En un feca

Autor anónimo. (1924)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Video:

Versión: La Chicana (Argentina) - Disco: Un Giro Extraño (2000)

Versión: Cuarteto Ricacosa (Uruguay)

Versión: Adriana Varela (Argentina) con Cuarteto Ricacosa en vivo en el Teatro Solis de Montevideo

Versión: 34 Puñaladas (Argentina) - Disco: Tango Carcelario (2003)

Letra:

En un feca de atorrantes,
rodeada de escabiadores,
una paica sus amores
rememora sollozante.
En tanto, los musicantes
pul...
pulsando los instrumentos
lle...
llenan de tristes acentos
el feca tan concurrido
donde chorros aguerridos
triste sue...
triste sueñan con el vento.

Con tu pinta de diquera
me hici...
me hiciste mucho aspamento,
me trabajaste de cuento,
como a un otario cualquiera.
Y de la misma manera
me hici...
me hiciste tirar la daga
y pa' colmo de mi plaga
yo punguié por tu cariño,
me engrupiste como a un niño
pero esa...
pero esa deuda se paga.

Como tu fin ya está escrito,
fácil es de imaginar,
muy pronto irás a parar
a manos de un compadrito.
Y cuando ya esté marchito
ese...
ese cuerpo compadrón
algún...
algún oscuro botón
será el llamao a cargarte,
nadie quiere el estandarte
si es lun...

si es lunga la procesión.

Fangal

Música: Enrique Santos Discépolo / Virgilio Expósito
Letra: Enrique Santos Discépolo / Homero Expósito

Versión: Edmundo Rivero / Orquesta Héctor Stamponi (Argentina)

Versión: Rubén Juárez (Argentina)

Versión: Joan Manuel Serrat (España)

Letra:

Yo la vi que se venía en falsa escuadra,
se ladeaba, ¡se ladeaba por el borde del fangal!..
¡Pobre mina que nació en un conventillo
con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana que ella pisó sin querer
y justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal,
¡me la agarré!...

Fui un gil
porque creí que allí inventé el honor,
un gil
que alzó un tomate y lo creyó una flor;
y sigo gil
cuando presumo que salvé el amor,
ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
volví a la mugre de vivir tirao,
¡caray,
si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
retozaba, retozaba ya perdida en el fangal,
y él tomaba una ginebra desastrosa
entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar...).
Si alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
y justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal,
¡se le prendió!...

Jacinto Chiclana

Letra: Jorge Luis Borges (Argentina)
Música: Astor Piazzolla (Argentina)

Versión: Jorge Luis Borges

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: La Chicana (Argentina)

Versión: Alfredo Casero (Argentina)

Versión: Francisco Falco (Uruguay)

Versión: Nelly Omar (Argentina)

Letra:

Me acuerdo, fue en Balvanera,
en una noche lejana,
que alguien dejó caer el nombre
de un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
de una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
el entrevero y el brillo.

¡Quién sabe por qué razón
me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
con el alma comedida;
capaz de no alzar la voz
y de jugarse la vida.

(Recitado)
Nadie con paso más firme
habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
en el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
las torres de Balvanera
y aquella muerte casual
en una esquina cualquiera.

Sólo Dios puede saber
la laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya, pues, esta milonga
para Jacinto Chiclana.

El milagro

Letra: Homero Expósito (Argentina)
Música: Armando Pontier (Argentina)
Compuesto en 1946.

Versión: Edmundo Rivero (Argentina) - Orquesta: Aníbal Troilo (Argentina)

Versión: Roberto Goyeneche (Argentina)

Versión: Astor Piazzolla y Aldo Campoamor (Argentina)

Versión: Orquesta Típica Fernández Fierro (canta "Chino" Laborde) (Argentina)

Versión: Lágrima Ríos (Uruguay)

Letra:

Nos habian suicidado 
los errores del pasado, 
corazón... 
y latias - rama seca - 
como late en la muñeca 
mi reloj. 
Y gritabamos unidos 
lo terrible del olvido sin razon. 
Con la muda voz del yeso, 
sin la gracia de otro beso, 
ni la suerte de otro error. 
Y anduvimos sin auroras 
suicidados... pero ahora 
por milagro... regreso. 

