Amor de juventud

Esta es casi una autoversión, aunque en la segunda, Pedro Aznar es acompañado estupendamente por Gal Costa. Precioso tema que describe al principio un "amor de juventud" entre un hombre y una mujer, luego entre dos mujeres y por último entre dos hombres. Ese amor de juventud intenso y descubrimientos.
Que lo disfruten!

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Pedro Aznar y Gal Costa (Brasil)

Letra:

El roba rosas
por jardines de su barrio
La siesta es cómplice total
Y siempre hay alguien que lo ve
y ríe sin querer
volviéndose en el tiempo

Ella deshoja
margaritas en su cuarto
Anoche lo trató tan mal
Y siempre vuelve a aparecer
con ese no sé qué
que deja sin aliento

Amor de juventud
Sus brazos por primera vez
Amor de juventud
Un beso y es el infinito
Amor de juventud

Ellas se encuentran
a estudiar desde temprano
No hay quien las pueda separar
Y alguna tarde hay algo más, 
una magia sensual
que corre por los cuerpos

El busca formas
de decirle que lo ama
No sabe por dónde empezar
Le lee poemas sin parar
Se quiere cerciorar
de que él siente lo mismo

Amor de juventud
Sus brazos por primera vez
Amor de juventud
Un beso y es el infinito
Amor de juventud

Los hermanos

Letra y música: Atahualpa Yupanqui (Argentina)

Versión: Atahualpa Yupanqui

Versión: Alfredo Zitarrosa (Uruguay)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: Elis Regina (Brasil)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Silvia Iriondo (Argentina) con Jaime Roos (Uruguay) - Disco: Coplas para la luna (1998)

Letra:

Yo tengo tantos hermanos,
que no los puedo contar,
en el valle, la montaña,
en la pampa y en el mar.

Cada cual con sus trabajos,
con sus sueños cada cual,
con la esperanza delante,
con los recuerdos, detrás.

Yo tengo tantos hermanos,
que no los puedo contar.

Gente de mano caliente
por eso de la amistad,
con un rezo pa’ rezarlo,
con un llanto pa’ llorar.*

Con un horizonte abierto,
que siempre está más allá,
y esa fuerza pa’ buscarlo
con tesón y voluntad.

Cuando parece más cerca
es cuando se aleja más.
Yo tengo tantos hermanos,
que no los puedo contar.

Y así seguimos andando
curtidos de soledad,
nos perdemos por el mundo,
nos volvemos a encontrar.

Y así nos reconocemos
por el lejano mirar,
por las coplas que mordemos,
semillas de inmensidad.

Y así seguimos andando
curtidos de soledad,
y en nosotros nuestros muertos
pa’ que naide quede atrás.**

Yo tengo tantos hermanos,
que no los puedo contar,
y una novia muy hermosa***
que se llama libertad.


* Alfredo Zitarrosa y Mercedes Sosa dicen “con un lloro pa’ llorarlo, / con un rezo pa’ rezar”.
** Alfredo Zitarrosa recita esta estrofa, y dice “nadie” en lugar de “naide”. Mercedes Sosa también dice “nadie”.
*** Mercedes Sosa dice “y una hermana muy hermosa”.

Durazno sangrando

Letra y música: Luis Alberto Spinetta (Argentina)

Versión: Luis Alberto Spinetta

Video:

Versión: Roxana Amed (Argentina)

Video:

Versión: Pedro Aznar (Argentina) y Roxana Amed

Versión: Ricardo Iorio (Argentina)

Versión: Mónica Navarro (Uruguay)

Letra:

Temprano el durazno del árbol cayo
su piel era rosa, dorada del sol
y al verse en la suerte de todo frutal
a la orilla de un río su fe lo hizo llegar...

Dicen que en este valle los duraznos son de los duendes...

Paso cierto tiempo en el mismo lugar
hasta que un buen día se puso a escuchar
una melodía muy triste del sur
que así le lloraba desde su interior...

Quien canta es tu carozo pues tu cuerpo al fin tiene un alma.
Y si tu ser estalla sera un corazón el que sangre.
Y la canción que escuchas tu cuerpo abrirá con el alba.

La brisa de enero a la orilla llego
la noche del tiempo sus horas cumplió
y al llegar el alba el carozo canto
partiendo al durazno que al río cayo...

Y el durazno partido ya sangrando esta bajo el agua.

Media Verónica

Letra y música: Andrés Calamaro (Argentina)

Versión: Andrés Calamaro

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Letra:

Media Verónica despierta 
le molesto la luna 
por la ventana abierta. 

Llego una carta desde el frente; 
el cántaro se rompe 
y se seco la fuente. 

Va a decidir que hacer 
cuando despierte del todo 
y borrar con la mano 
lo que ayer escribió con el codo, 

Habrá que ver 
si la crónica Verónica reacciona, 
la Verónica mitad 
tiene muy poca maldad 
pero está cansada de esperar... 

Media Verónica está rota 
no tiene muchos años 
pero le hicieron daño. 

Rompio una lanza por la risa, 
pero no tiene prisa 
y se rie muy poco. 

No va a saber que hacer cuando 
no sople mas viento, 
no sabe distinguir 
el amor de cualquier sentimiento. 

Quiere vivir 
una vida diferente cada día; 
la Verónica mitad 
esta en la flor de la edad 
pero esta cansada de esperar... 

En la ventana hay una nota: 
el pájaro no vuela 
tiene las alas rotas. 

Media Verónica lamenta 
que el tiempo se consume 
y lo demás no cuenta. 

La vida es una carcel con 
las puertas abiertas, 
Verónica escribio 
en la pared con 
las tripas revueltas. 

Nada que ver, 
no habra flores en la 
tumba del pasado. 
La Verónica mitad 
dice siempre la verdad 
pero esta cansada de esperar...

Isn't It A Pity - No es una pena?

Letra y música: George Harrison (Inglaterra)

Versión: Isn't It A Pity - George Harrison

Versión: Eric Clapton (Inglaterra)

Versión: ¿No es una pena? - Pedro Aznar (Argentina)

Letra:

Isn't it a pity
Now, isn't it a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

Some things take so long
But how do I explain
When not too many people
Can see we're all the same
And because of all their tears
Their eyes can't hope to see
The beauty that surrounds them
Isn't it a pity

Isn't it a pity
Isn't is a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

Forgetting to give back
Isn't it a pity
Forgetting to give back
Now, isn't it a pity

What a pity
What a pity, pity, pity
What a pity
What a pity, pity, pity

Letra Pedro Aznar:

No te pone triste? 
No te da dolor?
La crueldad de unos con otros,
la sombra del rencor?
Como a veces sin pensar
tomamos el amor
y no lo retribuimos, 
no te pone triste?

Las cosas llevan tiempo,
no es facil de explicar.
Cuando tan poca gente 
ve al otro como igual.
Y sus lagrima sin fin 
quizas ya no les dejen ver
lo bello que es el mundo,
no te pone triste?

No te pone triste? 
No te da dolor?
La crueldad de unos con otros,
la sombra del rencor?
Como a veces sin pensar
tomamos el amor
y no lo retribuimos, 
no te pone triste?

Forgetting to give back
Isn't it a pity.

Estar triste, estar triste,
triste (triste).
No estes triste, no estes triste,
triste (triste).

Lanterna dos Afogados

Autor: Herbert Vianna (Brasil)

Versión: Os Paralamas do Sucesso - Disco: Big Bang (1989)
Clip Original

Versión: Paralamas (en español) Linterna de los afiebrados

Versión: Gal Costa (Brasil)

Versión: Gal Costa y Herbert Vianna

Versión: Paralamas y Djavan (Brasil)

Versión: Cássia Eller (Brasil)

Versión: Pedro Aznar (Argentina) - El Faro de los Ahogados

Versión: María Gadú (Brasil)

Versión: Deborah Turza (Argentina)

Letra:

Quando tá escuro
E ninguém te ouve
Quando chega a noite
E você pode chorar

Há uma luz no túnel
Dos desesperados
Há um cais de porto
Pra quem precisa chegar

Eu tô na lanterna dos afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar

Uma noite longa
Pra uma vida curta
Mas já não me importa
Basta poder te ajudar

E são tantas marcas
Que já fazem parte
Do que eu sou agora
Mas ainda sei me virar

Eu tô na lanterna dos afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar

Uma noite longa
Pra uma vida curta
Mas já não me importa
Basta poder te ajudar

Eu tô na lanterna dos afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar


Letra Pedro Aznar:

Cuando está oscuro
y ya nadie te oye 
cuando cae la noche 
y no parás de llorar 

Al final del túnel
de los desahuciados 
hay un puerto abierto 
a quien ansía llegar 

Yo estaré en el faro
de los ahogados 
Te estaré esperando 
No vayas a demorar 

Una noche larga
de una vida corta 
pero no me importa 
basta poderte ayudar 

Y son tantas marcas
que ya forman parte 
del que soy ahora 
pero no pienso aflojar 

Yo estaré en el faro
de los ahogados 
Te estaré esperando 

No vayas a demorar

For no one

"For No One" es una canción escrita por Paul McCartney, aunque se atribuye a Lennon y McCartney y forma parte del séptimo álbum de los Beatles, Revolver. La canción describe una relación que termina abruptamente. El título original de la canción fue Why Did It Die? ("¿Por qué se murió?"), en clara referencia a la relación que tuvo Paul con la actriz británica Jane Asher, con la que estuvo a punto de casarse. Y como de todas las crisis salen cosas buenas y siempre son inspiración para los artistas, aquí va una buena muestra de ello.
Que las disfruten!!

Versión: The Beatles (Inglaterra)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Darío Iglesias (Uruguay)

Versión: Connie Evingson (EEUU)

Versión: Monique Kessous (Brasil)

Letra:

Your day breaks, your mind aches
you find that all the words of kindness linger on
when she no longer needs you
She wakes up, she makes up
she takes her time and doesn't feel she has to hurry
she no longer needs you
And in her eyes you see nothing
no sign of love behind the tears
cried for no one
a love that should have lasted years!
You want her, you need her
and yet you don't believe her when she said her love is dead
you think she needs you
And in her eyes you see nothing
no sign of love behind the tears
cried for no one
a love that should have lasted years!
You stay home, she goes out
she says that long ago she knew someone but now he's gone
she doesn't need him
Your day breaks, your mind aches
there will be time when all the things she said will fil your head
you won't forget her
And in her eyes you see nothing
no sign of love behind the tears
cried for no one

a love that should have lasted years!

Romance de la luna tucumana

Letra y música: Atahualpa Yupanqui (Argentina)

Versión: Mercedes Sosa y Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Mercedes Sosa, Luna Monti y Juan Quintero (Argentina)

Versión: Diego El Cigala (España)

Letra:

Bajo el puñal del invierno 
murió en los campos la tarde 
con su tambor de desvelos 
salió la luna a rezarle, 
con su tambor... 
Rezos en la noche blanca 
tañen las arpas del aire 
mientras le nacen violines 
a los álamos del valle 
mientras le nacen violines... 

Zamba de la luna llena 
Baila la noche en las calles 
con su pañuelo de esquinas 
y su ademán de saudades. 

Se emponchan de grises nieblas 
los verdes cañaverales 
y caminan los caminos 
con una escolta de azahares 
y caminan los caminos... 

La noche llena de arpegios 
la copa de las nogales; 
el tamboril de la luna 
cuelga su copla en el aire, 
el tamboril de la luna... 

Zamba de la luna llena 
baila la noche en las calles 
con su pañuelo de esquinas 
y su ademán de saudades. 
Mi corazón bate palmas 
con las manos de mi sangre 
mientras cansada, la luna 

se duerme sobre los valles.

Manifiesto

Como conté en el post anterior, Bruce Springsteen está realizando una gira por latinoamérica. En su show en Chile hace una versión de la canción "Manifiesto" de Victor Jara. Si no les convence mucho su "español" pueden optar por otros intérpretes.
Que los disfruten!

Versión: Victor Jara (Chile)

Versión: Bruce Springsteen (EEUU)

Versión: Victor Heredia (Argentina)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Francesca Ancarola (Chile)

Letra:

Yo no canto por cantar 
ni por tener buena voz, 
canto porque la guitarra 
tiene sentido y razón. 

Tiene corazón de tierra 
y alas de palomita, 
es como el agua bendita 
santigua glorias y penas. 

Aquí se encajó mi canto 
como dijera Violeta 
guitarra trabajadora 
con olor a primavera. 

Que no es guitarra de ricos 
ni cosa que se parezca 
mi canto es de los andamios 
para alcanzar las estrellas, 
que el canto tiene sentido 
cuando palpita en las venas 
del que morirá cantando 
las verdades verdaderas, 
no las lisonjas fugaces 
ni las famas extranjeras 
sino el canto de una lonja 
hasta el fondo de la tierra. 

Ahí donde llega todo 
y donde todo comienza 
canto que ha sido valiente 

siempre será canción nueva.

Fragilidad

Letra y música: Sting (Inglaterra)

Hoy más que nunca que "la policía del mundo" amenaza con iniciar una nueva guerra, como siempre, fronteras afuera de su país, con la excusa de impedir el uso de armas químicas o castigar por el uso de ellas, cuando ellos mismos lo han hecho en oportunidades anteriores como bien cuenta este interesante artículo. Uno se pregunta a quien se le ocurrió darle el Nobel de la Paz a Obama? Que oscuras razones mueven a este personaje a inventar una nueva guerra?

