Mostrando entradas con la etiqueta Espido. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Espido. Mostrar todas las entradas

jueves, julio 08, 2010

Amar a mares - La niebla

En el 2008 la murga Agarrate Catalina (Uruguay) realizó su espectáculo carnavalero sobre "la vejez" como tema fundamental de sus letras. Entre las canciones que forman parte del espactáculo, resalta una que interpretó con su imponente voz Fredy "El Zurdo" Besio llamada "La niebla".
La letra no estoy seguro si es de él o de alguno de los hermanos Cardozo, directores y letristas de la murga. Hoy me entero que la música no es de ellos, sino que es de un grupo gallego llamado "Espido" integrado por Guadi Galego y Guillerme Fernández. La hermosa canción en la que está inspirada se llama: "Amar a mares" y está cantada en gallego. Espero las disfruten !


Tema: Amar a mares - Espido (2005)


Video:


Tema: La niebla - Fredy "El Zurdo" Besio - Agarrate Catalina (2008)

Versión del disco: Emiliano y El Zurdo: Cantor de esquina

Video "La Catalina":


Letra - Amar a mares:

Xogar, perder, pagar
A lei que só ti fas
O tempo que me das
non chega pra soñar.

A paz, o ben e o mal
Sinais que só ti das
O tempo pasa e eu
non vou ficar atrás.

Que amor non sei,
non sei o que é amare
Que amor non sei,
non sei se é pan ou fame.
Que amor non sei,
non sei o que é amare
Sete vidas pra poder amar a mares.

A vida que me das
Eu non a quero máis
O tempo pasa e eu
non vou mirar atrás.

Que amor non sei,
non sei o que é amare
Que amor non sei,
non sei se é pan ou fame.
Que amor non sei,
non sei o que é amare
Sete vidas pra poder amar(te) a mares.


Letra - La Niebla:

Solita en un rincon,
de un tiempo que murio,
hace algun tiempo atras,
sin horas ni reloj.
Ausente en ese bals
de cinico compaz,
bailando en un monton
de niebla y soledad.

y yo no se, no se como llegar
y solo se, tan solo se cantar
y agradecer que pude recordar,
tus caricias piel de sol y terciopelo.

Perdida entre tu piel,
se rie tu niñez,
se rie y vos te vas.

Te abrazo.. Donde estes.

Y yo no se, no se como llegar,
y solo se, tan solo se cantar...
y agradecer que pude disfrutar,
de sus mimos de Budin y caramelo..

De sus mimos de Budin y Caramelo...

viernes, julio 24, 2009

La edad del cielo - A idade do céu

Aquí un tema de Jorge Drexler que trasciende fronteras e idiomas.

Versión: Jorge Drexler (Uruguay) - Disco: Frontera (1999)



Versión: Paulinho Moska (Brasil) Disco: Tudo Novo de Novo (2003)



Versión en vivo:


Versión: Espido - (Actuación de Xabier Díaz, Guillermo Fernández e Guadi Galego no recital de Poesía + Ciencia da II Mostra de Ciencia e Cinema. Teatro Rosalía de Castro da Coruña, 28 de outubro de 2009.)

Versión: Simone y Zélia Duncan (Brasil)

Letra:

No somos más
que una gota de luz,
una estrella fugaz,
una chispa, tan sólo,
en la edad del cielo.

No somos lo
que quisiéramos ser,
solo un breve latir
en un silencio antiguo
con la edad del cielo.

Calma,
todo está en calma,
deja que el beso dure,
deja que el tiempo cure,
deja que el alma
tenga la misma edad
que la edad del cielo.

No somos más
que un puñado de mar,
una broma de Dios,
un capricho del Sol
del jardín del cielo.

No damos pie
entre tanto tic tac,
entre tanto Big Bang,
sólo un grano de sal
en el mar del cielo.

----------------------------

A IDADE DO CÉU

Versão: Moska

Não somos mais
Que uma gota de luz
Uma estrela que cai
Uma fagulha tão só
Na idade do céu

Não somos o que queríamos ser
Somos um breve pulsar
Em um silêncio antigo
Com a idade do céu

Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu

Não somos mais
Que um punhado de mar
Uma piada de Deus
Ou um capricho do sol

No jardim do céu
Não damos pé
Entre tanto tic tac
Entre tanto Big Bang
Somos um grão de sal
No mar do céu

Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu
A mesma idade
Que a idade do céu