Y otra vez, corazón, te han herido... 
Pero amar es vivir otra vez. 
Y hoy he visto que en los arboles hay nidos 
y note que en mi ventana hay un clavel. 
Para que recordar las tristezas...! 
Presentir y dudar... para que! 
Si es amor, corazón, y regresa, 
hay que darse al amor como ayer. 

Sabes bien que mi locura 
fue quererla sin mesura 
ni control. 
Y si al fin ella deseara 
que te mate, te matara, 
corazón. 
Para que gritar ahora 
que la duda me devora. 
Para que! 
Si la tengo aqui a mi lado 
y la quiero demasiado, 
demasiado más que ayer. 
Y nos ha resucitado 
porque Dios sabe el pasado 

y el milagro pudo ser.

El ciruja

Un tango de vez en cuando no viene mal. Y que mejor que un tango en lunfardo.
Según la wikipedia "Lunfardo" es:
"El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano,1 2 y de allí extendida en no muchos años a otras ciudades cercanas, como Rosario (en la provincia de Santa Fe) y Montevideo (en Uruguay), ciudades esas que vivían una situación sociocultural muy similar, debido en gran medida a la enorme inmigración -desde casi toda Europa, pero principalmente italiana y española- hacia esa zona, ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado El dialecto de los ladrones señalaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón."
En este tango del año 1926 con la letra de Alfredo Marino y la música del bandoneonista Ernesto de la Cruz habla justamente de pungas y ambientes fuleros, y ahora que escribo esto me doy cuenta que el lunfardo está en nuestro lenguaje quizás mucho más de lo que somos conscientes.
Que disfruten!

Versión: Carlos Gardel (Uruguay)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Julio Sosa (Uruguay)

Versión: La Chicana - Disco: Un giro extraño (2000)

Letra:

Como con bronca y junando
de rabo de ojo a un costado,
sus pasos ha encamindo
derecho pa’l arrabal.

Lo lleva el presentimiento
de que en aquel potrerito
no existe ya el bulincito
que fue su unico ideal.

Recordaba aquellas horas de garufa
cuando minga de laburo se pasaba,
meta punga al codillo escolaseaba
y en los burros se ligaba un metejon.

Cuando no era tan junao por los tiras
la lanceaba sin tener el manyamiento,
una mina le solfeaba todo el vento
y jugo con su pasion.

Era un mosaico diquero
que yugaba de quemera,
hija de una curandera,
mechera de profesion.

Pero vivia engrupida
de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita
que le chacaba al maton.

Frente a frente dando muestra de coraje
los dos guapos se trenzaron en el bajo,
y el Ciruja, que era listo para el tajo,
al cafiolo le cobro caro su amor.

Hoy ya libre ‘e la gayola y sin la mina
campaneando un cacho ‘e sol en la vereda,
piensa un rato en el amor de la quemera
y solloza en su dolor.

Tirate un lance

Letra y Música: Héctor Marcó (Argentina)

Version: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Giovanna (Uruguay)

Letra:

De gusto andás yugando por cuatro cobres,
cinchando como un burro, de sol a sol.
Si todos los domingos salís del sobre
y yo ya tengo el dato de un marcador.
Palermo, San Isidro, "Los eucalitos"...
vení que está la papa, ya vas a saber
lo que es un biromista y un arbolito,
lo que es prenderse a un pingo, con cien y cien.

Tirate un lance ¿qué hacés en casa?
Mirando fútbol, televisión.
Legui, Saurito, El tano y Chafa,
te fortifican el corazón.
Tirate un lance, hoy corre La gringa,
Ponele el paco, no va'perder,
la vela eléctrica y la jeringa,
son las virtudes de su "entrenier".
¡Tirate un lance, la suerte es loca,
como la boca de una mujer!

El mundo ya está frito como un tocino,
los yankis tiran bombas, chiya el Japón,
del golfo se rajaron los submarinos
y vos seguís cinchando como un león.
No ves, che Policarpo, que hoy el que pierde
es el que bronca y suda para vivir.
Jugate en un final de bandera verde

si no te salva un pingo... ¿quién va a venir?

Yugando=sinchando............trabajando
Sobre........................cama
Marcador.....................tablero indicador de las carreras,
en el hipodromo
Paler.Sn.Isidro y Eucalip....nombres de hipodromos
en Buenos Aires
La Papa......................lo bueno, provechoso.
Biromista=Arbolito...........los que toman apuestas clandestinas en
o cerca del hipodromo."Biromista", por la birome, la lapicera que
utiliza para tomar las apuestas, y "arbolito" porque estos personajes solian
estar ocultos tras los arboles. Era un mercado de apuestas "clandestino".
Pingo........................caballo
Tirate un lance..............proba tu suerte, "arriesgate".
Lady, Saurito, etc...........nombres de caballos famosos.
La Gringa....................idem.
El paco......................un paquete de dinero.
Vara electrica...............picana para "estimular" al caballo.
Jeringa......................doping para el caballo.
Entregneur...................entrenador del caballo.
Estar frito..................estar perdido
Chilla.......................grita
Sincha y suda................trabaja y transpira

En blanco y negro

Música: Néstor Feria (Uruguay)
Letra: Fernán Silva Valdés (Uruguay)

Versión: Néstor Feria

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)

Versión: Guitarras: Cuarteto Ricacosa; Voz: Giovanna (Uruguay)

Letra:

Tuve tropilla de un pelo
yo también como el mejor,
tropilla de pelo oscuro*
mesmito como el dolor,
oscura como mis penas,**
oscura como mi suerte,
en el pago la llamaban
“La tropilla de la muerte”.

Cuatro pingos todos negros,
justo como pa’ un entierro,
cuatro pingos todos negros
como pa’ cinchar un muerto.
Mas todos en su negrura
tenían su cinta clara,
como una estrella en la noche,
como el lucero en el alba.***

Uno tenía el pico blanco,
otro las manos vendadas,
otro una estrella en la frente
como manchado de esperanza,****
otro tenía un lunarejo
mesmo en el medio del anca,
como llevando pa’ siempre
enancada una luz mala.

Vos, china, sos negra de alma,
negra como mis caballos,
bien oscurita por dentro
y con el cuerpo bien blanco.
Blanco tu cuerpo y oscura
como mis pingos tu alma,
¡parecés de mi tropìlla!,*****
perdoná la comparancia.

* Alfredo Zitarrosa, en todos los casos, dice escuro y escura por oscuro y oscura.
** Alfredo Zitarrosa dice “escura como tu alma”.
*** Alfredo Zitarrosa dice “Mas tuitos en su negrura / tenían su pinta clara, / como una estrella en la noche, / como un lucero en el alba”.
**** Alfredo Zitarrosa dice “como mancha’o de esperanza”.

***** Alfredo Zitarrosa “¡ parecís de mi tropìlla!”.

Los cosos de al lao

Música: Marcos Larrosa / José Canet (Argentina)
Letra: Marcos Larrosa / José Canet

Hace algún tiempo había escuchado en alguna canción de Bajofondo, o acompañando también a Melingo en otra oportunidad, una voz muy particular, a veces no distinguía si era un hombre o una mujer por su timbre tan agudo. Hace unos días una amiga me prestó un disco y me dijo: "conocés a Cristobal Repetto?". No, ni idea. Pero cuando escuché el disco me dí cuenta de quien se trataba. Fue una grata sorpresa el descubrimiento y me gustó mucho su disco. Hoy va junto con otros variados artistas interpretando esta canción de Marcos Larrosa y José Canet.
Que las disfruten!

Versión: Cristobal Repetto (Argentina)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Carel Kraayenhof (Holanda) & Omar Mollo (Argentina)

Versión: Osvaldo Peredo (Argentina) junto a Amores Tangos

Versión: Adriana Varela (Argentina)

Letra:

Sollozaron los violines,
los fueyes se estremecieron,
y en la noche se perdieron
los acordes de un gotán.
Un botón que toca ronda
pa' no quedarse dormido
y un galán que está escondido
chamuyando en un zaguán.

De pronto se escucha
el rumor de una orquesta,
es que están de fiesta
los cosos de al lao.
¡Ha vuelto la piba
que un día se fuera
cuando no tenía
quince primaveras!
¡Hoy tiene un purrete...
y lo han bautizao!
Por eso es que bailan
los cosos de al lao.

Ya las luces se apagaron,
el barrio se despereza,
la noche con su tristeza
el olivo se ha tomao.
Los obreros rumbo al yugo
como todas las mañanas,
mientras que hablando macanas

pasa un tipo encurdelao.

