some people sometimes, But you cant fool all the people all the time. So now we see the light (what you gonna do? ), We gonna stand up for our rights! (yeah, yeah, yeah!) So you better: Get up, stand up! (in the morning! get it up!) Stand up for your rights! (stand up for our rights!) Get up, stand up! Dont give up the fight! (don't give it up, don't give it up!) Get up, stand up! (get up, stand up!) Stand up for your rights! (get up, stand up!) Get up, stand up! ( ... ) Dont give up the fight! (get up, stand up!) Get up, stand up! ( ... ) Stand up for your rights! Get up, stand up! Dont give up the fight!
Según Wikipedia "Bonnie Elizabeth Parker y Clyde Chestnut Barrow, fueron unos famosos forajidos, ladrones y criminales de Estados Unidos durante la Gran Depresión". Merecieron más de una película que cuentan sus fechorías, aún o ví ninguna pero voy a ver si me bajo alguna. Además, Serge Gainsbourg compuso una canción homenaje titulada Bonnie and Clyde, que grabó a dúo con Brigitte Bardot. El extinto grupo argentino "Pequeña Orquesta de Reincidentes" hace una buena versión en español. Disfrutenlas!! Versión: Serge Gainsbourg and Brigitte Bardot (Francia)
Letra: Vous avez lu l'histoire De Jesse James Comment il vécut Comment il est mort Ca vous a plus hein Vous en d'mandez encore Et bien Ecoutez l'histoire De Bonnie and Clyde Alors voilr Clyde a une petite amie Elle est belle et son prénom C'est Bonnie A eux deux ils forment Le gang Barrow Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde Moi lorsque j'ai connu Clyde Autrefois C'était un gars loyal Honnete et droit Il faut croire Que c'est la société Qui m'a définitivement abîmé Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde Qu'est c' qu'on a pas écrit Sur elle et moi On prétend que nous tuons De sang froid C'est pas drôl' Mais on est bien obligé De fair' tair' Celui qui s'met r gueuler Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde Chaqu'fois qu'un polic'man Se fait buter Qu'un garage ou qu'un' banque Se fait braquer Pour la polic' Ca ne fait pas d'myster C'est signé Clyde Barrow Bonnie Parker Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde Maint'nant chaq'fois Qu'on essaie d'se ranger De s'installer tranquill's Dans un meublé Dans les trois jours Voilr le tac tac tac Des mitraillett's Qui revienn't r l'attaqu' Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde Un de ces quatr' Nous tomberons ensemble Moi j'm'en fous C'est pour Bonnie que je tremble Qu'elle importanc' Qu'ils me fassent la peau Moi Bonnie Je tremble pour Clyde Barrow Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde D'tout' façon Ils n'pouvaient plus s'en sortir La seule solution C'était mourir Mais plus d'un les a suivis En enfer Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde
