Antiguos dueños de las flechas - Indio Toba

Canción cuya letra pertenece al historiador y poeta Félix Luna, y su música al pianista y compositor santafesino Ariel Ramírez.
Los qom o tobas (este último del gentilicio peyorativo guaraní, tová: ‘rostro, frente’) son una etnia del grupo pámpido que habita en el Chaco Central. Hacia el siglo XVI comenzaron a habitar gran parte del norte argentino por las actuales provincias de Salta, Chaco, Santiago del Estero,Formosa y en la provincia de Gran Chaco en el sudeste del actualmente boliviano departamento de Tarija. Contemporáneamente muchos, perseguidos por la miseria en sus zonas rurales ancestrales se encuentran en las "afueras" de las ciudades, por ejemplo Orán, Salta, Tartagal, Resistencia, Charata, Formosa, Rosario etc.
La canción tuvo como versión más popular la de la cantante argentina Mercedes Sosa.

El dúo Tonolec interpreta canciones en lengua originaria toba fusionándolas con ritmos electrónicos.
En estos días se presenta el dúo Tonolec en Montevideo y aprovecho para escuchar su música. Además comparto el video de una muy jóven Mercedes Sosa.
Que lo disfruten!

Versión: Mercedes Sosa (Argentina)

Versión: Tonolec (Argentina)

Letra:

Indio Toba, 
sombra errante de la selva, 
pobre toba reducido, 
dueño antiguo de las flechas. 

Indio toba, 
ya se han ido tus caciques, 
tus hermanos chiriguanos, 
abipones, mocobíes... 

Sombra de koktá y nohuete, 
viejos brujos de los montes 
no abandonen a sus hijos, 
gente buena, gente pobre... 

Indio toba, 
el guazuncho y las corzuelas, 
la nobleza del quebracho, 
todo es tuyo y las estrellas. 

Indio toba ya viniendo de la Cangayé, 
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai, 
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú, 
Natará, Guacará, Pinaltá, 
Natará, Guacará, Pinaltá... 

Indio toba no llorando aquel tiempo feliz, 
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí; 
campamento de mi raza la América es, 
de mi raza de yaguareté es la América, es... 

Toba, dueño como antes del bagre y la miel, 
cazador de las charatas, la onza, el tatú 
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás. 

El Gualamba ya es mío otra vez. 

Hermanos

“Hermanos” es el primer single de lo que será el próximo álbum de Fito Páez & Paulinho Moska que tiene por fecha de lanzamiento el 21 de agosto. Una canción inédita con letra y música original de los dos, Fito Páez en el piano y Moska en la guitarra más la integración de las bandas de ambos.
Fito Páez & Paulinho Moska se conocieron hace un año en Río de Janeiro y el flechazo artístico entre ellos fue inmediato. Esa misma tarde comenzaron juntos a planear el disco. El álbum contará con 12 canciones inéditas en las que brotan espíritu, música y letras tanto en español como en portugués.
Es notoria la atracción que siente Paulinho por toda la música latinoamericana fuera de Brasil, lo cuenta más o menos en su blog en un artículo que se titula "Soy loco por tí América" y dice así:
"A partir do meu encontro musical com o compositor uruguaio Jorge Drexler passei a me apresentar com frequência em alguns países da América do Sul, principalmente Uruguai, Argentina e Chile. Cada vez conheço mais e mais artistas hermanos e ao mesmo tempo percebo o grande engano de nossa parte em ignorar praticamente toda essa produção de música sulamericana.

O festival Soy Loco Por Ti America é uma oportunidade de experimentar o que seria esse “beijo de línguas” entre o Brasil e seus hermanos. Um grande privilégio é poder pensar as duplas que, de alguma maneira se combinam, para promovermos esse grande encontro, essa grande noite, esse grande show.

Quando soube que os colombianos Aterciopelados (Andrea Echeverri e Hector Buitrago) já haviam estabelecido uma estreita relação musical com Fernanda Takai (Pato Fu) a idéia de juntá-los pela primeira vez num palco me dominou completamente. Um encontro que já vinha se desenhando e conseguimos realizar.

Em 2003 cantei pela primeira vez no Teatro Solis, em Montevideo, e fui apresentado a Fernando Cabrera, conhecido compositor uruguaio que me impressionou pela voz cortante e pelas canções cheias de poesia. Convidei o grande compositor carioca Pedro Luis para dividir o palco com o Cabrera porque sei que os dois vão transitar muito bem entre canções, sambas e candombes.

