sábado, mayo 04, 2013

Gricel

Hoy llueve en Montevideo, no se porqué, pero está para escuchar un tango.


Música: Mariano Mores (Argentina)
Letra: José María Contursi (Argentina)

Versión: Roberto Goyeneche (Argentina)


Versión: Mariano Mores (canta Enrique Lucero)


Versión: Aníbal Troilo (canta Francisco Fiorentino) (Argentina)


Versión: Omar Mollo (Argentina)


Versión: Luis Alberto Spinetta y Fito Páez (Argentina) - Disco: Lalala (1986)

Versión: Miguel De Caro (saxo) (Argentina)




Letra:

No debí pensar jamás
en lograr tu corazón
y sin embargo te busqué
hasta que un día te encontré
y con mis besos te aturdí
sin importarme que eras buena...

Tu ilusión fue de cristal,
se rompió cuando partí
pues nunca, nunca más volví…
¡Qué amarga fue tu pena!

No te olvides de mí,
de tu Gricel,
me dijiste al besar
el Cristo aquel
y hoy que vivo enloquecido
porque no te olvidé
ni te acuerdas de mí...
¡Gricel! ¡Gricel!

Me faltó después tu voz
y el calor de tu mirar
y como un loco te busqué
pero ya nunca te encontré
y en otros besos me aturdí…

¡Mi vida toda fue un engaño!
¿Qué será, Gricel, de mí?
Se cumplió la ley de Dios
porque sus culpas ya pagó
quien te hizo tanto daño.

jueves, mayo 02, 2013

Invisible Sun

The Police fue una de las bandas de rock más importantes de la década de los 70 y comienzos de los 80. Hoy junto con la versión de los ingleses compartimos la de los argentinos Pequeña Orquesta Reincidentes y los también ingleses Aswad con un estilo más reggae. Que las disfruten!

Versión: The Police (Inglaterra)


Versión: Pequeña Orquesta Reincidentes (Argentina) - Disco: Capricho (2007)

Versión: Sting y Aswad (Inglaterra)

Letra:

I don't want to spend the rest of my life 
Looking at the barrel of an Armalite 
I don't want to spend the rest of my days 
Keeping out of trouble like the soldiers say 
I don't want to spend my time in hell 
Looking at the walls of a prison cell 
I don't ever want to play the part 
Of a statistic on a goverment chart 

There has to be an invisible sun 
It gives its heat to everyone 
There has to be an invisible sun 
That gives us hope when the whole day's done 

It's dark all day, and it glows all night 
Factory smoke and acetylene light 
I face the day with me head caved in 
Looking like something that the cat brought in 

There has to be an invisible sun 
It gives its heat to everyone 
There has to be an invisible sun 
That gives us hope when the whole day's done 

And they're only going to change this place by 
Killing everybody in the human race 
And they would kill me for a cigarette 
But I don't even wanna die just yet 

There has to be an invisible sun 
It gives its heat to everyone 
There has to be an invisible sun 
It gives us hope when the whole day's done 

martes, abril 30, 2013

Bonnie and Clyde

Según Wikipedia "Bonnie Elizabeth Parker y Clyde Chestnut Barrow, fueron unos famosos forajidos, ladrones y criminales de Estados Unidos durante la Gran Depresión". Merecieron más de una película que cuentan sus fechorías, aún o ví ninguna pero voy a ver si me bajo alguna. Además, Serge Gainsbourg compuso una canción homenaje titulada Bonnie and Clyde, que grabó a dúo con Brigitte Bardot. El extinto grupo argentino "Pequeña Orquesta de Reincidentes" hace una buena versión en español. Disfrutenlas!!

Versión: Serge Gainsbourg and Brigitte Bardot (Francia)

Link video (ya que no me deja insertar el video aquí).

Versión: Pequeña Orquesta Reincidentes (Argentina) - Disco: Capricho (2007)

Letra:

Vous avez lu l'histoire
De Jesse James
Comment il vécut
Comment il est mort
Ca vous a plus hein
Vous en d'mandez encore
Et bien
Ecoutez l'histoire
De Bonnie and Clyde

Alors voilr
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prénom
C'est Bonnie
A eux deux ils forment
Le gang Barrow
Leurs noms
Bonnie Parker et Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Moi lorsque j'ai connu Clyde
Autrefois
C'était un gars loyal
Honnete et droit
Il faut croire
Que c'est la société
Qui m'a définitivement abîmé

