Versión: Garo Arakelián (Uruguay) - Disco: Un mundo sin gloria (2012)
Letra:
Guardo tantos recuerdos
y en ciertos momentos de soledad
llegan como los vientos
adelantando la tempestad
pienso en mis amores
dulces, violentos, tiernos de más
veo a mis amigos
muertos o vivos, conmigo están
son como una bandera
que me protege y me da paz
son los que me ayudan
a soportar la realidad
son como una bandera
que me protege y me da paz.
Cuna de mi muerte son tus ojos verdes canto de victoria cuando te doblego tiempo de venganzas de llantos muy largos ahora estoy sólo mirando el camino y si voy, si me voy que te importa y si voy, si me voy que te importa. Frío del invierno viento en mis manos amores eternos recuerdos amargos viejas religiones dioses olvidados ahora estoy sólo mirando el camino y si voy, si me voy que te importa y si voy, si me voy
Versión: Níquel (Uruguay) - Disco: De Memoria (1991)
Letra: Ya caminé hasta donde pude llevando pesados recuerdos sobre mi y te diré estoy cansado voy a dejar que el sol caliente mi piel. Mientras que tú aquí a mi lado vas a tratar de calmar la gran sed que me atrapó canto rodado que se quedó con la paz de mi corazón. El camino lleva hacia adelante o hacia atrás de manera hasta donde la vida me quiera acompañar. Me quedaré hasta cuando sienta que ha llegado el momento de partir y marcharé quizás hacia el norte donde no sé lo que me espera yo no lo sé. Solo recuerdos de mi paso te dejaré cuando no se lo que me espera yo no lo sé Solo recuerdos de mi paso
La semana pasada concurrí a la Sala Zitarrosa y vi entre otros artistas, la actuación de Gastón Ciarlo "Dino". Ver en vivo a un artista siempre tiene un condimento extra, uno tiene la posibilidad de escuchar algún comentario de la historia de la canción o el motivo que lo llevó a componerla. Fue el caso de "Chica del norte", donde Dino contó que hace muchos años, recibió de regalo el disco "Nashville Skyline" de Bob Dylan. La pista uno de dicho disco era la canción "Girl From the North Country" de Bob Dylan que la canta a dúo con Johnny Cash. Quedó tan copado con esa canción que la intentó cantar, pero no logró interpretarla como lo hacían los dos fenómenos de Dylan y Cash. Recordó un consejo que le dió (si no me equivoco) Washington Benavides que le dijo un día: "dedicate a hacer esas milongas degeneradas que hacés vos". Entonces, siguiendo ese consejo decidió hacer su versión llevándola hacia el estilo propio que él tiene. Aparte de la excelente interpretación de Dino, por supuesto hay alguna otra versión, más cercana musicalmente. Que las disfruten! Versión: Bob Dylan (EEUU)
Letra Bob Dylan: If you're travelin' in the North Country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there For she once was a true love of mine If you go when the snowflakes storm When the rivers freeze and summer ends Please see she has a coat so warm To keep her from the howlin' winds Please see if her hair hangs long If it rolls and flows all down her breast Please see for me if her hair's hanging long For that's the way I remember her best I'm a-wonderin' if she remembers me at all Many times I've often prayed In the darkness of my night In the brightness of my day So if you're travelin' the North Country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there For she once was a true love of mine
Letra Dino: Si algún día vas de viaje hacia el norte donde pega el viento allá en la frontera saludá a una mujer que vive ahí. Una vez fue el amor de mi vida. Si llegás mientras cae la lluvia cuando el verano no es más que un recuerdo por favor pedile que use un abrigo que del frío le dé protección. Fijate bien si sus trenzas son gruesas si son largas, si defienden su pecho fijate bien si su pelo en negro fue así como la conocí. Puede ser que tal vez me perdone fue hace mucho tiempo que crucé por ahí no le cuentes que he rezado su nombre en mis noches de confusión. Por eso amigo si viejas hacia el norte donde pega el viento allá en la frontera por favor dedicale una flor Una vez fue el amor de mi vida.