Confesión

Tango 1931
Música: Enrique Santos Discepolo
Letra: Enrique Santos Discepolo / Luis César Amadori

Versión: Carlos Gardel (Uruguay)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Carlos Darakjián (Uruguay) - Disco: Carlos Darakjian en vivo (2011)

Versión: Enrique Bunbury (España) - Disco: Pequeño Cabaret Ambulante

Versión: La Chicana - Tango Agazapado (2003)

Letra:


Fue a conciencia pura
que perdí tu amor...
¡Nada más que por salvarte!
Hoy me odias
y yo feliz,
me arrincono pa' llorarte...
El recuerdo que tendrás de mí
será horroroso,
me verás siempre golpeándote
como un malvao...
¡Y si supieras, bien,
qué generoso
fue que pagase así
tu buen amor..!

¡Sol de mi vida!...
fui un fracasao
y en mi caída
busqué dejarte a un lao,
porque te quise
tanto...¡tanto!
que al rodar,
para salvarte
solo supe
hacerme odiar.
Hoy, después de un año
atroz, te vi pasar:
¡me mordí pa' no llamarte!...
Ibas linda como un sol...
¡Se paraban pa' mirarte!
Yo no sé si el que tiene así
se lo merece,
sólo sé que la miseria cruel
que te ofrecí,
me justifica
al verte hecha una reina
que vivirás mejor
lejos de mí..!

Cambalache

Si hay un tango famoso, sin dudas es éste. Como saben, hay muchísimas versiones. La idea del blog no es poner todas las versiones que se hacen de un tema, sino poner las que a mi humilde entender están mejor logradas o son más significativas, por lo tanto es algo muy subjetivo y absolutamente discutible. Quien quiera aportar otra versión, o comentario siempre es bienvenido.

Este tango fue escrito por Enrique Santos Discépolo en 1934 para la película "El alma del bandoneón", que se estrenó en febrero de 1935 y cuya protagonista principal era Libertad Lamarque.
Aquí algunas versiones. Que disfruten!

Versión: Julio Sosa (Uruguay)

Versión: Tita Merello (Argentina) con Francisco Canaro (Uruguay)

Versión: Roberto Goyeneche y Astor Piazzolla (Argentina)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Buitres (Uruguay)

Versión: Sumo (Argentina)

Versión: Raúl Seixas (Brasil)

Versión: Joan Manuel Serrat (España)

Versión: Nacha Guevara (Argentina)

Versión: Adriana Varela (Argentina)

Versión: Juan Carlos Baglietto (Argentina)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Gilberto Gil (Brasil)

Letra:

Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también.
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
barones y dublés.
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseados.

Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.

¡Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...
Mezclao con Stravisky
va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
junto a un calefón.

Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
¡Dale, nomás...!
¡Dale, que va...!
¡Que allá en el Horno
nos vamo’a encontrar...!
No pienses más; sentate a un lao,
que ha nadie importa si naciste honrao...
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley...

Vieja Viola

Hoy 26 de setiembre Lágrima Ríos, conocida también como "La Perla Negra del Tango", estaría cumpliendo años.
En homenaje a ella y aprovechando otras muy buenas versiónes va este tango del uruguayo Humberto Correa compuesto por el año 1950.
Que las disfruten!

Versión: Lágrima Ríos (Uruguay)

Versión: Edmundo Rivero (Argentina)

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)

Versión: Adrian Lachowicz (Argentina)

Versión: Adriana Varela (Argentina)

Versión: Julio Cobelli (Uruguay) - Disco: Con la voz de mi guitarra (2004)

Letra:


Vieja viola garufera y vibradora 
De las horas de parranda y copetín, 
De las tantas serenatas a la lora 
que hoy es dueña de mi cuore y la trampa del bulín. 
Cómo estás de abandonada y silenciosa 
después que fuiste mi sueño de cantor;  
quien te ha oído sonar papa y melodiosa 
nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va 
y la fama es puro cuento, 
andando mal y sin vento 
todo, todo se acabó. 
Hoy sólo queda el recuerdo 
de pasadas alegrías; 
pero estás vos, viola mía, 
hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda 
por cubrirte del sereno te cuidé, 
y por más que me encontraste bien en curda 
conservándome en la línea de otros curdas te cuidé. 
Si los años de la vida me componen 
y la suerte me rempuja a encarrilar, 
yo te juro que te cambio los bordones, 
me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.