Em um dos concertos que fiz com Kevin Johansen, o argentino Lisandro Aristimuño abriu a noite com suas canções delicadas e sua voz doce. Fiquei impactado com a sonoridade do seu show e dos seus discos. Delicadeza e qualidade que Marcelo Jeneci também transborda em suas lindas canções.

Numa de minhas idas a Santiago (Chile), gravando um programa de televisão, assisti um video-clipe de Francisca Valenzuela. Fiquei imediatamente encantado pela sua performance. Linda voz, conduzindo ao piano suas canções expressivas. E vi na talentosíssima Ana Cañas a possibilidade de uma dupla de atitudes complementares.

Cinco países, duas línguas, uma música."

Versión en español

Versión en portugués

Letra en español:

Cuando en la vida te pierdes
Y te despiertas al revés
Cuando comienza a obscurecer
Por la mañana

Vos tenes que sobrevivir
Afuera la calle a resistir
Vamos a caminar mi amor
Sé que lo necesitas

Es ahora, es hallar
A las luces vamos ya a cantar
Esta canción te abrazará
Descubrir el nuevo sol
Naciendo una vez más
Vida pura, vamos a brillar

Y si el infierno te quemó
Te fuiste remando te arrasó
Y si la noche se llevó
Toda tu emoción
Yo siempre estaré aquí
Siempre a tu lado hasta morir
Yo soy tu hermano del amor
Hermanos del corazón

Es ahora, es hallar
A las luces vamos ya a cantar
Esta canción te abrazará
Descubrir de nuevo el sol
Naciendo en altamar
¡Dale loco! Vamos a brillar
Lara la la la ra la la...

Si de la montaña te caes
Y si a tu estrella no la ves
Así su mirada ya no esté
Y pierdas toda razón
La luz en el agua
El agua en el calor
Todo florece en tecnicolor
Siembra la tierra y millones más
Siémbrala de pasión

Lara la la la ra la la...

Gallo Rojo Gallo Negro

El autor de esta canción es el cantautor español Chicho Sánchez Ferlosio. Es también conocida por "Los dos gallos".
Chicho Sánchez Ferlosio (1940 - 2003) fue autor de una gran cantidad de canciones que, muchas veces, no llegó a grabar él mismo aunque sí lo hicieron otros intérpretes, como Rolando Alarcón, Joan Baez, Soledad Bravo, Víctor Jara, Quilapayún o Joaquín Sabina. Algunos de estos temas han pasado a formar parte de la tradición popular, como Gallo rojo, gallo negro, La hierba de los caminos, La Quinta Brigada o A la huelga.
Su militancia en política se desarrolló como un proceso de progresiva lejanía de las tendencias más estalinistas y ortodoxas de la izquierda española, hasta llegar a las cercanías del anarquismo luego de la muerte de Franco. Primero militó en el PCE, más tarde en el PCE (m-l), partido de tendencia leninista-maoísta del cual se desvinculó -según cuenta en Mientras el Cuerpo Aguante- luego de un viaje a la República Popular de Albania, país en el que dice que observó las nefastas repercusiones que causaba una dirección autoritaria y burocrática del Estado, sumado esto a una actitud de hipocresía por parte de los militantes comunistas españoles. Luego pasó a un grupo de inspiración trotskista, para finalmente encarnar una actitud política cercana a la de su amigo Agustín García Calvo, poeta español que siendo reconocido como un ácrata prefiere no definirse como tal.

Para Chicho, “las ideas son para los hombres, y no los hombres para las ideas”.
Al igual que su amigo el filósofo Agustín García Calvo, de quien musicó con acierto muchos poemas, optó por permanecer al margen de la cultura oficial, actuando donde quiera se les llamara o les apeteciera, pero sin mostrar el menor interés por la promoción comercial.

Además del músical, su obra abarca múltiples campos: escribió poemas y un libro de relatos y realizó acompañamientos musicales para otros intérpretes. También publicó artículos en diversos periódicos, como El País, Diario 16, El Mundo y ABC. Además, se adentró en el terreno de la lingüística e inventó numerosos juegos y rompecabezas. También trabajó como corrector en prensa.
Es autor de muchas canciones representativas de la Guerra Civil Española que aparecen como "de autor anónimo", debido al temor de ser censurado.

Versión: Chicho Sánchez Ferlosio (España)

Versión: Los Olimareños (Uruguay)

Versión: Sílvia Pérez Cruz (España)

Letra:

Cuando canta el gallo negro
Es que ya se acaba el dia
Si cantara el gallo rojo
Otro gallo cantaria

Ay! si es que yo miento
Qu'el cantar qué yo canto
Lo borre el viento
Ay! qué desencanto
Si me borrara el viento
Lo que yo canto.