Versión en inglés: Sting (Fragile)

Versión en español: Sting

Versión: Sting y Buena Vista Social Club (Cuba)

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: Javier Malosetti y Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Grupo Vocal Universo (Uruguay)

Letra en inglés:

If blood will flow when flesh and steel are one 
Drying in the colour of the evening sun 
Tomorrow's rain will wash the stains away 
But something in our minds will always stay 

Perhaps this final act was meant 
To clinch a lifetime's argument 
That nothing comes from violence 
And nothing ever could 
For all those born beneath an angry star 
Lest we forget how fragile we are 

On and on the rain will fall 
Like tears from a star 
Like tears from a star 
On and on the rain will say 
How fragile we are 
How fragile we are 

On and on the rain will fall 
Like tears from a star 
Like tears from a star 
On and on the rain will say 
How fragile we are 
How fragile we are 
How fragile we are 
How fragile we are

Letra en español:

Mañana ya, la sangre no estara
Al caer la lluvia se la llevara
Acero y piel, combinacion tan cruel
Pero algo en nuestras mentes quedara.

Un acto asi terminara
Con una vida, y nada más
Nada se logra con violencia
Ni se lograra.

Aquellos que han nacido
En un mundo asi
No olviden su fragilidad.

Lloras tú y lloro yo,
Y el cielo también.

Lloras tú y lloro yo, que fragilidad.

Quedándote o yéndote

Desde la vecina orilla, me proponen hacer este post con esta canción de Spinetta. Juli desde Rosario y José desde Córdoba buscaron esta generosa cantidad de versiones y me las hicieron llegar para compartir en el blog!
Muchísimas gracias por el aporte!! Que las disfruten!!

Versión: Luis Alberto Spinetta (Argentina)

Versión: Pedro Aznar (Argentina)

Versión: Vera Spinetta (Argentina)

Versión: Lisandro Aristimuño y Lito Vitale (Argentina)

Versión: Los Cafres (Argentina)

Versión: Gonzalo Aloras (Argentina)

Versión: Adrián Abonizio, Sergio Sainz y Rodrigo Aberastegui (Argentina)

Versión: Silvia Aramayo (Argentina)

Versión: María José Labandeira (Argentina)

Versión: Rocío Heredia (Argentina)

Versión: Lucas Heredia (Argentina)

Versión: Lorena Astudillo (Argentina)

Versión: Montaraces (Argentina)

Letra:

Y deberás plantar
y ver así a la flor nacer
y deberás crear
si quieres ver a tu tierra en paz
el sol empuja con su luz
el cielo brilla renovando la vida
y deberás amar
amar, amar hasta morir
y deberás crecer
sabiendo reír y llorar
la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
de tí saldrá la luz
tan sólo así serás feliz
y deberás luchar
si quieres descubrir la fe
la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
este agua lleva en sí
la fuerza del fuego
la voz que responde por tí
por mí... 
y esto será siempre así

quedándote o yéndote.

El Cosechero

Hoy comparto en el blog una canción de Ramón Ayala, un artista de Misiones, Argentina. Fue a sugerencia de Juli, entusiasta amiga del blog que me escribió: "Esta canción es de Ramón Ayala, un rasguido doble, del litoral, que es mi región...". Me invitó a ver un programa de "Encuentro en el estudio" dedicado a él.
Ella se tomó el trabajo de recomendarme una cantidad de versiones y yo aparte de quedarme re contento con esa colaboración le agradezco el tiempo y la dedicación.
Que las disfruten!

Versión: Ramón Ayala

Versión: Mercedes Sosa y Chango Spasiuk (Argentina)

Versión: Luna Monti y Juan Quintero (Argentina)

Versión: Liliana Herrero (Argentina)

Versión: Pedro Aznar y Franco Luciani (Argentina)

Versión: Tonolec (Argentina)

Versión: Cuarteto Kare (Argentina)

Versión: Pablo Dacal (Argentina)

Versión: Tamara Castro (Argentina)

Letra:

El viejo rio que va
cruzando el atardecer
como un gran camalotal
lleva la balsa en su loco vaivén

Rumbo a la cosecha cosechero yo seré
y entre copos blancos mi esperanza cantaré
con manos curtidas dejare en el algodón
mi corazón.

La tierra del Chaco quebrachera y montaraz
prenderaá en mi sangre con un ronco sapucay
y será en el surco mi sombrero bajo el sol
faro de luz

Algodón que se va ... que se va ... que se va ...
plata blanda mojada de luna y de sol
un ranchito borracho de sueños y amor
quiero yo

De Corrientes vengo yo
barranquera ya se ve
y en la costa un acordeón
gimiendo va su lento chamamé

Rumbo a la cosecha cosechero yo seré
y entre copos blancos mi esperanza cantaré
con manos curtidas dejare en el algodón
mi corazón.

La tierra del Chaco quebrachera y montaraz
prenderaá en mi sangre con un ronco sapucay
y será en el surco mi sombrero bajo el sol
faro de luz

Algodón que se va ... que se va ... que se va ...
plata blanda mojada de luna y de sol
un ranchito borracho de sueños y amor

quiero yo