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Qu'est c' qu'on a pas écrit
Sur elle et moi
On prétend que nous tuons
De sang froid
C'est pas drôl'
Mais on est bien obligé
De fair' tair'
Celui qui s'met r gueuler

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Chaqu'fois qu'un polic'man
Se fait buter
Qu'un garage ou qu'un' banque
Se fait braquer
Pour la polic'
Ca ne fait pas d'myster
C'est signé Clyde Barrow
Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Maint'nant chaq'fois
Qu'on essaie d'se ranger
De s'installer tranquill's
Dans un meublé
Dans les trois jours
Voilr le tac tac tac
Des mitraillett's
Qui revienn't r l'attaqu'

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Un de ces quatr'
Nous tomberons ensemble
Moi j'm'en fous
C'est pour Bonnie que je tremble
Qu'elle importanc'
Qu'ils me fassent la peau
Moi Bonnie
Je tremble pour Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

D'tout' façon
Ils n'pouvaient plus s'en sortir
La seule solution
C'était mourir
Mais plus d'un les a suivis
En enfer
Quand sont morts
Barrow et Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

domingo, abril 28, 2013

Walk On The Wild Side - Por el lado mas bestia de la vida

Esta es una canción del compositor estadounidense Lou Reed, interpretada de forma muy personal por el español Albert Plá, también un grupo de jazz francés llamado Pink Turtle que no conocía que hacen una versión buenísima. Que las disfruten!!

Versión: Lou Reed (EEUU) - Disco: Transformer (1972)

Versión: Albert Pla (España) - Disco: Supone Fonollosa (1995)

Versión: Pink Turtle (Francia)

Versión: Olga Román (España)


Letra Lou Reed:

Holly came from Miami, Fla 
Hitchhiked her way across the USA. 
Plucked her eyebrows on the way 
Shaved her leg and then he was she, she said:

Hey babe, take a walk on the wild side, 
Said hey honey, take a walk on the wild side.

Candy came from out on the island, 
In the backroom she was everybodys darling, 
But she never lost her head 
Even when she was given head, she said:

Hey babe, take a walk on the wild side, 
Said hey babe, take a walk on the wild side. 
And the coloured girls go, doo do doo...

Little Joe never once gave it away, 
Everybody had to pay and pay. 
A hustle here and a hustle there 
New York city is the place where they said:

Hey babe, take a walk on the wild side, 
I said hey Joe, take a walk on the wild side.

Sugar plum fairy came and hit the streets 
Looking for soul food and a place to eat 
Went to the Apollo, you should have seen him go go go
they said:

Hey Sugar, take a walk on the wild side, 
I said hey babe, take a walk on the wild side.

Jackie is just speeding away, 
Thought she was James Dean for a day 
Then I guess she had to crash, 
Valium would have helped that bash, she said:

Hey babe, take a walk on the wild side, 
Said hey honey, take a walk on the wild side. 
And the coloured girls go, doo do doo


Letra Albert Plá - Por el lado más bestia de la vida:

Manolo era todo un macho de pelo en pecho 
pero estaba algo cansado, 
estaba harto de su sexo... 
así que se afeitó y se depiló 
y ahora Manolo es toda una mujer 
desde que va por el lado de la vida más salvaje 
-sí Manoli-por el lado más salvaje de la vida.

Natalia era un poco pija, divertida y sin manías 
sus amantes mantenían 
su pisito de estudiante 
pero eso sí, 
era muy decente sus clientes eran ricos, 
finos y elegantes,y así sobrevive, 
por el lado más salvaje de la vida 
-sí Natalia-por el lado más bestia de la vida. 

Hey lei lerei lerei lei lerei lerei !! 
Lai lolai lolai lolai lailo lolai !! 
lailololaiiii... 

Jaimito el camellito 
nunca dio nada, 
ni un toque por aquí, 
ni un toque por allá, 
si te quieres flipar 
hay que pagar 
y es que en esta ciudad 
ya no hay nadie que no diga 
Hey amigo 
te vienes a dar una vuelta conmigo 
Hey Jaimito 

Aurelio se fué del pueblo 
voy a comerme el mundo 
era un poquito palurdo, campechano y aburrido 
y si ahora lo vieras 
en la discoteca 
que marcha lleva 
venga, venga, venga 
bailando por el lado más bestia 
-si l'Aurelio- por la pista más bestia de la vida. 

María iba a 1.000 por hora 
iba muy deprisa 
cuanto más ciega se ponía 
más a gusto se sentía 
acabó con ella una taquicardia 
y su mejor amiga ya me lo decía 
que María iba por el lado más bestia de la vida; 
Sus amigas le decían: 
Vas por el lado más bestia de la vida. 

Hey lei lerei lerei lei lerei lerei !! 
Lai lolai lolai lolai lailo lolai !! 
lailo lolai, lailo lolai lolai lolai !! 
lailolaaaaaa...

viernes, abril 26, 2013

Somebody that I used to know

Volvemos con canciones recomendadas por los que visitan el blog. En este caso fue Romina, quien nos hace esta sugerencia, una canción del artista Gotye. Que las disfruten! Gracias Romina!

Versión: Gotye (Bélgica)




Versión: Matthias Harris




Versión: Dutch choir




Versión: Derek and Hailey Cate





Letra:

Now and then I think of when we were together 
like when you said you felt so happy 
you could die 
told myself that you were right for me, 
but felt so lonley in your company 
but that was love and it´s an ache i still remember 

You can get addicted to a certain kind of sadness 
like resignation to the end 
always the end 
So when we found that we could not make sense 
well you said that we would still be friends 
but I´ll admit that I was glad that it was over 

But you didn´t have to cut me off 
make out like it never happend 
and that we were nothing 
and I don´t even need your love 
but you treat me like a streanger 
and that feels so rough 
You didn´t have to stoop so low 
have your friends collect your records 
and then change your numbers 
I guess that I don´t need that tough 
now you´re just somebody that I used to know 
now you´re just somebody that I used to know 
now you´re just somebody that I used to know 

Now and then I think of all the times 
you screwed me over 
but had me believing it was always something 
that I´d done 

And I don´t wanna live that way 
Reading into every word you say 
you said that you could let it go 
and I wouldn´t catch you hung up on 
somebody that you used to know... 

But you didn´t have to cut me off 
make out like it never happend 
and that we were nothing 
and I don´t even need your love 
but you treat me like a streanger 
and that feels so rough 
You didn´t have to stoop so low 
have your friends collect your records 
and then change your numbers 
I guess that I don´t need that tough 
now you´re just somebody that I used to know 

Somebody (I used to know) 
Nox you´re just somebody that I used to know

miércoles, abril 24, 2013

La Mariposa

Música: Pedro Maffia (Argentina)
Letra: Celedonio Flores (1923) (Argentina)

De los tangos que más me gustan. Buenísimas versiones. Si alguien quiere sugerir otras bienvenidas son. Que las disfruten!

Versión: Carlos Gardel (Uruguay)


Versión: Orquesta de Osvaldo Pugliese (Argentina)


Versión: La Chicana (Argentina) - Disco: Lejos (2006)


Versión: Tabaré Leyton (Uruguay) - Disco: La factoria del tango (2011)

Letra:

No es que esté arrepentido
de haberte querido tanto;
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto.

¡Si vieras! Estoy tan triste
que canto por no llorar...
Si para tu bien te fuiste
para tu bien
te tengo que perdonar.

Después de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas, engañadora,
para buscar
el encanto de otra flor...
Y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura

para después
engañarla con tu amor.

Aquella tarde que te vi
tu estampa me gustó,
pebeta de arrabal,
y sin saber por qué yo te seguí
y el corazón te di
y fue tan sólo por mi mal.
Mirá si fue sincero mi querer
que nunca imaginé
la hiel de tu traición...

¡Qué solo y triste me quedé,
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón!

Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores...
No te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasión
porque entonces pagarás
toda tu maldad,
toda tu traición.


lunes, abril 22, 2013

Cola de amor

Otro tema recomendado por Julieta, una amiga del blog.
Es este caso del gran León Gieco!
Versiones variaditas, para todos los gustos.
Que las disfruten!!

Versión: León Gieco (Argentina)

Video:


Versión: Arbolito (Argentina)


Versión: Juan Carlos Diaz Cuello (Argentina)

Versión: Gunta (Argentina)


Letra:

No me queda bien estar fingiendo 
Aquí parado cualquier línea me deja bien 

A veces sin rumbo cola de amor 
Voy a buscarte espero aquí o me voy 

Miran otros ojos alrededor 
No creo que alguien pueda robarme este amor 

Más de diez años más que los vientos más un dolor 
No creo que alguien pueda robarme este amor 

Para poder seguir tengo que empezar todo de nuevo 
Un canto libre para la luna y para vos 
En una orilla todos los días descansarán 
Y con un sueño en un lugar 
Y con un sueño en un lugar 
Y con un sueño en un lugar 
Te espero