Se encontraron en la arena
Los dos gallos frente a frente
El gallo negro era grande
Pero el rojo era valiente

Se miraron cara a cara
Y ataco el negro primero
El gallo rojo es valiente
Pero el negro es traicionero

Gallo negro, gallo negro
Gallo negro, te lo advierto
No se rinde un gallo rojo
Mas que cuando está ya muerto.

Cucurrucucu paloma

Autor: Tomás Méndez (México)

Cucurrucucú Paloma es una de las canciones más emblemáticas de México, surgida del amor y del dolor. Escrita en 1954 por el maestro Tomás Méndez, quien fue un músico y compositor de música folklórica de México, esta canción ha sido un éxito no sólo para los mexicanos, sino para el resto del mundo, al grado tal que ha sido interpretada por grandes cantantes del mundo entero y en diferentes idiomas. 
Cucurrucucú Paloma es una canción melancólica y apasionada. En ella se habla de la tristeza que sufre una persona por la pérdida de su ser amado; de la pérdida amorosa que sufrió un hombre hasta la muerte… y hasta después de ella.
Hoy van unas cuantas versiones, elijan las que más les guste, pero no dejen de escuchar la que hace Sílvia Pérez Cruz.
Que disfruten!

Versión: Lola Beltrán (México)

Versión: José Alfredo Jiménez (México)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Sílvia Pérez Cruz y Raül Fernández (España/Argentina)

Versión: Sílvia Pérez Cruz y Jorge Drexler (Uruguay)

Versión: Lila Downs (México)

Versión: Joan Báez (EEUU)

Letra:

Dicen que por las noches 
nomas se le iba en puro llorar 
dicen que no dormia nomas 
se le iba en puro tomar 
juran que el mismo cielo se estremecia 
al oir su llanto como sufrio por ella 
que hasta en su muerte la fue llamando 
cucurrucucu...paloma... 
cucurrucucu...no llores 

las piedras jamas...paloma... 
que van a saber...de amores.. 
que una paloma triste muy de mañana le va a cantar 
a su casita sola con sus puertitas de par en par, 
juran que esa paloma no es otra cosa mas que alma, 
que todavia la esperan a que regrese la desdichada 
cucurrucucu...paloma 
cucurrucucu...no llores 
las piedras jamas...paloma.. 
que van a saber.. de amores.. 
cucurrucucu.. cucurrucucu.. cucurrucucu 

paloma ya no le llores.

Amigos tengo por cientos

En un nuevo "día de", hoy sería el "día del amigo" y aquí lo festejamos con esta canción de la chilena Violeta Parra. Feliz día para todos!
Que disfruten!

Versión: Violeta Parra (Chile)

Versión: Isabel Parra (Chile)

Versión: León Gieco (Argentina) e Isabel Parra

Versión: Susana Bosch (Uruguay)

Letra:

Amigos tengo por ciento
para toda mi delicia;
yo lo digo sin malicia,
con verdadero contento.
Yo soy amiga del viento
que rige por las alturas,
amiga de las honduras
con vueltas y torbellinos,
amiga del aire fino
con toda su travesura.

Yo soy amiga del fuego
del astro más relumbrante,
porque en el cielo arrogante
camina como su dueño.
Amiga soy del ruiseñó’,
relámpago de la luna,
con to’a su donosura
alumbra la mar furiosa,
y amiga de las frondosas
oscuridades nocturnas.

Amiga del solitario
lucero de la mañana
y de la brisa temprana
que brilla como rosario,
amiga del jardinario
del arco de las alianzas.
Amiga soy de confianza
de nubes y nubarrones,
también de los arreboles
en todas las circunstancias.

Amiga soy de la lluvia
porque es un arpa cantora
de alambres y de bordonas
que tuntunean con furia,
amiga de la centuria
de los espacios tesoros
y de los ecos sonoros
que guardan los granizales,
amiga de los raudales
que entonan su lindo coro.

Amiga de la nieblina
que ronda los horizontes
cordillerales y montes
con su presencia tan fina;
la nieve, por blanquecina,
poblados y soledades,
bonanzas y tempestades
son mis amigos sinceros;
pero mi canto, el primero

de todas mis amistades.

Rosa

Compositores: Pixinguinha / Otávio de Souza

Pixinguinha es considerado uno de los mayores compositores de la música popular brasilera, contribuyó directamente para el "choro" (popularmente llamado "chorinho) encuentre una forma musical definitiva.
Compuesta en 1917 con el título "Evocaçao", pero Pixinguinha escribió solo la música, años después Otávio de Souza, un mecánico del suburbio carioca le agregó la letra. Dicen que Otavio se acercó a Pixinguinha en un bar mientras este se tomaba una y le dijo: "Pixinguinha tem uma letra que não sai da minha cabeça toda vez que eu escuto Rosa". A Pixinguinha le encantó y así nació esta canción que Orlando Silva popularizara años después. Se cuenta que era la canción favorita de su madre y que tras su muerte dejó de cantarla porque no podía intentarlo sin echarse a llorar.