Letra y musica: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay) "Como hombre envejeciendo agradezco el día de hoy el extraño que voy siendo me sorprende, no soy yo." Hoy va una autoversión. El propio Dino, cantando esta excelente canción, una vez en vivo y en otra en estudio. Que las disfruten!! Versión en vivo: Dino en espectáculo junto a Carlos Alberto Rodriguez - Milongas Cruzadas (2006)
Versión: Dino - Disco: Vivo y Suelto (2010)
Letra: Como hombre envejeciendo agradezco el día de hoy el extraño que voy siendo me sorprende, no soy yo. Tengo arrugas en mis manos miro y no consigo ver no me siento apurado no necesito correr. Como hombre envejeciendo el invierno me trata mal la bufanda ya no pierdo siempre es bueno saber donde está. Guardo muchos arco iris cada uno en su lugar olores maravillosos me impulsan a caminar. Como hombre envejeciendo un silencio me quiere abrazar con mi guitarra lo ahuyento y orgulloso me pongo a cantar Ciertas milongas rockeadas esas que hacen pensar en frescos amaneceres y soles que llegarán. Por eso quiero pedirte muchacha manos de seda durante el tiempo que queda
En la entrada anterior repasé canciones dedicadas a la ciudad de Montevideo. Cuando uno hace eso, siempre quedan canciones afuera, por descuido o simplemente por desconocimiento. En los comentarios de esa entrada Ana me recordaba que no estaba incluída "Biromes y Servilletas", pero esa canción, le conté que tiene su propia entrada ya que fue muchas veces interpretada por otros artistas. Hoy va otra canción que me encanta y está dedicada a Montevideo. Es de Gastón Ciarlo "Dino" que primero la interpreta solo y luego en compañía del dúo Larbanois - Carrero. Que las disfruten!! Versión: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay)
Letra: Mi ciudad, ha crecido conmigo, me ha servido de abrigo ha sentido piedad, aquì está resistiendo el frìo, echada sobre el río, grande como el mar. Mi ciudad, que me ha visto inocente, corriendo entre la gente de aquí hacia allá, siente ahora mis pasos fugitivos, mi sordo alarido, mi deseo de paz. Ahora que, después de tanto tiempo, miro atrás y lamento, lo que dejé pasar, mi ciudad me abraza suavemente, me retiene su gente, mis amigos, y vos. Vos y yo, vamos ganando años, y seguimos buscando nuestra felicidad, vos y yo, vieja Montevideo, juntos envejecemos, juntos hasta el final.
Hay veces que te veo tan triste, como si hubiera alguien pensando por tí. Te quiero aunque estás en la sombra, y una horda de penas se acerca a tí. Si no estás segura dímelo, no importa que duela, si hay veces que te veo tan triste, como si hubiera alguien pensando por tí. Si no estás segura dímelo, no importa que duela, si hay veces que te veo tan triste, como si hubiera alguien pensando por tí.
En esta oportunidad no tengo claro si la letra es de Dino, de Pareceres o de otro autor. Si alguien lo sabe, avise! gracias! La canción de todas formas es hermosa. En los comentarios Luis nos hace la siguiente aclaración: Letra y Música de jorge do Prado (Pareceres), del disco Intimando, 1980 Gracias Luis!!!! Versión: Gastón Ciarlo "Dino" (Uruguay) - Disco: Cruzar el río
Hoy vamos con una canción fundamental de la música popular uruguaya.
Este maravilloso tema de Gastón Ciarlo "Dino", del cual dejamos tres versiones, ya que el propio autor lo versionó a lo largo de su carrera de diferentes formas.
Las otras versiones corresponden al trío Pareceres y otra más rockera de La Trampa, que ya había interpretado magistralmente a Dino con su Arma de doble filo.
Versión: Adriana Varela (Argentina) - Disco: Cuando el río suena (1999)
Versión: Cuarteto Zitarrosa (Uruguay)
Versión: El Cuarteto y la Banda Sinfónica de Montevideo – Disco: Milongas (2008)
Letra:
Milonga de pelo largo, de ojos oscuros,
como la noche, como la noche;
historia de penas grandes, de gente joven,
de penas viejas, de veinte años.*
Consuelo de los que viven siempre arrastrados
por la rutina, qué cosa seria.
Recuerdo de los que huyen de nuestra tierra,**
de la violencia, de la miseria.***
Te ofrezco mis margaritas que están vacías,
que están marchitas, que ya están secas.****
Te doy todas las renuncias de cosas simples
que llevo hechas, que llevo hechas.
Milonga, mi compañera que me comprende,
que me protege, que me abriga.*****
Frazada del pobre hombre que siente frío
y no se queja, ya no se queja.
* Alfredo Zitarrosa, en ambos recitales de Santiago de Chile, el de 1984 y el de 1988, dice “historia de penas viejas, de gente joven, / de penas grandes, de veinte años”.
** Alfredo Zitarrosa dice “Memoria de los ausentes de nuestra tierra”, en la versión del disco Melodía larga y en el recital de Santiago de Chile de 1988.
*** Alfredo Zitarrosa, en la versión del recital de Santiago de Chile de 1984, dice “Recuerdo de los ausentes de nuestra tierra / de la violencia, de la miseria. / Frazada del pobre hombre que siente frío / y no se queja, ya no se queja”.
**** Alfredo Zitarrosa dice “Te ofrezco mis margaritas que están marchitas, / que están vacías, que ya están secas”, en todas las versiones.
***** Alfredo Zitarrosa dice “Milonga, mi compañera que me comprendes, / que me proteges, que me abrigas”, en todas las versiones.
Gastón Ciarlo "Dino", acaba de editar un nuevo CD, "Vivo y Suelto" (2010), y en el, entre tantas lindas canciones, hace una interpretación muy buena del tema "Entonces" de Jaime Roos, de su disco: "Aquello" (1981), y que reeditara en "Primeras Páginas" (1993). Disfrútenlas!