Aquí una serie de versiones, desde la dulce voz de Marisa Monte (versión donde conocí la canción), pasando por Caetano Veloso y alguna versión instumental hasta un video donde un profesor nos enseña a tocarla, por si algún músico se anima a entrarle.
Que disfruten!

Versión: Orlando Silva (Brasil)

Versión: Marisa Monte - Disco: Mais (1991)

Versión: Caetano Veloso (Brasil)

Versión: Elisa Addor & Marina Spoladore

Versión: Ordinarius

Versión: Grupo de Choro Casa Velha

Aula de violão - instrutor Daniel Miranda

Letra:

Tu és, divina e graciosa
Estátua majestosa do amor
Por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida é preferida pelo beija-flor
Se Deus me fora tão clemente
Aqui nesse ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela
Teu coração junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado sobre a rósea cruz
Do arfante peito seu

Tu és a forma ideal
Estátua magistral oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor
Tu és de Deus a criação
Que em todo coração sepultas um amor
O riso, a fé, a dor
Em sândalos olentes cheios de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor
És láctea estrela
És mãe da realeza
És tudo enfim que tem de belo
Em todo resplendor da santa natureza

Perdão, se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor meu peito não resiste
Oh meu Deus o quanto é triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia
Ao pé do altar
Jurar, aos pés do onipotente
Em preces comoventes de dor
E receber a unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te até meu padecer
De todo fenecer

Letra traducida:

Tu eres, divina y graciosa
Majestuosa estatua del amor
Por Dios esculpida
Y formada con ardor
Del alma de la más linda flor
Del más intenso olor
Que en la vida es preferida por el colibrí
Si Dios me fuera tan clemente
Aquí en este luminoso ambiente
Formada una pantalla deslumbrante y bella
Tu corazón junto al mío alanceado
Clavado y crucificado sobre el rosacruz
De su agitado pecho

Tu eres la forma ideal
Estatua magistral oh alma perenne
De mi primer amor, sublime amor
Tu eres de Dios la soberana flor
Tu eres de Dios la creación
Que en todo corazón sepultas un amor
La risa, la fe, el dolor
En sándalos olorosos llenos de sabor
En voces tan dolientes como un sueño en flor
Eres láctea estrella
Eres madre de la realeza
Eres todo en fin lo que hay de bello
En todo resplandor de la santa naturaleza

Perdón, si oso confesarte
He de amarte siempre
Oh flor, mi pecho no resiste
Oh Dios mío qué triste es
La incerteza de un amor
Que tanto me hace penar esperando
Llevarte un día
Al pie del altar
Jurar, a los pies del omnipotente
En conmovedoras preces de dolor
Y recibir la unción de tu gratitud
Después de convertir mis deseos
En nubes de besos
He de seducirte hasta que mi sufrir
Desaparezca totalmente

Born On The Bayou

Letra y música: John Fogerty (EEUU)

"John Cameron Fogerty (Berkeley, California, 28 de mayo de 1945) es un cantante, compositor y guitarrista estadounidense conocido por su trabajo como líder y vocalista principal del grupo de rock Creedence Clearwater Revival. Fogerty tiene una rara distinción al ser nombrado en la lista de "Rolling Stone" de los 100 guitarristas más grandes en el # 40 y la lista de los 100 mejores cantantes en el # 72. Las canciones "Proud Mary" y "Born on the Bayou", también figuran entre las mejores canciones pop ("Proud Mary", # 41) y canciones para guitarra ("Born on the Bayou", # 53)."

Versión: Creedence Clearwater Revival (EEUU)

Versión: Foo Fighters (EEUU)

Letra:

Now when i was just a little boy standin' to my daddy's knee
My poppa said son don't let the man get you do what he done to me
'cause he'll get you 'cause he'll get you now now.

I can remember the fourth of july runnin' through the backwood bare.
And i can still hear my old hound dog barkin' chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there.

Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou.

Wish i was back on the bayou rollin' with some cajun queen.
Wishin' i were a freight train, oh, just a-chooglin' on down to new orleans.

Born on the bayou

Born on the bayou
Born on the bayou.

I can remember the fourth of july, runnin' through the backwood bare.
And i can still hear my old hound dog barkin', chasin' down a hoodoo there,
Chasin' down a hoodoo there.

Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou.